Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ en Español

• propuesta de proyecto

Ejemplos de uso de Предложение по проекту en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренное предложение по проекту.
Anexo PROPUESTA DE PROYECTO REVISADA.

Подготовлено предложение по проекту- в ожидании финансирования в 1999 году.
Preparada la propuesta de proyecto- espera de financiación en 1999.

Предложение по проекту для региона Западной Азии было подготовлено в начале 2009 года.
La propuesta del proyecto para la región de Asia Occidental fue preparada a principios de 2009.

Снабжение Подготовлено предложение по проекту- в ожидании финансирования.
Preparada la propuesta del proyecto: se espera financiación.

Полное предложение по проекту должно быть представлено в предварительно установленном формате;
La propuesta del proyecto completa debe presentarse en un formato predefinido;

Соединенные Штаты Америки: предложение по проекту контрольного перечня вопросов для самооценки.
Estados Unidos de América: propuesta sobre un proyecto de lista de verificación para la autoevaluación.

Представил секторальную стратегию общего поэтапного отказа и предложение по проекту МФ, разбитому на два этапа.
Ha presentado una estrategia de eliminación total del sector y una propuesta de proyecto del Fondo Multilateral en dos fases.

Комиссия рассмотрела предложение по проекту статьи 25 на своей двадцать девятой сессии в 1977 году.
La Comisión examinó la propuesta de proyecto de artículo 25 en su vigésimo noveno período de sesiones de 1977.

Предложение по проекту было принято группой Организации Объединенных Наций, возглавляемой Программой развития Организации Объединенных Наций.
La propuesta del proyecto ha sido aceptada por el Grupo de las Naciones Unidas, encabezado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Например, страна может иметь две ФОП, и поэтому в подстолбце" Представленное предложение по проекту" указываются две галочки.
Por ejemplo, un país puede tener dos FIP, con lo cual se habrán añadido dos marcas en la casilla correspondiente a la presentación de una propuesta de proyecto.

ЮНКТАД подготовила предварительное предложение по проекту, направленному на активизацию регионального сотрудничества в области торговли, транспорта и других областях.
La UNCTAD ha preparado un proyecto de propuesta para mejorar la cooperación regional en el comercio, el transporte y otras esferas.

Сторонам, потенциально заинтересованным в финансировании подобной работы, было представлено соответствующее предложение по проекту.
La propuesta de proyecto resultante se puso en conocimiento de las Partes potencialmente interesadas en la financiación de esa labor.

Всеобъемлющее предложение по проекту, включая сметы финансирования и графики завершения, представлено в приложении XIII.
La propuesta de proyecto completa, incluidas estimaciones de los recursos necesarios y calendarios de terminación, se presenta en el anexo XIII.

В декабре 1994 года на рассмотрение Многосторонней рабочей группы по беженцам было представлено предложение по проекту финансирования этой системы.
En diciembre de 1994 se envió al Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados un proyecto de propuesta para la financiación del sistema.

Центр подготовил предложение по проекту для Карибского бассейна для решения проблем переполненности тюрем и употребления наркотиков.
El Centro ha preparado una propuesta de proyecto para el Caribe a fin de tratar los problemas del hacinamiento y el uso de drogas en las prisiones.

После проведения консультативных миссий ЮНКТАД в этой области в 1996 и 1997 годах предложение по проекту, подготовленное ЮНКТАД, так и осталось нереализованным.
Desde las misiones de asesoramiento de la UNCTAD en 1996 y 1997 en esta esfera, ha quedado pendiente una propuesta de proyecto preparada por la UNCTAD.

Этот Комитет представил Центру по правам человека предложение по проекту об оказании финансовой поддержки и просил рассмотреть данный вопрос в приоритетном порядке.
El Comité ha presentado al Centro una propuesta para un proyecto de ayuda financiera con el ruego de examinar la cuestión con carácter prioritario.

В этом контексте секретариат подготовил, в тесном сотрудничестве с упомянутыми учреждениями, совместное предложение по проекту, направленное на получение дополнительного финансирования.
En este contexto, la secretaría, en estrecha cooperación con esos organismos, ha preparado una propuesta de proyecto conjunto para recabar fondos complementarios.

Г-жа Виргиния Сена, министерство окружающей среды, Уругвай, представила предложение по проекту замены анаэробных отстойников для очистки промышленных сточных вод интенсивными анаэробными технологиями.
La Sra. Virginia Sena, Ministerio del Medio Ambiente del Uruguay, presentó una propuesta de proyecto relativa a la sustitución de estanques anaerobios para el tratamiento de efluentes industriales por procesos anaerobios intensivos.

Г-н Расак Наяамут, Научно-исследовательский институт сахарной промышленности Маврикия, Маврикий, представил предложение по проекту расширения ирригационной сети для адаптации к изменению климата.
El Sr. Rasack Nayamuth, Instituto de Investigación de la Industria Azucarera de Mauricio, presentó una propuesta de proyecto relativa a la ampliación de una red de riego para la adaptación al cambio climático.

Было разработано предложение по проекту о предотвращении злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и другим связанным с опасностью для здоровья важным моделям поведения детей и молодежи в Карибском бассейне.
Se ha diseñado una propuesta de proyecto sobre la prevención del uso indebido de sustancias y otros importantes comportamientos que ponen en riesgo la salud de los niños y los jóvenes en la región del Caribe.

По просьбе правительства Ливийской Арабской Джамахирии Институт разработал предложение по проекту противодействия нелегальной иммиграции в эту страну.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia, el Instituto ha preparado una propuesta de proyecto para abordar la cuestión de la inmigración clandestina en ese país.

ЮНКТАД подготовила предложение по проекту с описанием различных подготовительных этапов, конкретных мероприятий и финансовых потребностей и представила его на рассмотрение потенциальных доноров для мобилизации соответствующих ресурсов.
La UNCTAD ha elaborado una propuesta de proyecto en la que se indican las distintas fases preparatorias, las actividades descritas en detalle y las necesidades financieras, la cual ha presentado a los posibles donantes para su financiación.

Например, Канцелярия моего Специального представителя совместно с ПРООН подготовила предложение по проекту быстрой отдачи, предусматривающему создание иракского центра средств массовой информации.
Por ejemplo, la Oficina de mi Representante Especial, conjuntamente con el PNUD, ha elaborado una propuesta de proyecto de efecto inmediato para establecer un Centro Iraquí de Medios de Comunicación.

В этой связи Центр разработал предложение по проекту, в котором излагаются методы для создания такой сети и определяются приоритетные области деятельности по укреплению потенциала организаций гражданского общества.
En ese sentido, el Centro elaboró una propuesta de proyecto en la que figuraban las modalidades para la creación de esa red y se establecían las esferas prioritarias para el fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil.

Кроме того, Институт в партнерстве с Мировой продовольственной программой подготовил предложение по проекту повышения безопасности человека для находящихся в уязвимом положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике.
Además, el Instituto, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos, preparó una propuesta de proyecto sobre la forma de mejorar la seguridad humana de las mujeres haitianas en situación vulnerable en la República Dominicana.

Председатель внес также на рассмотрение свое предложение по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся рекомендаций по практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями, которое содержится в пункте 18 его рабочего документа.
El Presidente presentó también su propuesta de proyecto de resolución de la Asamblea General relativa a las recomendaciones sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, en la forma en que figura en el párrafo 18 de su documento de trabajo.

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 59/ 150 Генеральной Ассамблеи, для финансирования из средств Счета развития было представлено предложение по проекту для обеспечения финансирования будущей расширенной работы на национальном уровне и привлечения большего числа партнеров.
Se ha presentado una propuesta de proyecto para ampliar las actividades a nivel nacional, garantizar su financiación e incluir a más asociados, conforme a lo previsto en la resolución 59/150 de la Asamblea General, que se financiaría con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

В марте 2009 года организация представила в Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин предложение по проекту, озаглавленное" За принятие семейного законодательства в Египте, за более справедливую участь для мусульманских и христианских женщин".
En marzo de 2009, la organización presentó una propuesta de proyecto titulada" En defensa de un derecho de familia egipcio, de una mayor justicia para las mujeres cristianas y musulmanas" ante el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

С учетом вышеупомянутых обстоятельств было подготовлено и представлено в Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), предложение по проекту укрепления технического потенциала для контроля за экспортом и импортом ядерных и других радиоактивных материалов.
Teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas, se elaboró y presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad técnica de control de las exportaciones e importaciones de materiales nucleares y radiactivos.