Que es ЧЕТВЕРТОГО ПЕРЕСМОТРЕННОГО ВАРИАНТА en Español

• de la cuarta revisión
• rev.4

Ejemplos de uso de Четвертого пересмотренного варианта en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта был представлен на утверждение( ноябрь 2007 года).
Proyecto final de la revisión 4 presentado para su aprobación(publicado en noviembre de 2007).

Обеспечение доступности на испанском языке Руководства по внедрению четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации;
Asegurar la disponibilidad de una versión en español de la Guía de Aplicación de la CIIU Rev. 4;

Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной страновой классификации.
Proyecto final de la Cuarta Revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas.

Корреляционные таблицы для пересчета данных между форматами СС07, третьего пересмотренного варианта МСТК, Классификации по широким экономическим категориям и четвертого пересмотренного варианта МСТК( 1).
Cuadros de correlación entre SA07, CUCI revisión 3, CGCE y CUCI revisión 4(1).

Корреляционные таблицы для пересчета данных между форматами Согласованной системы 2002 года и четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой квалификации( 1);
Cuadros de correlación entre el Sistema Armonizado de 2002 y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 4(1);

II. Проект структуры высокого уровня четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности.
II. Proyecto de estructura de alto nivel para la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Cuarta Revisión.

Статистическая комиссия имеет в своем распоряжении справочный документ, содержащий структуру окончательного проекта четвертого пересмотренного варианта классификации МСОК.
La estructura del proyecto final de Cuarta Revisión de la CIIU está a disposición de la Comisión de Estadística como documento de referencia.

Предлагаемая структура четвертого пересмотренного варианта МСОК включает 21 основной раздел вместо 17, содержащихся в третьем пересмотренном варианте..
La estructura propuesta de la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme consta de 21 secciones de nivel superior en lugar de las 17 que figuraban en la tercera revisión..

Число стран, которые могут предоставлять текущие данные по индексам в соответствии с требованиями четвертого пересмотренного варианта МСОК.
Cada vez son más los países que pueden proporcionar datos corrientes del número índice con arreglo a la cuarta revisión de las Recomendaciones Internacionales para el Índice de la Producción Industrial.

На своей тридцать пятой сессии Статистическая комиссия одобрила рекомендацию Целевой группы о подготовке четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК).
En su 35° período de sesiones la Comisión de Estadística aprobó la recomendación del Equipo de Tareas de preparar una cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI, Rev.4).

Делийская группа приняла к сведению проводимую в настоящее время Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям работу по обновлению к 2007 году четвертого пересмотренного варианта МСОК.
El Grupo de Delhi tomó nota de la labor que realiza actualmente el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales de revisar la CIIU, Rev.4 para 2007.

Связанная с розничной и оптовой торговлей деятельность, осуществляемая хозяйствующими субъектами, не подпадающими под классификацию по разделу G четвертого пересмотренного варианта МСОК, статистикой розничной и оптовой торговли не охватывается.
Las actividades del comercio de distribución realizadas por entidades no clasificadas en la Sección G de la CIIU, Rev.4, no están comprendidas en las estadísticas del comercio de distribución.

Предлагаемая структура четвертого пересмотренного варианта МСОК более точно отражает организацию производства по сравнению с предыдущим вариантом и больше подходит для описания существующих экономических реальностей.
La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.

Согласилась с выводом Целевой группы по статистике международной торговли товарами о необходимости подготовки четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК) к 2007 году.
Se manifestó de acuerdo con la conclusión del Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercaderías, de que la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI) se debía preparar para 2007.

Этот проект четвертого пересмотренного варианта был разработан на основе ответов на первые два вопросника и дополнительных замечаний, направленных странами, организациями, рабочими группами, промышленными ассоциациями и т.
Para elaborar el proyecto de Cuarta Revisión se utilizaron las respuestas a los dos primeros cuestionarios y los comentarios adicionales ofrecidos por los países, las organizaciones, los grupos de trabajo, las asociaciones empresariales,etc.

К Комиссии обращается просьба принять к сведению информацию о работе Целевой группы, в частности о том, что она одобрила предварительный проект четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации.
Se solicita a la Comisión que tome nota de la labor del Equipo de Tareas, en particular, su respaldo del proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

Представление заключительных набросков структуры предлагаемого четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности Статистической комиссии на ее нынешней сессии завершает программу работы, которая осуществлялась в течение нескольких лет.
Con la presentación a la Comisión de Estadística en su actual período de sesiones de la estructura final de la propuesta de Cuarta Revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas se pone fin a un programa de trabajo que se prolongado durante varios años.

Целевая группа отметила, что в связи с большим числом поправок, которые необходимо внести в Согласованную систему, может возникнуть необходимость в подготовке четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации для использования начиная с 2007 года.
El Grupo de Tareas observó que la acumulación de revisiones al sistema armonizado podría justificar la preparación de una cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, que podría comenzar a utilizarse en 2007.

Проекты четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и второго варианта Классификации основных продуктов( КОП), которые были утверждены Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии, переданы в печать после того, как они прошли дополнительное техническое редактирование.
Los proyectos de la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU) y de la versión 2 de la Clasificación Central de Productos(CCP), aprobados por la Comisión de Estadística en el 37º período de sesiones, se han presentado para su publicación después de un proceso adicional de edición técnica.

В 2005 году Группа экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям и ее техническая подгруппа завершили разработку структуры четвертого пересмотренного варианта МСОК для представления ее на утверждение Статистической комиссии.
El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales y su subgrupo técnico han terminado de preparar la estructura para la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas en 2005, que se presentará a la Comisión de Estadística para su aprobación.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению информацию о достигнутом Целевой группой прогрессе и ее планах применительно как к сбору данных, так и к методологическим аспектам ее работы; она, возможно, также пожелает принять к сведению тот факт, что Целевая группа одобрила предварительный проект четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации.
La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

По просьбе национальных учетных органов ОЭСР в консультации со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростат разработала предложение, предусматривающее объединение категорий четвертого пересмотренного варианта МСОК в 10- 11 укрупненных категорий для представления данных по видам деятельности в СНС.
A petición de los contadores nacionales, la OCDE, en consulta con la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Eurostat, ha preparado una propuesta para la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme consistente en la agregación al más alto nivel de 10 a 11 categorías para la transmisión de datos por actividades relativos al SCN.

На основе рекомендаций, вынесенных Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессии, и рекомендаций Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям был подготовлен первый полный проект четвертого пересмотренного варианта МСОК, включая полное описание подробной структуры и весь текст пояснительных примечаний по пересмотренной классификации.
Sobre la base de las recomendaciones hechas por la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones y de las recomendaciones del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, se preparó un primer proyecto completo de la CIIU, Rev.4, incluida la estructura detallada completa y las notas explicativas de la clasificación revisada.

На своем первом заседании Рабочая группа провела общий обмен мнениями и приняла решение поручить мне подготовить документ зала заседаний, который должен был стать обновленным вариантом подготовленного прежним Председателем сводного рабочего документа-- четвертого пересмотренного варианта от 2003 года, прилагавшегося к докладу Комиссии по разоружению за 2003 год( А/ 58/ 42),-- и послужить основой для наших обсуждений.
En la primera reunión el Grupo de Trabajo tuvo un intercambio general de opiniones y decidió examinar un documento de sesión preparado por mí, que actualizaba el documento de trabajo consolidado del Presidente anterior-- la cuarta revisión, de 2003-- que se anexó al informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2003(A/58/42), como base de nuestro debate.

Четвертый пересмотренный вариант системы вступил в силу 1 января 2004 года.
La 4ª revisión del seguro de invalidez entró en vigor el 1º de enero de 2004.

Предложения по ОКЗФ в четвертом пересмотренном варианте МСОК будут выработаны Евростат к концу февраля 2008 года;
Las propuestas sobre estadísticas de filiales extranjeras en la clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas, revisión 4, serían elaboradas por Eurostat antes del fin de febrero de 2008;

Для составления статистики деятельности зарубежных филиалов или для увязки торговой статистики со статистикой коммерческих предприятий следует также фиксировать виды экономической деятельности, как они классифицированы в Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), четвертый пересмотренный вариант.
A efectos de estadísticas de filiales extranjeras o de vinculación de las estadísticas del comercio y las empresas, también debería registrarse la actividad económica con arreglo a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas(ISIC), revisión 4.

Согласна ли Комиссия с выводом Целевой группы по статистике международной торговли, касающимся того, что четвертый пересмотренный вариант МСТК должен быть готов для использования к 2007 году?
¿Está de acuerdo la Comisión con la conclusión del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional, a saber, que debería prepararse una cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional para su utilización a partir de 2007?

Согласно четвертому пересмотренному варианту МСОК, единицы, главным образом занимающиеся оказанием гостиничных и ресторанных услуг и ремонтом предметов личного пользования и бытовых товаров, исключены из сферы охвата сектора розничной и оптовой торговли и классифицируются сейчас, соответственно, по разделу I<< Размещение и общественное питание>gt; и подразделу 95 раздела S<< Прочие виды услуг>gt;;
De conformidad con la CIIU, Rev.4, las unidades dedicadas primordialmente al suministro de servicios de hotelería y restauración y a la reparación de artículos personales y enseres domésticos quedan excluidas del ámbito del sector del comercio de distribución y quedan ahora clasificadas, respectivamente, en la Sección I, Alojamiento y actividades de servicios alimentarios, y en la División 95 de la Sección S:" Otras actividades de servicios".

Соответствующие классификации, используемые для учета международной торговли,-- это Гармонизированная система( последнее издание-- ГС- 2012), Международная стандартная торговая классификация, четвертый пересмотренный вариант, Классификация основных продуктов( КОП), Вар. 2, Расширенная классификация услуг, отражаемых в платежном балансе( последний вариант-- РКУПБ- 2010) и Классификация по широким экономическим категориям( редакция 4).
Las clasificaciones pertinentes para el registro del comercio internacional son el Sistema Armonizado(cuya última edición es HS 2012), la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 4, la Clasificación Central de Productos(CCP) Ver. 2, la clasificación ampliada de servicios del Manual de la Balanza de Pagos(cuya última versión es EBOPS 2010) y la Clasificación por Grandes Categorías Económicas(revisión 4)..