Que es ПРОИЗВОД en Español

• productiva
• de producción
• productivas
• fabricación

Ejemplos de uso de Производ en Ruso y sus traducciones al Español

Переработки таких средств и незаконного производ-.
De la producción y el desvío ilícitos.

Исчисляется просто, если существует производ- ственная модель.
Fácil de calcular si existe el modelo de producción.

В других странах Азии незаконное производ- ство опия осуществляется в ограниченных масшта- бах.
La producción ilícita de opio en otros países asiáticos sigue siendo limitada.

Инженерно- проектный центр в Эль- Фурате, объект по производ- ству центрифуг.
Centro de Diseño Industrial, Planta de fabricación de centrífugas de.

Уделение особого внимания роли производ- ственного потенциала в развитии НРС.
Concentración especial en el papel de la capacidad productiva para el desarrollo de los países menos adelantados.

Предприятие по производству биопрепаратов" Карлос Х. Финлай"( производ- ство вакцин для людей и животных).
Empresa de biológicos Carlos J. Finlay(producción de vacunas para humanos y veterinarias).

Совершенно очевидно, что в новую повестку дня следует включить вопрос создания производ- ственных мощностей.
Existe un mensaje claro de que la creación de capacidad productiva debe incorporarse en la nueva agenda.

Учредить Фонд для создания производ- ственного потенциала Африки в целях финансирования мер по осуществлению этой Инициативы;
Establecer un Fondo para fortalecer la capacidad productiva de África, a fin de financiar la aplicación de la Iniciativa;

В этой связи можно отметить, что ЮНИДО пере- сматривает свою стратегию более чистого производ- ства.
Al respecto, cabe observar que la ONUDI ha iniciado una revisión de su estrategia de producción más limpia.

Он призывает сообщество доноров поддержать Инициативу по укреплению производ- ственного потенциала Африки.
El orador insta a la comunidad de donantes a que apoyen la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, puesta en marcha por la ONUDI.

Особо отмечая ключевую роль производ- ственных секторов в сокращении масштабов нищеты и содействии социальному и эконо- мическому устойчивому развитию.
Destacando la función primordial de los sectores productivos para reducir la pobreza y apoyar el desarrollo sostenible en los aspectos social y económico;

Его прави- тельство уже предоставило комплекс, в котором может быть размещен этот учебно- производ- ственный центр.
Su Gobierno ya ha puesto a disposición un complejo en el que puede ubicarse el centro de producción y capacitación.

Приоритетные услуги в рамках этого модуля включают в себя более чистое и устойчивое производ- ство, а также рациональное использование водных ресурсов.
Los servicios prioritarios de este módulo comprenden los sectores de la producción más limpia y sostenible y de la ordenación de los recursos hídricos.

Производители фармацевтической продук- ции в развивающемся мире могут сыграть исключи- тельно полезную роль в облегчении доступа к лекарственным препаратам и развитии производ- ства медикаментов на местном уровне.
Los fabricantes de productos farmacéuticos pueden desempeñar un papel sumamente útil en el mundo en desarrollo si facilitan el acceso a los medicamentos y su producción local.

Его страна также приветствует Межучрежден- ческую группу по созданию торгового и производ- ственного потенциалов, в которой ЮНИДО играет важную роль.
Honduras también acoge con satisfacción el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva, en el que la ONUDI desempeña una función principal.

Сосредоточение внимания на проблеме марги- нализации и путях повышения производ- ственного потенциала в целях ликвидации нищеты и предоставления НРС возможности пользоваться плодами глобализации.
Debate centrado en el problema de la marginación y en modos de aumentar la capacidad productiva a fin de reducir la pobreza y lograr que los países menos adelantados disfruten de los beneficios de la globalización.

В создании и укреплении их организационного потенциала и потенциала на уровне предприя- тий в целях повышения качества и производи- тельности в сфере промышленного производ- ства и расширения возможностей сбыта.
La creación y el fortalecimiento de la capacidad institucional y a nivel de empresas en los países a fin de mejorar la calidad y el rendimiento de la producción industrial así como para ampliar la capacidad de oferta.

В то же время процессы выработки/ производ- ства, распределения и потребления энергии являются источниками глобального загрязнения и отходов, а также в значительной степени способствуют повыше- нию концентрации в атмосфере парниковых газов.
No obstante, la producción/generación, distribución y utilización de la energía causan contaminación y desechos a nivel mundial y aumentan considerablemente la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero.

Развитие предпринима- тельства среди молодежи в отдельных районах с уделением особого вни- мания обеспечению лиц, пострадавших в резуль- тате военных действий, средствами для восста- новления способности двигаться, а также содей- ствие осуществлению неформальной производ- ственной деятельности.
Fomento del espíritu empresarial de los jóvenes en determinadas localidades, haciendo hincapié en los medios para ayudar a las víctimas de guerra a movilizarse y en la promoción de actividades no estructuradas de fabricación.

Другие важные мероприятия в этом секторе будут охватывать пере- дачу технологий и ноу- хау, модернизацию производ- ственных линий, помощь в разработке пользующихся рыночным спросом продуктов для экспорта с исполь- зованием программного обеспечения АПРО/ АП, а также продвижение экологически чистых процессов и продуктов.
Otras actividades importantes en ese sector comprenderán la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, la reformulación de las líneas de producción, la asistencia para el diseño de productos comercializables de exportación utilizando programas informáticos de CAD/CAM y la promoción de procesos y productos compatibles con el medio ambiente.

Кроме того, российские предприни- мательские структуры также выражают заинтересо- ванность в налаживании контактов с ЮНИДО, прежде всего в области стандартизации и обеспе- чения качества и оценки соответствия производ- ственной деятельности рыночным требованиям.
Asimismo, ciertas estructuras del sector privado ruso manifiestan interés por entablar contactos con la ONUDI, sobre todo en materia de normalización, garantía de la calidad y adecuación efectiva de las actividades de producción a las condiciones del mercado.

Во-вторых, группа обсудит вопрос о том, как глобализация систем производства и стратегии многонациональных компаний затрагивают возможно- сти развивающихся стран по повышению их производ- ственных показателей; группа, в частности, рассмотрит перспективы, открывающиеся перед группировками малых и средних предприятий( МСП), которые состав- ляют основу промышленных систем развивающихся стран.
En segundo lugar, el Grupo examinará cómo inciden la mundialización de los sistemas de producción y las estrategias de las multinacionales en la capacidad de los países en desarrollo de mejorar su rendimiento industrial; el Grupo estudiará, en particular, las perspectivas de los grupos de empresas pequeñas y medianas, que forman la base de los sistemas industriales de los países en desarrollo.

Рост ВНП за последние десять лет составил в среднем 6, 5 процента, а в 1996 и в текущем году этот показатель составил 5 про- центов, что связано главным образом с длительной засухой и значительным сокращением производ- ства продовольственных культур.
En los últimos diez años el promedio de crecimiento del PIB fue de 6,5%, habiéndose registrado un 5% en 1996 y en el año actual, debido principalmente a los efectos de una prolongada sequía, con una caída importante en la producción de cultivos alimentarios.

То же самое можно сказать и об инициативе" Ресурсо- эффективная Европа", которая как одна из семи важных инициатив, направленных на содействие устойчивому и всеохватывающему росту, решает аналогичные задачи, что и программа ЮНИДО по ресурсоэффективному и более чистому производ- ству( РЭЧП).
Lo mismo se aplica a la iniciativa de" una Europa eficiente en el uso de los recursos" que, como es una de las siete iniciativas emblemáticas destinadas a promover el crecimiento sostenible e inclusivo, aborda los mismos desafíos que el programa de la ONUDI para una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.

Группа уверена, что Организация будет и далее вносить вклад в достижение на мировом уровне целей развития, зафиксированных в Декла- рации тысячелетия( ЦРТ), уделяя особое внимание трем областям своей деятельности, в которых она располагает сравнительными преимуществами: снижение уровня нищеты посредством производ- ственной деятельности, наращивание торгового потенциала и энергетика и охрана окружающей среды.
El Grupo confía plenamente en que la ONUDI seguirá contribuyendo a la labor mundial destinada a dar cumplimiento a los objetivos de desarrollo del Milenio haciendo hincapié en sus tres esferas de ventaja comparativa: la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y la energía y el medio ambiente.

Беларусь осуществляет активное сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми с международными организациями: Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управлением ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ), профильными международными научно- производ- ственными объединениями( НПО).
Belarús colabora activamente en la lucha contra la trata de seres humanos con organismos internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Iniciativa Centroeuropea y las asociaciones científicas y productivas especializadas internacionales.

Г-жа Гамиль( Египет) подчеркивает важность увязки промышленного развития с тремя темати- ческими приоритетами Организации и решения задач развития на основе перспективного видения устойчивого развития и поддержки производ- ственного потенциала развивающихся стран.
La Sra. Gamil(Egipto) subraya la importancia de vincular el desarrollo industrial con las tres prioridades temáticas de la Organización y de abordar los retos del desarrollo con una visión orientada hacia el futuro del desarrollo sostenible y el apoyo a la capacidad productiva de los países en desarrollo.

В то же время расширение применения экологически чистых источников энергии крайне важно в борьбе с изменением климата и, несомненно, будет одним из важнейших компонентов, определяющих различные модели роста, технологические решения и производ- ственные структуры стран.
Al mismo tiempo, ampliar las soluciones de energía limpia es crucial para abordar los problemas relacionados con el cambio climático, y sin duda será uno de los elementos principales que definirán las diferentes pautas de crecimiento, opciones tecnológicas y estructuras productivas de los países.

При проведении настоящей аграрной реформы следует учитывать интересы мелких фермеров и общин коренного населения, а также их традиции, которые часто не находят никакого отражения в институциональных планах, критериях производ- ства и системах потребления в городских районах.
En una auténtica reforma agraria se tendría en cuenta a los pequeños agricultores y las comunidades indígenas, así como sus tradiciones, que con frecuencia se alejan mucho de las consideraciones institucionales, los criterios de producción y los modelos de consumo de las zonas urbanas.

Его делегация поддерживает рассмотрение в ЮНИДО так называемых инициатив" второго типа", ориен- тированных на такие важные для устойчивого про- мышленного развития секторы, как передача техно- логии, доступ к энергии в целях устойчивого развития, создание центров более чистого производ- ства и социальная ответственность компаний.
Su delegación apoya el examen de las iniciativas llamadas de" tipo II" que se centran en sectores importantes del desarrollo industrial sostenible como la transferencia de tecnología, el acceso a la energía para el desarrollo sostenible, los centros de producción más limpia y la responsabilidad social de las grandes empresas.