Que es ПРОЕКТ ПЕРЕСМОТРЕННОГО ВАРИАНТА en Español

• proyecto de revisión
• un proyecto de versión revisada

Ejemplos de uso de Проект пересмотренного варианта en Ruso y sus traducciones al Español

( XVII). Проект пересмотренного варианта программы работы и.
(XVII). Proyecto de revisión del programa de trabajo.

В июне 1994 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, касающихся защиты детей- беженцев и заботы о них.
En junio de 1994, el ACNUR publicó una versión revisada de las Directrices relativas a la protección y atención de niños refugiados.

Проект пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В настоящее время секретариат ВТО готовит проект пересмотренного варианта Арушской декларации, который будет принят к концу 2002 года.
Actualmente, la secretaría de la OMA está elaborando una versión revisada de la Declaración de Arusha, que se aprobará a finales de 2002.

На своем совещании в феврале 1994 года Целевая группа согласовала общие задачи и постановила представить проект пересмотренного варианта Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии.
En su reunión celebrada en febrero de 1994, el Grupo de Tareas llegó a un acuerdo sobre los objetivos globales y decidió presentar un borrador de revisión a la Comisión de Estadística en su 29º período de sesiones.

В сентябре 1993 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, озаглавленный" Дети- беженцы: защита и забота".
En septiembre de 1993, la OACNUR publicó un proyecto de versión revisada de las Directrices titulado Refugee Children: Protection and Care(Protección y atención de niños refugiados).

После завершения обсуждений Рабочая группа попросила секретариат подготовить проект пересмотренного варианта Типового закона с учетом состоявшихся обсуждений и принятых решений.
Tras concluir sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo pidió al grupo de redacción que preparara un proyecto de versión revisada de la Ley Modelo en el que se reflejaran tanto las deliberaciones como las decisiones que se habían adoptado.

Рабочая группа представила проект пересмотренного варианта CLCS/ 40, и, обсудив данный вопрос, Комиссия постановила отложить рассмотрение этого документа до двадцатой сессии.
El grupo de trabajo presentó un proyecto de revisión del documento CLCS/40 y, tras debatir el tema, la Comisión decidió aplazar el examen de dicho documento hasta su 20° período de sesiones.

Проект пересмотренного варианта Конституции, которая теперь будет гласить, что" закон поощряет равный доступ мужчин и женщин к мандатам и должностям", был утвержден Советом министров 25 октября 2007 года и получил поддержку парламента 12 ноября 2007 года.
El proyecto de revisión constitucional, según el cual" la ley favorece la igualdad de acceso entre mujeres y hombres a los mandatos y las funciones", ya fue aprobado por el Consejo de Ministros el 25 de octubre de 2007 y votado por el Parlamento el 12 de noviembre de 2007.

ПРООН хранила данные о расходах на ревизию и разработала проект пересмотренного варианта руководства по покрытию расходов на ревизию, который она готовила во время проведения ревизии.
El PNUD conservó datos relativos a los costos de la auditoría de cada proyecto y preparó un proyecto de revisión de la financiación de los costos de auditoría que se hallaba bajo examen.

После обсуждения Комиссией проектов статей 1 и 3- 11 учрежденная Секретариатом редакционная группа предложила к рассмотрению проект пересмотренного варианта статей 1 и 3- 11, отражающий состоявшиеся прения и принятые решения.
Al concluir la Comisión su examen del proyecto de artículo 1 y de los proyectos de artículo 3 a 11, un grupo de redacción creado por la Secretaría propuso una versión revisada del artículo 1 y de los artículos 3 a 11 en la que se habían reflejado las deliberaciones y las decisiones adoptadas.

Кроме того, Секретарь представил Суду проект пересмотренного варианта Положений о персонале Секретариата в отношении дисциплинарных мер в целях их уточнения и обеспечения большей правовой безопасности для персонала в этом отношении.
Asimismo, el Secretario presentó a la Corte un proyecto de revisión de las disposiciones del Estatuto del Personal en lo relativo a las medidas disciplinarias, con miras a aclararlas e impartir mayor seguridad jurídica al personal a ese respecto.

Во исполнение решения Комиссии, принятого на ее сорок второй сессии( см. пункт 7 выше), Секретариат доработал проект пересмотренного варианта существующих руководящих принципов для пользователей ППТЮ( A/ CN. 9/ SER. C/ GUIDE/ 1/ Rev. 1), с тем чтобы отразить в них согласованные изменения.
De conformidad con la decisión que la Comisión adoptó en su 42º período de sesiones(véase el párrafo 7 supra), la Secretaría ha terminado el proyecto de revisión de las directrices existentes para los usuarios del sistema CLOUT(A/CN.9/SER. C/GUIDE/1/Rev.1), a fin de reflejar los cambios acordados.

Проект пересмотренного варианта вместе с документом, содержащим краткое изложение замечаний 30 стран, был рассмотрен на совещании Группы экспертов по статистике международной торговли, которое состоялось в Нью-Йорке 20- 24 мая 1996 года под председательством представителя Канады в Группе экспертов.
El proyecto de revisión, junto con un documento en que se resumían las observaciones de 30 países, se examinó en una reunión del Grupo de Expertos en estadísticas del comercio internacional, que se celebró en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 1996, y que fue presidida por el representante del Canadá en el Grupo de Expertos.

Основываясь на результатах этих совещаний и ранее высказанных замечаниях, независимый эксперт разослал 1 июня 1999 года всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям первый проект пересмотренного варианта принципов и руководящих положений, с тем чтобы они высказали по нему свои замечания.
Sobre la base de esas consultas y de las observaciones anteriores, el 1º de junio de 1999 el experto independiente distribuyó a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales un primer proyecto de revisión de los principios y directrices, con objeto de que hicieran las observaciones oportunas.

Полученный пересмотренный проект был распространен среди членов Группы экспертов с целью получить от них замечания, а окончательный проект пересмотренного варианта( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 52/ Rev. 2), который находится на рассмотрении Комиссии, был подготовлен с максимальным учетом этих замечаний( более подробную информацию о ходе подготовки пересмотренного варианта см. в документе E/ CN. 3/ 1997/ 11).
El borrador revisado resultante se distribuyó entre los miembros del Grupo de Expertos para recabar observaciones al respecto; el proyecto de revisión definitivo( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/52/Rev.2), que la Comisión tiene ante sí, se preparó para reflejar esas observaciones en la medida de lo posible(para más detalles sobre el proceso de revisión, véase E/CN.3/1997/11).

До сих пор остаются нерешенными некоторые принципиальные вопросы, касающиеся Финансовых положений Трибунала, и ввиду многочисленных предложений, поступивших от делегаций, было решено поручить Секретариату и Трибуналу подготовить к одиннадцатому совещанию государств- участников проект пересмотренного варианта Финансовых положений с учетом различных предложений, выдвинутых делегациями, и результатов обсуждений, состоявшихся на девятом и десятом совещаниях.
Algunas cuestiones básicas sobre el Reglamento Financiero del Tribunal están aún pendientes de acuerdo y, ante las numerosas propuestas y sugerencias presentadas por delegaciones, se convino en que la Secretaría y el Tribunal prepararían para la 11a Reunión de los Estados Partes un proyecto de revisión del Reglamento Financiero, teniendo en cuenta las diversas propuestas presentadas por las delegaciones y los resultados de los debates celebrados en las Reuniones Novena y Décima.

Комиссии будет представлен также доклад Ворбургской группы по статистике услуг о проекте пересмотренного варианта предварительной КОП( раздел услуг).
La Comisión también tendrá ante sí el informe del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios sobre el proyecto de revisión de la CCP provisional(parte relativa a los servicios).

Эти вопросы отражены в проекте пересмотренного варианта типового соглашения о статусе сил, который в скором времени будет окончательно доработан Секретариатом.
Se han incorporado esas cuestiones en un proyecto de versión revisada del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que la Secretaría terminará en breve.

Достигнутого прогресса в деле принятия проекта пересмотренных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также содержания положений, касающихся пытки;
Los progresos realizados en la aprobación de los proyectos de revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y sobre el contenido de las disposiciones relativas a la tortura;

В мае 1996 года собралась Группа экспертов по статистике международной торговли для рассмотрения проекта пересмотренного варианта( пункты 7- 10); ее основные выводы содержатся в приложении.
En mayo de 1996 se reunió el Grupo de Expertos en estadísticas del comercio internacional para examinar el proyecto de revisión(párrs. 7 a 10); sus principales conclusiones figuran en el anexo.

Iv содействие разработке проекта пересмотренного варианта Европейского соглашения, касающегося работы членов служебного персонала транспортных средств, производящих автомобильные перевозки( 1997 год);
Iv Contribución a la elaboración de un proyecto de revisión del Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(1997);

В сотрудничестве с итальянскими органами по вопросам конкуренции и Европейской комиссией( ГД- IV) секретариат также подготовил замечания по проекту пересмотренного варианта закона о конкуренции Кении.
También en cooperación con las autoridades encargadas de la competencia de Italia y la Comisión Europea(DG-IV), la secretaría presentó observaciones sobre un proyecto de revisión de la legislación de competencia de Kenya.

Поручает небольшой межсессионной рабочей группе окончательно доработать проекты пересмотренных вариантов на совещании, которое будет проведено непосредственно перед началом восьмого совещания Конференции Сторон;
Encarga al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que ultime los proyectos de versiones revisadas en una reunión que se celebrará inmediatamente antes de la octava reunión de la Conferencia de las Partes;

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату и Германии к 15 июля 2006 года замечания по упомянутым в пункте 1 проектам пересмотренных вариантов;
Invita a las Partes y a otras entidades a presentar a la secretaría y a Alemania, antes del 15 de julio de 2006 observaciones sobre los proyectos de versiones revisadas a los que se hace referencia en el párrafo 1;

Этот участник призвал Соединенные Штаты Америки рассмотреть вопрос об обсуждении данного предложения и еще раз подчеркнул готовность Китая и Российской Федерации обсудить проекты пересмотренных вариантов.
El participante alentó a los Estados Unidos de América a considerar la posibilidad de examinar la propuesta y subrayó una vez más la voluntad de China y de la Federación de Rusia de estudiar proyectos de revisión.

Проекты пересмотренных вариантов направлены на то, чтобы сделать систему наблюдения и контроля технически правильной и четкой, с тем чтобы все стороны( Ирак, Комиссия и государства- поставщики) могли эффективно осуществлять свои права и обязательства.
Con los proyectos de revisiones se pretende eliminar del sistema de vigilancia y verificación las incorrecciones técnicas y las ambigüedades, de modo que todas las partes(el Iraq, la Comisión y los Estados abastecedores) puedan ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones de manera eficiente.

Просит Германию подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомлений и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, с учетом обсуждений в контактной группе по техническим вопросам в ходе пятой сессии РГОС, с тем чтобы они были размещены на вебсайте Базельской конвенции к началу мая 2006 года;
Pide a Alemania que elabore proyectos de versiones revisadas de los formularios de notificación y movimiento, que incluyan instrucciones sobre la manera de utilizarlos, teniendo en cuenta los debates mantenidos por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas durante el quinto período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta, para publicarlos en el sitio Web de el Convenio de Basilea a comienzos de mayo de 2006;

Просит Германию на основе консультаций с членами небольшой межсессионной рабочей группы подготовить с учетом замечаний, упомянутых в пункте 2 настоящего решения, проекты пересмотренных вариантов, с тем чтобы они были размещены на вебсайте Базельской конвенции к 15 сентября 2006 года для их рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой;
Pide a Alemania que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, elabore proyectos de versiones revisadas, teniendo en cuenta las observaciones mencionadas en el párrafo 2 de la presente decisión, para publicarlos en el sitio Web del Convenio de Basilea antes del 15 de septiembre de 2006, para su examen por el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones;

В своем решении РГОС- V/ 13 Рабочая группа открытого состава просила Германию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и с учетом замечаний от Сторон и других субъектов подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомления и документа о перевозке для контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, включая инструкции по использованию этих форм.
En su decisión OEWG-V/13, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a Alemania que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones y teniendo en cuenta las observaciones de las Partes y otros interesados, elaborara proyectos de versiones revisadas de documentos de notificación y movimiento para el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos e instrucciones para su utilización.