Que es ПРОЕКТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• propuesta de proyecto
• proyecto propuesto

Ejemplos de uso de Проектное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительное проектное предложение находится на рассмотрении Центрального банка.
El Banco Central tiene actualmente ante sí un proyecto de propuesta.

Проектное предложение устарело: требует новых консультаций и переработки.
Actualizada la propuesta del proyecto: requiere nuevas consultas y nueva redacción.

Заявитель, отвечающий необходимым требованиям, представляет свое проектное предложение во время собеседования.
Los solicitantes que hayan cumplido los requisitos deben hacer una presentación del proyecto propuesto durante una entrevista.

Это проектное предложение было позитивно воспринято и одобрено ГЭ.
El proyecto propuesto ha sido examinado positivamente y aprobado por el Grupo de Expertos.

Консультативные услуги в 1997 году; еще должна быть проведена новая миссия по оценке и подготовлено обновленное проектное предложение.
Servicios de asesoramiento prestados en 1997; nueva misión de evaluación y actualización de la propuesta del proyecto pendientes.

На своем июньском совещании в 2007 году Совет ГЭФ утвердил проектное предложение, касавшееся<< Партнерств" Глобалласт">gt;.
En su reunión de junio de 2007, el Consejo del FMAM aprobó la propuesta de proyecto de GloBallast Partnerships.

Непосредственно по итогам этой оценки Центр при поддержке ПРООН разработал долгосрочное проектное предложение об обновлении регистра.
Como resultado directo de esta evaluación, el Centro, con el apoyo del PNUD, elaboró una propuesta para un proyecto a largo plazo encaminado a modernizar el registro.

Проектное предложение пред- ставляется Целевому фонду для гуманитарной безопасности в рамках этапа IV Инициативы Огаты.
La propuesta de proyecto se presenta al Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana en el marco de la cuarta etapa de la Iniciativa de Ogata.

Силами линейных министерств было подготовлено проектное предложение, направленное на постепенное сокращение и ликвидацию скопившихся уголовных дел в этих судах.
Los ministros competentes formularon una propuesta de proyecto para reducir y eliminar el cúmulo de casos penales pendientes de examen.

Проектное предложение было представлено на рассмотрение Управления по поддержке миростроительства, а окончательное решение было принято помощником Генерального секретаря по вопросам миростроительства.
El proyecto propuesto se presentó a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y la decisión final la adoptó el Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

В начале 2000 года ПА представила данное проектное предложение двустороннему донору, который в принципе согласился финансировать это крупное проектное предложение.
A principios de 2000 la Autoridad Palestina presentó la propuesta del proyecto a un donante bilateral, el cual ha aceptado en principio financiar este importante proyecto.

По линии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) было одобрено проектное предложение БИОТРЕЙД для региона бассейна реки Амазонки на период 2000- 2002 годов.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional había aprobado la propuesta del proyecto BIOTRADE para la región amazónica, para el período 2000-2002.

Впоследствии ИКАРДА было дано поручение подготовить проектное предложение по управлению данными и проектированию вебсайта, которое было выполнено в установленные сроки.
Luego se pidió al ICARDA que formulara una propuesta de proyecto sobre la gestión de datos y la creación de un sitio web, que se llevó a cabo dentro del plazo establecido.

Категорию или категории мероприятий по удалению ОРВ( сбор, транспортировка, хранение, уничтожение), которые будут включены в проектное предложение;
Indicación de la categoría o las categorías de actividades para la eliminación de SAO(acopio, transporte, almacenamiento, destrucción) que se incluirán en la propuesta de proyecto;

В августе 1999 года было представлено пересмотренное проектное предложение, согласно которому в течение первых девяти месяцев планировалось собрать 5000 единиц оружия.
En agosto de ese mismo año se presentó una propuesta de proyectos revisada, en la que se preveía la recogida de 5.000 armas a lo largo de un período inicial de nueve meses.

Доклад миссии и проектное предложение были направлены ряду правительств и международных организаций наряду с просьбой безотлагательно принять участие в этом проекте.
Se enviaron a varios gobiernos y organizaciones internacionales el informe de la misión y la propuesta de proyecto con la petición urgente de que participasen en el proyecto..

В связи с этим некоторые участники высказывали мысль о том, что проектное предложение на предмет получения финансирования из ГЭФ должен охватывать два цикла представления ДДОИ.
En relación con esa preocupación, algunos participantes sugirieron que la propuesta de proyecto para obtener financiación del FMAM abarcara dos ciclos de presentación del informe bienal de actualización.

В качестве первого шага по разработке проектов ФГОС часто финансирует оказание помощи принимающим странам для того, чтобы они на основе концепции проектов разработали проектное предложение.
Como primer paso en la elaboración del proyecto, el FMAM ofrece financiamiento para ayudar a los países receptores a transformar un concepto de proyecto en una propuesta de proyecto.

В результате проведенных в последнее время совместных мероприятий было подготовлено проектное предложение по комплексному исследованию проблемы продовольственной безопасности в странах АСЕАН.
Una actividad conjunta reciente dio como resultado la preparación de la propuesta de un proyecto sobre un estudio amplio de la seguridad alimentaria en la ASEAN.

Настоящее проектное предложение является лишь частью более широкой задачи по созданию эффективной системы связи между ГЭ, исследователями и другими конечными пользователями и заинтересованными сторонами в процессе их деятельности.
Este proyecto propuesto forma parte de un esfuerzo más amplio y destinado a establecer una comunicación más eficaz entre las actividades del Grupo de Expertos, la comunidad de investigadores y otros usuarios interesados.

Поэтому Комиссия с интересом отметила, что Секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования системы, и что это предложение уже было обсуждено с одним из государств- членов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión observó por tanto con interés que la Secretaría había perfeccionado una propuesta de proyecto destinado a encontrar recursos para el sistema y que esa propuesta ya se había examinado con un Estado miembro de la CNUDMI.

Проектное предложение было первоначально представлено Межучрежденческому совещанию по космической деятельности, проходившему в Вене с 7 по 9 февраля 1996 года, где оно получило положительную оценку.
La propuesta de proyecto se presentó inicialmente en la Reunión Interinstitucional sobre las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre, celebrada en Viena del 7 al 9 de febrero de 1996, donde fue objeto de comentarios favorables.

Секретариат представил информацию о работе Специального совещания экспертов по защите прав потребителей, которое готовит проектное предложение по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
La secretaría informó sobre la labor de la Reunión especial de expertos sobre protección del consumidor que preparaba una propuesta de proyecto de revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

Кроме того, ФАО разрабатывает проектное предложение, которое предусматривает за ФАО ведущую роль в координации централизованной базы данных о промыслах и УМЭ в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Por otra parte, la FAO estaba elaborando una propuesta de proyecto que le permitiría asumir un papel activo en la coordinación de una base central de datos sobre pesquerías y ecosistemas marinos vulnerables en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В 2007 году на рассмотрение Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), было представлено проектное предложение по совершенствованию технической составляющей контроля за экспортом и импортом ядерных и других радиоактивных материалов;
En 2007 se presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad técnica de control de las exportaciones e importaciones de materiales nucleares y radiactivos;

Кроме того, Индия утвердила проектное предложение о создании центров устойчивых, дешевых и надежных информационно- коммуникационных технологий для отдаленных сельских районов в постконфликтных зонах Шри- Ланки.
Además, la India ha aprobado una propuesta de proyecto para el establecimiento de centros sostenibles, económicos y seguros de tecnología de la información y las comunicaciones en regiones rurales remotas de zonas de Sri Lanka que salen de una situación de conflicto.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств разработал проектное предложение для согласования статистики в Содружестве Независимых Государств и получил от Всемирного банка финансовые средства в размере 500 000 долл. США.
El Comité Interestatal de Estadística de la Comunidad de Estados Independientes ha desarrollado una propuesta de proyecto para armonizar las estadísticas de los países de la Comunidad y ha recibido financiación por valor de 500.000 dólares del Banco Mundial.

На основании выводов миссии было разработано проектное предложение, в частности в целях оказания поддержки в создании национальной комиссии для координации политики страны в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и в разработке экспериментальной программы по сбору оружия.
Se ha desarrollado una propuesta de proyecto basada en las conclusiones de la misión para, entre otras cosas, apoyar la creación de una comisión nacional que coordine las políticas nacionales relativas a las armas pequeñas y armas ligeras y para desarrollar un programa piloto de recogida de armas.

Было разработано проектное предложение по совершенствованию экологического регулирования и расширению гендерного равенства и прав женщин посредством сотрудничества с Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими соответствующими органами, занимающимися правами человека.
Se preparó una propuesta de proyecto para mejorar la gestión ambiental y ampliar la equidad de género y los derechos de las mujeres mediante la colaboración con el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de derechos humanos pertinentes.

Секретариат ЭСКАТО также готовит проектное предложение о людских ресурсах в секторе судоходства с целью определения потребностей в кадрах моряков и необходимости подготовки новых специалистов, изучаются вопросы, связанные с нормами и требованиями сертификации.
La secretaría de la CESPAP prepara asimismo una propuesta de proyecto sobre recursos humanos en el sector del transporte, con objeto de determinar las necesidades y la disponibilidad de marinos cualificados, las necesidades en cuanto a la capacitación, las cuestiones relativas a las normas y requisitos para obtener la certificación.