Que es ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Проектов резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Представление проектов резолюции по пункту 94 повестки дня.
Presentación de proyectos de resolución en relación con el tema 94.

От имени секретариата я хотел бы принести извинения авторам ряда распространенных сегодня проектов резолюции.
En nombre de la Secretaría, pido disculpas a los patrocinadores de una serie de proyectos de resolución publicados hoy.

Принятие проектов резолюции, подготовленных в ходе Конференции.
Aprobación de las resoluciones elaboradas durante la Conferencia.

Я повторяю, что крайний срок представления проектов резолюции по данному пункту повестки дня- понедельник, 1 декабря.
Repito que el plazo para la presentación de proyectos de resolución sobre este tema es el lunes 1º de diciembre.

В то же время элементы проектов резолюции предыдущих лет, против которых мы возражали, в этом году были сняты.
Al mismo tiempo, este año se han eliminado algunos de los elementos de los proyectos de resolución de los años anteriores a los que nos oponíamos.

Председатель объявляет о новых авторах проектов резолюции, представленных по пункту 84( c) повестки дня.
El Presidente anuncia nuevos patrocinadores de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 84 c del programa.

В то же время мы имеем отдельные оговорки в связи с некоторыми формулировками проектов резолюции и конвенции.
Al mismo tiempo, tenemos opiniones muy distintas sobre la redacción de algunas partes del texto del proyecto de resolución y del proyecto de convención.

Рассмотрение проектов резолюции по вопросу о Палестине.
Examen de los proyectos de resolución sobre la cuestión de Palestina.

На своем 46- м заседании 1 марта 1994 года Комиссия приступила к рассмотрению проектов резолюции, представленных по пункту 8 повестки дня.
En su 46ª sesión, celebrada el 1º de marzo de 1994, la Comisión abordó el examen de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 8 del programa.

Рассмотрение проектов резолюции по вопросу о Палестине.
Examen de los proyectos de resolución relativos a la cuestión de Palestina.

На своем 41- м заседании 25 февраля 1994 года Комиссия приступила к рассмотрению проектов резолюции, представленных по пункту 7 повестки дня.
En su 41ª sesión, celebrada el 25 de febrero de 1994, la Comisión abordó el examen de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 7 del programa.

Сейчас мы приступим к рассмотрению двух проектов резолюции, содержащихся в пункте 34 доклада( А/ 49/ 48) Подготовительного комитета.
A continuación, procederemos a examinar los dos proyectos de resolución que figuran en el párrafo 34 del informe(A/49/48) del Comité Preparatorio.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора с объяснением позиции после принятия проектов резолюции в рамках этой группы вопросов.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de posición después de la aprobación de los proyectos de resolución que figuran en este grupo temático.

На этом мы завершили наше рассмотрение проектов резолюции и решений по трем группам вопросов, указанным в неофициальном документе 3.
Por lo tanto, hemos concluido el examen de los proyectos de resolución y de decisión correspondientes a los tres grupos temáticos que figuran en el documento oficioso 3.

На 66- м заседании 9 марта 1994 года Комиссия приступила к рассмотрению проектов резолюции и решений, представленных по пункту 22 повестки дня.
En la 66ª sesión, celebrada el 9 de marzo de 1994, la Comisión inició el examen de los proyectos de resolución y decisión presentados en relación con el tema 22 del programa.

Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее делегация продолжает принципиально отвергать практику представления проектов резолюции по правам человека по конкретным странам.
La Sra. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) dice que su delegación sigue rechazando, por cuestión de principio, la presentación de proyectos de resolución sobre la situación de los derechos humanos en países concretos.

Позвольте напомнить делегатам, что сейчас, после принятия Комитетом проектов резолюции и решений, просьбы о присоединении к числу авторов больше не рассматриваются.
Me permito recordar a los miembros que ya no se aceptan patrocinadores adicionales una vez que los proyectos de resolución y de decisión hayan sido aprobados por la Comisión.

Никаких подобных проектов резолюции никогда не предлагалось в отношении никакого другого государства- члена даже несмотря на то, что более 80 государств-- членов Организации Объединенных Наций ведут территориальные споры.
Ningún proyecto de resolución de esta índole se ha propuesto con respecto a ningún otro Estado de las Naciones Unidas, pese a que más de 80 Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen litigios territoriales.

Исходя из этих соображений, моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании всех проектов резолюции по правам человека, за исключением проектов, принятых путем консенсуса.
Ello ha obligado a mi delegación a abstenerse en la votación de todos los proyectos de resolución sobre los derechos humanos, con excepción de las resoluciones aprobadas por consenso.

Представление или угроза представлением альтернативных проектов резолюции до неофициального принятия уже обсужденного проекта, несомненно, является нарушением принципа принятия решений на основе консенсуса.
La presentación o la amenaza de presentar proyectos de resolución alternativos ante la Comisión antes de que se apruebe oficiosamente el texto negociado de un proyecto de resolución es una clara contravención del principio de la adopción de decisiones basadas en el consenso.

Предметное обсуждение пунктов, а также внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюции состоялись на 14- 21- м заседаниях 23 и 27- 30 октября и 2 ноября( см. A/ C. 1/ 53/ PV. 14- 21).
Se celebraron debates temáticos y se presentaron y examinaron proyectos de resolución, en las sesiones 14ª a 21ª, celebradas el día 23 y del 27 al 30 de octubre y el 2 de noviembre(véase A/C.1/53/PV.14 a 21).

Несмотря на то, что такая информация была бы полезной для рассмотрения проектов резолюции, не следует считать, что она обязательно должна быть составной частью каждого проекта. Ее следует представлять для того, чтобы содействовать рассмотрению соответствующих предложений.
Si bien dicha información sería útil para el examen de los proyectos de resolución, no debía considerarse parte integral de cada proyecto, sino que debería presentarse para facilitar el examen de las propuestas pertinentes.

В этой связи Генеральный секретарь, учитывая важное значение этого вопроса, принял решение информировать государства- члены о последствиях утверждения этих проектов резолюции, которые приведут к радикальному изменению бюджетных процедур.
El Secretario General, habida cuenta de la importancia de la cuestión, decidió informar a los Estados Miembros de las consecuencias de la aprobación de los proyectos de resolución, que modificarían fundamentalmente los procedimientos presupuestarios.

Что касается проектов резолюции, которые может пожелать представить сам Председатель, как я сказал, мы, конечно, постараемся оказать ему помощь всеми подручными материалами, но, как обычно, инициирование таких проектов резолюции будет его ответственностью.
En lo que respecta a los proyectos de resolución que la Presidencia pudiera preferir presentar ella misma, como les dije, naturalmente también trataremos de ayudarla con todo el material de apoyo, pero será su responsabilidad, como de costumbre, poner en marcha el proyecto de resolución.

После рассмотрения соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, Комиссия рекомендовала Совету принять пять проектов резолюции и приняла одну резолюцию, доводимую до сведения Совета.
Tras examinar los planes y programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los grupos sociales, la Comisión recomendó al Consejo la aprobación de cinco proyectos de resolución, y aprobó una resolución para que se señalara a la atención del Consejo.

Я намерен как можно быстрее представить Комитету документ, содержащий разбивку проектов резолюции на несколько групп в целях облегчения работы Комитета на последнем этапе, когда он принимает решения по проектам резолюций..
Tengo la intención de entregar a la Comisión, lo antes posible, un documento en el que los proyectos de resolución figuren agrupados en varios núcleos a fin de facilitar el desarrollo de la última etapa de la labor de la Comisión, que corresponde a la toma de decisiones sobre dichos proyectos..

Прежде чем Комитет примет решение по каждой группе проектов резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые пожелают выступить с заявлениями общего характера помимо заявлений с разъяснением своей позиции или мотивом голосования по проектам резолюций в данной конкретной группе.
Antes de que la Comisión adopte decisiones sobre cada grupo de proyectos de resolución, daré la palabra a las delegaciones que deseen realizar declaraciones generales que no sean en explicación de posición o de voto sobre los proyectos de resolución de ese grupo determinado.

Делегация Кабо-Верде проголосовала за данный проект резолюции, однако мы хотели бы выразить свое разочарование способом рассмотрения этого и других проектов резолюции, относящихся к рассматриваемым Третьим комитетом пунктам повестки дня: это частные и ограниченные дискуссии, личные контакты и, наконец, ситуации" faits accomplis".
Cabo Verde votó a favor del proyecto de resolución, pero deseo expresar nuestra decepción por la manera en que se han abordado este y otros proyectos de resolución en la Tercera Comisión: deliberaciones privadas y limitadas, contactos personales y, por último, hechos consumados.

Стремлением его правительства, которое выступает автором одного из проектов резолюции, является продемонстрировать широкую поддержку БАПОР посредством резолюции, принятой консенсусом всеми донорами, и объединить различные резолюции по БАПОР в рамках реформы Генеральной Ассамблеи.
La intención de su Gobierno, que patrocina uno de los proyectos de resolución, es mostrar un apoyo amplio al OOPS mediante una resolución aprobada por consenso que incluya a todos los donantes, y consolidar las distintas resoluciones sobre el OOPS, en el marco de la reforma de la Asamblea General.

Г-жа КАМЕРАНО( Колумбия) говорит, что Колумбия приняла активное участие в обсуждении проектов резолюции на шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые были рекомендованы для принятия Генеральной Ассамблеей.
La Sra. Camerano(Colombia) dice que Colombia ha participado activamente en los debates sobre los proyectos de resolución en el sexto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que fueron recomendados para la aprobación de la Asamblea General.