Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫМ РЕСУРСАМ en Español

• recursos productivos
• los recursos de producción

Ejemplos de uso de Производительным ресурсам en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение справедливого доступа женщин к кредиту и другим производительным ресурсам.
Garantías del acceso equitativo de la mujer al crédito y otros insumos productivos.

Равноправные возможности и доступ к производительным ресурсам( пункты 92- 129).
Igualdad de oportunidades y acceso a los recursos de producción(párrs. 92 a 129).

Поскольку женщины производят значительное количество продовольствия, то представляется целесообразным улучшить их положение и расширить их доступ к производительным ресурсам, капиталу, рынкам и информации.
Dado que la mujer produce una gran proporción de alimentos, tiene sentido mejorar su condición y su acceso a los recursos de producción, capital, mercados e información.

Особенно необходимо обеспечить, чтобы женщины имели доступ к производительным ресурсам, таким, как кредит и собственность;
Existe una necesidad muy especial de velar por que las mujeres tengan acceso a los recursos de la producción tales como el crédito y la propiedad;

Возможности производительной занятости для неимущих ограничены изза высоких показателей безработицы, отсутствия доступа к таким производительным ресурсам, как земля, кредиты, рынки и информация.
Las elevadas tasas de desempleo y la falta de acceso a recursos productivos, como la tierra, el crédito, el mercado y la información, limitaban la capacidad productiva de los pobres.

В документе не отражены вопросы, касающиеся доступа к производительным ресурсам, и слишком мало внимания уделено вопросам питания.
En ella se han omitido cuestiones relacionadas con el acceso de los productores de alimentos a los recursos productivos, y se ha prestado muy poca atención a las cuestiones de nutrición.

Расширяя доступ фермерам- женщинам к производительным ресурсам, можно повышать продовольственную и пищевую безопасность в целом по миру до 4 процентов в год;
Mediante la ampliación del acceso de las mujeres agricultoras a los recursos productivos, podría aumentarse la seguridad alimentaria y de la nutrición hasta en un 4% anual a nivel mundial;

Однако ключом к искоренению вербовки детей с целью привлечения их к участию в вооруженных конфликтах будут ликвидация голода и предоставление всем людям надлежащего доступа к производительным ресурсам.
Sin embargo, la clave para eliminar el reclutamiento de niños en conflictos armados será la erradicación del hambre y la garantía de un acceso suficiente de todos a los recursos productivos.

Принять рассчитанные на малоимущее население и женщин меры, обеспечивающие равный доступ к производительным ресурсам, включая предоставление земельных ресурсов и кредитов всем женщинам.
Aplicar medidas favorables a los pobres y en que se tenga en cuenta el género que aseguren un acceso equitativo a los recursos productivos, incluidos la tierra y el crédito para todas las mujeres.

В заключение оратору хотелось бы получить сведения о планах правительства по реструктуризации государственных расходов в целях содействия созданию экономических возможностей для сельских женщин и обеспечению равного доступа к производительным ресурсам.
Por último, desea tener información sobre los planes del Gobierno para reestructurar el gasto público a fin de promover las oportunidades económicas para las mujeres rurales y la igualdad de acceso a los recursos productivos.

Xvii оказать поддержку более активным исследованиям и сбору данных по проблеме доступа женщин к земле, жилому фонду, имуществу и другим производительным ресурсам и контролю над ними в целях информационного обеспечения при разработке политики и стратегий.
Xvii Apoyar la investigación y la reunión de información sobre el acceso de la mujer a la tierra, la vivienda, la propiedad y otros recursos productivos y al control sobre ellos, para que inspiren la política y la estrategia de desarrollo;

Такие меры, как обеспечение доступа к земле, кредитам и другим производительным ресурсам, справедливые права наследования, полная правоспособность и доступ к правосудию для бедных слоев населения, имеют решающее значение для искоренения нищеты.
Garantizar el acceso a la tierra, el crédito y otros recursos productivos, derechos de herencia equitativos, la plena capacidad jurídica y el acceso a la justicia para las mujeres y los hombres pobres son medidas fundamentales para la erradicación de la pobreza.

Это не означает просто исключение дискриминационных положений из законодательства, особенно касающихся доступа к земле или другим производительным ресурсам, а требует также устранения структурных причин фактической дискриминации.
Esto no solo significa eliminar las disposiciones discriminatorias de las leyes, particularmente en lo que respecta al acceso a la tierra u otros recursos productivos, sino que también requiere que se eliminen las causas estructurales de la discriminación de hecho.

Голод и отсутствие у людей доступа к достаточным производительным ресурсам, позволяющим им прокормить себя, будут попрежнему порождать конфликты и вынуждать детей бросать школы и заниматься принудительным трудом, включая вербовку в вооруженные силы.
El hambre y la falta de acceso a suficientes recursos productivos para que las personas puedan alimentarse ha de seguir creando conflictos y forzando a los niños no escolarizados a hacer trabajos forzados, lo que incluye el reclutamiento en las fuerzas armadas.

В докладе поочередно анализируются препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к занятости, социальной защите и производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепочек.
En el informe se examinan sucesivamente los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.

Изменение законов и правил с целью обеспечения равного доступа женщин к производительным ресурсам и приносящим доход видам деятельности, в том числе, в особенности для бедных сельских женщин, доступ к земле и кредитам;
Modificar las leyes y los reglamentos para que la mujer tenga igualdad de acceso a los recursos productivos y al empleo remunerado, inclusive a la tierra y al crédito, especialmente en el caso de la mujer pobre de las zonas rurales;

Поощрять правительства к разработке политики, постановке задач и измеримых целей для расширения экономических возможностей, открывающихся перед женщинами, и их доступа к производительным ресурсам, с тем чтобы пресечь усиливающуюся тенденцию феминизации нищеты.
Exhortar a los gobiernos a que establezcan políticas, objetivos y metas mensurables para aumentar las oportunidades económicas de la mujer y su acceso a los recursos productivos a fin de detener la creciente tendencia de feminización de la pobreza.

При рассмотрении подтемы" Улучшение доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре" Комиссии следует сосредоточить свое внимание на мерах, расширяющих такой доступ для людей, живущих в условиях нищеты.
Al tratar el subtema' Mejoramiento del acceso a los recursos productivos y la infraestructura', la Comisión debe centrarse en las medidas que permitan mejorar el acceso a los recursos de las personas que viven en la pobreza.

Сэкономленные таким образом два часа могут быть потрачены на продуктивную работу, а если бы женщины имели такой же доступ к производительным ресурсам, что и мужчины, они могли бы увеличить урожай на своих фермах на 20- 30%.
Las dos horas que se ahorran pueden destinarlas a tareas productivas. Si las mujeres tuvieran el mismo acceso que los hombres a los recursos productivos, podrían aumentar los rendimientos en sus terrenos en un 20% a un 30%.

Некоторые страны рассматривали бедность среди женщин в качестве многоаспектного явления, касающегося социальной изолированности и маргинализации, которые мешают женщинам осуществлять свои права человека и получать доступ к производительным ресурсам, услугам и учреждениям.
Algunos países trataron la pobreza entre las mujeres como un fenómeno multidimensional, del que forman parte la exclusión social y la marginalización que impiden a las mujeres ejercer sus derechos humanos y obtener acceso a los recursos productivos, los servicios y las instituciones.

В 2010 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) пришла к выводу, что," если бы женщины имели такой же доступ к производительным ресурсам, что и мужчины, они могли бы увеличить в своих хозяйствах урожайность на 20- 30%.
En 2010 la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) llegó a la conclusión de que" si las mujeres tuvieran el mismo acceso a los recursos productivos que los hombres, podrían aumentar el rendimiento de sus explotaciones agrícolas en un 20% a 30%.

Гарантировать для тех, кто живет в условиях нищеты, доступ к производительным ресурсам( кредитам, земле, образованию и обучению, технологии, знаниям и информации), коммунальным услугам и участию в процессе принятия решений;
Asegurar a los y las que viven en situación de pobreza el acceso a los recursos de producción,(crédito, tierra, educación y formación, tecnología, conocimientos e información) a los servicios públicos y a la participación en la toma de decisiones.

Особое внимание следует уделять женщинам в сельскохозяйственном секторе, где доступ к профессиональной подготовке, земле и производительным ресурсам будет облегчать их участие в процессе принятия решений в целях устойчивого развития.
Se debería prestar atención especial a la mujer que trabaja en el sector agrícola, donde el acceso a la capacitación, a la tierra y a los recursos productivos facilitaría su participación en la adopción de decisiones sobre desarrollo sostenible.

Партнеры по развитию обязались оказывать финансовую и техническую поддержку в целях осуществления политики и программ, расширяющих экономические возможности женщин и их возможности получения дохода, производительную занятость и доступ к производительным ресурсам.
Los asociados en el desarrollo se comprometieron a proporcionar apoyo financiero y técnico para ejecutar políticas y programas que redunden para las mujeres en el aumento de las oportunidades económicas y de generación de ingresos, el empleo remunerado y el acceso a los recursos productivos.

Хотя женщины играют важнейшую роль в процессе производства продовольствия во многих частях мира, они сталкиваются со значительными ограничениями в доступе к производительным ресурсам, таким как земля, кредит, консультационные услуги и технологии.
Si bien las mujeres desempeñan un papel crucial en la producción de alimentos en muchas partes del mundo, tienen un acceso muy limitado a los recursos productivos, como la tierra, el crédito, los servicios de extensión y la tecnología.

Во-первых, бремя семьи, неравные возможности для развития людских ресурсов и неравный доступ к производительным ресурсам- все это ставит женщин в уязвимое положение при поиске рабочих мест и продвижении по службе.
Primero, la carga de las responsabilidades familiares, la desigualdad de oportunidades en el desarrollo de los recursos humanos y el acceso desigual a los recursos productivos obran en perjuicio de la mujer a la hora de competir por puestos de trabajo y ascensos.

Действенная стратегия в области искоренения нищеты должна быть направлена на укрепление физического, социального и человеческого потенциала, в том числе посредством обеспечения равного доступа к производительным ресурсам и услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования.
Una estrategia eficaz de erradicación de la pobreza debe tener por objeto el fortalecimiento de la capacidad física, social y humana, en particular ofreciendo a todos un acceso igual a los recursos productivos y a los servicios sociales, médicos y educativos.

Большинство членов групп родственной взаимопомощи составляют мелкие фермеры, заинтересованные в получении безопасного и стабильного доступа к производительным ресурсам и инвестициям и надлежащих финансовых услуг в целях развития и повышения эффективности своих хозяйств.
La mayoría de las mujeres que integran los grupos de autoayuda son pequeñas agricultoras que necesitan acceso en condiciones seguras y estables a los recursos de producción, al igual que a insumos y servicios financieros adecuados para poder invertir en sus sistemas de producción y mejorarlos.

Хотя женщины играют ведущую роль в производстве продуктов питания во многих странах мира, они сталкиваются с серьезными трудностями в получении доступа к производительным ресурсам, таким как земля, кредиты, услуги по распространению знаний и опыта и технологии.
Si bien las mujeres desempeñan un papel crucial en la producción de alimentos en muchas partes del mundo, tienen un acceso muy limitado a los recursos productivos, como la tierra, el crédito, los servicios de extensión y la tecnología.

Экуменическое женское движение призывает к ликвидации транспортных ограничений, которые лишают женщин сельских районов доступа к базовому медицинскому обслуживанию, и производительным ресурсам, которые дали бы им возможность участвовать в местной, региональной и международной экономической деятельности.
Ecumenical Women propugna la eliminación de las limitaciones al transporte que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a la atención médica básica y a los recursos productivos que les permitirían participar en la economía local, regional e internacional.