Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО en Español

• productiva
• de producción
• productivo
• productivas
• productivos

Ejemplos de uso de Производительного en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление производительного потенциала и повышение конкурентоспособности.
Fortalecimiento de la capacidad de producción y la competitividad.

Iv доступ к источникам энергии и энергетика для производительного использования неимущим населением;
Iv Acceso a la energía y energía para usos productivos destinada a los pobres;

В то же время при объявлении банкротств важно обеспечивать защиту производительного капитала.
Al mismo tiempo, en caso de quiebra es importante salvaguardar los bienes productivos.

Они не в состоянии мобилизовать внутренние и внешние ресурсы на цели производительного использования, а международная поддержка удручающе недостаточна.
Estos países no pueden movilizar recursos internos y externos para fines productivos, y la asistencia internacional dista mucho de ser suficiente.

Кроме того, разделение производительного труда в частном секторе не претерпело изменений в пользу женщин, несмотря на их возросшую долю участия в трудовых ресурсах.
Además, la división del trabajo reproductivo en la esfera privada no ha cambiado en favor de las mujeres a pesar de su mayor participación en la fuerza de trabajo.

Содействуя увеличению числа предприятий, находящихся под началом или организованных с преимущественным участием женщин, в новейших отраслях производительного сектора экономики( ст. 1).
Promoviendo la presencia de empresas dirigidas o formadas mayoritariamente por mujeres en las ramas más innovadoras de los diversos sectores productivos(artículo 1).

Осуществление этой инициативы к 2020 году будет способствовать развитию производительного потенциала и внесет вклад в обеспечение всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста.
La aplicación de la Iniciativa antes de 2020 facilitará el desarrollo de la capacidad de producción y producirá un crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo.

Частный сектор мог бы существенно укрепить национальные системы образования и профессиональной подготовки за счет пропаганды культуры производительного и эффективного труда.
El sector privado podría fortalecer considerablemente los sistemas nacionales de educación y capacitación mediante la promoción de una cultura de productividad y rendimiento.

Урбанизация, несомненно, является одним из двигателей развития и может служить мощным орудием преобразования производительного потенциала развивающихся стран и повышения уровня доходов населения.
El proceso de urbanización ha sido claramente un impulsor del desarrollo y puede ser un instrumento muy útil para transformar la capacidad de producción y los niveles de ingreso de los países en desarrollo.

Отдаваемое нанимателями предпочтение мужчинам отчасти объясняется репродуктивной функцией женщин, которая может истолковываться как потенциальная потеря производительного времени.
Esto puede atribuirse a que los empleadores prefieren contratar a hombres debido a la función reproductiva de las mujeres, que se puede interpretar como tiempo de producción perdido.

В этих целях в ней предусматривается обеспечение производительной занятости бедных посредством эффективного предоставления производительного капитала в сочетании с непосредственными мерами по борьбе с нищетой, осуществляемыми правительством.
Para ello se propone la creación de empleo productivo para los pobres mediante el suministro efectivo de bienes productivos, complementado con medidas gubernamentales directas contra la pobreza.

На всех недавних саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций была признана острая и настоятельная необходимость оказания помощи развивающимся странам в увеличении их производительного и экспортного потенциала.
Todas las cumbres y conferencias recientes de las Naciones Unidas han reconocido la necesidad y la urgencia de ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su capacidad de producción y exportación.

Для дальнейшего повышения роли системы Организации Объединенных Наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойной работы Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть следующие рекомендации:.
Para mejorar aún más la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente, el Consejo Económico y Social tal vez desee considerar las siguientes recomendaciones:.

Таким образом, совершенно ясно, что одним из необходимых условий устойчивого развития является обеспечение гармонии между численностью и ростом населения и изменением производительного потенциала экосистемы.
Resulta por ello evidente que uno de los requisitos previos del desarrollo sostenible es mantener el volumen y el crecimiento de la población en armonía con las cambiantes posibilidades de producción del ecosistema.

ПРООН готова сотрудничать со странами- участницами программы в развитии их людских ресурсов и наращивании их производительного и институционального потенциала во имя достижения целей искоренения нищеты.
El PNUD estaba dispuesto a contribuir con el programa ayudando a los países a reforzar sus capacidades humanas, de producción e institucionales para que pudieran alcanzar sus objetivos en el campo de la erradicación de la pobreza.

Потеря человеческого и производительного потенциала не только сказывается на профессиональных навыках, мотивации и физическом и психическом благополучии молодежи, но и негативно отражается на процессе участия, социальной сплоченности и стабильности.
Además de repercutir en las aptitudes, la motivación y el bienestar físico y mental de los jóvenes, la pérdida de potencial humano y productivo también socava la participación, la cohesión social y la estabilidad.

Признавая также вклад Всемирного форума молодежи, проведенного Экономическим и Социальным Советом в НьюЙорке 4 мая 2012 года, в работу Совета по наращиванию производительного потенциала, обеспечению занятости и достойной работы.
Reconociendo también la contribución del Foro de la Juventud, organizado por el Consejo Económico y Social en Nueva York el 4 de mayo de 2012, y las deliberaciones del Consejo sobre la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente.

Как раз наоборот, крах государственного производительного аппарата привел к действительному расцвету малых и средних предприятий, доказав таким образом, что население нисколько не нуждается в семинарах, чтобы научиться коммерции.
Por el contrario, el desmoronamiento del aparato productivo estatal ha dado lugar a un verdadero florecimiento de las empresas pequeñas y medianas, lo que prueba que la población no tiene necesidad de seminarios para aprender a comerciar.

Стабильная макроэкономическая, финансовая и налоговая среда является важным условием для производительного вложения капитала, которое способствует созданию качественных рабочих мест и стимулирует всеохватный и устойчивый экономический рост.
Es importante contar con un entorno macroeconómico, financiero y fiscal estable para realizar inversiones productivas, ya que este promueve la creación de empleos de calidad y propicia un crecimiento económico inclusivo y sostenible.

Вновь подтверждая обязательства стимулировать рост производительного потенциала, занятости и достойной работы, принятые на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической, экологической, социальной и смежных областях.
Reafirmando los compromisos de promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente asumidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, ambiental y social y esferas conexas.

Поощрять рост и расширение участия в глобальной торговле посредством структурной перестройки с целью развития производительного потенциала, увеличения добавленной стоимости, диверсификации и сокращения зависимости от сырьевых товаров;
Promover el crecimiento y una mayor participación en el comercio mundial mediante la transformación estructural vinculada al desarrollo de la capacidad productiva, la creación de valor añadido, la diversificación y la reducción de la dependencia de los productos básicos;

В заявлении министров признается необходимость укрепления производительного потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых, и вновь подчеркивается роль торговли как движущей силы развития и устойчивого экономического роста.
La declaración ministerial reconoció la necesidad de fortalecer la capacidad productiva de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y reafirmó el papel del comercio internacional como motor del desarrollo y el crecimiento económico sostenido.

Малоимущие не имеют производительного дохода, возможностей для занятости и имущества, а также надлежащего доступа к продовольствию, основным социальным услугам, объектам инфраструктуры, информации и возможностям участия в принятии решений, и это представляет собой угрозу для безопасности человека.
Los pobres carecen de ingresos productivos, empleo y bienes y tienen insuficiente acceso a los alimentos, servicios básicos, infraestructura, oportunidades de información y de adopción de decisiones, lo que constituye una amenaza a la seguridad humana.

В Монтеррейском консенсусе признается, что" для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования"( пункт 21).
En el Consenso de Monterrey se reconoce que" para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países perseveren en sus esfuerzos por crear condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión"(párr. 21).

Поощрение общедоступного финансирования путем внедрения новаторских методов банковской деятельности в целях развития для поддержки социального и производительного развития и структурных преобразований с уделением особого внимания малым и средним предприятиям в странах Латинской Америки.
Promoción de la financiación inclusiva a través de prácticas de innovación bancaria para el desarrollo a fin de apoyar el desarrollo social productivo y cambios estructurales en los países de América Latina, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas.

Один из экспертов подчеркнул необходимость поощрения достойного и производительного труда на основе четырехвекторного подхода, предусматривающего: a соблюдение норм и прав в сфере труда; b содействие занятости и развитие предпринимательства; c социальную защиту; d социальный диалог.
Un experto destacó la necesidad de promover condiciones de trabajo dignas y productivas, siguiendo un enfoque basado en cuatro pilares: a normas y derechos laborales; b promoción del empleo y el desarrollo empresarial; c protección social; d diálogo social.

Памятуя о важном значении действенной и эффективной системы представления и рассмотрения четырехгодичных докладов для обеспечения бесперебойного функционирования динамичного и производительного консультативного механизма, установленного в его резолюции 1996/ 31.
Consciente de la importancia de contar con un sistema de presentación y examen de informes cuadrienales eficiente y efectivo a fin de asegurar el funcionamiento sin trabas de unos arreglos para la celebración de consultas que sean dinámicos y productivos, como se establece en su resolución 1996/31.

Ораторы отметили, что общий накопленный опыт в области развития может быть эффективным средством повышения национального производительного и административного потенциала в наименее развитых странах наряду с обеспечением эффективности инвестиционных проектов.
Los oradores afirmaron que las experiencias de desarrollo compartidas podían constituirse en un medio poderoso para ampliar la capacidad nacional de producción y de administración en los países menos adelantados al tiempo que se garantizaba la eficacia de los proyectos de inversión.

Основная цель проекта- оказание содействия переселенцам, консолидация проектов по расселению и их включение в планы муниципий или регионов в качестве конкурентоспособного производительного блока, который способствует созданию рабочих мест и росту доходов.
El principal objetivo del proyecto es el desarrollo de las familias de colonos, la consolidación de los proyectos de asentamiento y su incorporación al municipio o a la región como unidades de producción competitivas que crean puestos de trabajo y generan ingresos.