Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ en Español

• productivo
• de producción
• productiva
• productivas
• productivos

Ejemplos de uso de Производительный en Ruso y sus traducciones al Español

Их производительный потенциал колоссален.
Sus posibilidades de producción son enormes.

Инвестиции в социальную сферу носят производительный характер.
Las inversiones en los sectores sociales eran inversiones productivas.

Инвестиции частного сектора в производительный капитал попрежнему находятся на низком уровне.
La inversión del sector privado en activos productivos aún sigue siendo baja.

Эти студенты сейчас- производительный актив нашего общества, и это то, к чему нашим сообществам, бизнесу и институтам надо сейчас готовиться.
Aquellos estudiantes son ahora activos productivos en nuestra comunidad, y esto es lo que nuestras comunidades, nuestras empresas y nuestras instituciones necesitan para estar preparados por ahora.

Именно осуществление стратегий в этих областях способствует развитию человеческого капитала, позволяя бедным слоям населения полностью реализовать свой производительный потенциал.
Es la aplicación de políticas en esos ámbitos la que contribuye al desarrollo del capital humano, al permitir que los pobres hagan realidad su pleno potencial productivo.

Подлинные инвестиции носят производительный характер и отличаются от финансовых инвестиций и инвестиций ради прибыли.
Las inversiones reales son las productivas y difieren de las inversiones financieras y lucrativas.

Даже в городах, где действует система медицинского страхования, роль женщины как продолжательницы рода ограничивает ее производительный потенциал и ее право на получение медицинского страхования.
Incluso en ciudades donde existen seguros de salud, la función de la mujer en la reproducción limita sus posibilidades productivas y sus derechos al seguro de salud.

По оценкам Международной организации труда, в целом по миру производительный потенциал почти половины женщин не используется по сравнению с 22 процентами у мужчин.
La Organización Internacional del Trabajo calcula que se desaprovecha aproximadamente la mitad del potencial productivo de las mujeres en todo el mundo, frente al 22% en el caso de los hombres.

В богатых странах, где основной производительный сектор обычно обладает политической властью, запасы используются в качестве средства для сохранения цен на более высоком, а не низком уровне.
En los países ricos, donde el sector primario de producción suele tener poder político, las reservas de productos alimenticios se utilizan como medio para mantener los precios altos, no bajos.

Чрезвычайно важно изменить ошибочное представление, согласно которому только производительный труд подлежит вознаграждению, и обеспечить общественное признание вклада женщин в процесс развития.
Es fundamental cambiar la noción errónea de que solo el trabajo remunerado es trabajo productivo y asegurar el reconocimiento social de la contribución de la mujer al desarrollo.

В рамках данной программы признается только производительный труд, основанный на получении экономических, социальных и экологических выгод; она должна способствовать социальному равенству и давать возможность создания постоянного дохода.
Sólo estarán incluidos en el programa los trabajos productivos que ofrezcan un beneficio económico, social o ambiental, contribuyan a la igualdad social y tengan la capacidad de crear bienes de capital.

В случае переселения, когда особое значение имеют земельные участки, производительный потенциал и расположение новых мест должны быть, по меньшей мере, эквивалентными старым местам.
En las tierras utilizadas para el reasentamiento, el lugar elegido debe tener posibilidades de producción y ventajas de ubicación por lo menos equivalentes a los de las tierras abandonadas.

Применительно к вопросам развития часто утверждается, что самой острой проблемой является низкий уровень сбережений. В итоге слишком мало средств вкладывается в производительный капитал, который необходим для экономического роста.
Al considerar las cuestiones de desarrollo, se dice a menudo que el problema más apremiante es el ahorro insuficiente, que impide que se efectúen las inversiones en capital productivo que son indispensables para el crecimiento económico.

Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.
También subrayó la necesidad de fortalecer las capacidades comerciales y productivas de los países en desarrollo para que pudieran aprovechar el mayor acceso a los mercados.

Реализация потенциала роста африканских стран в решающей мере зависит от их способности реально развивать производительный потенциал населения, прежде всего с помощью инвестиций в образование и здравоохранение.
La materialización del potencial de crecimiento de África depende fundamentalmente de la capacidad para fomentar con eficacia las aptitudes productivas de la población, en particular mediante la inversión en educación y salud.

Однако эти страны не смогли обратить это в более широкий и глубокий" производительный" потенциал, застряв вместо этого в нижних звеньях цепочек создания добавленной стоимости многомиллиардного глобального бизнеса.
Esos países no han podido traducir esa riqueza en una capacidad" productiva" más amplia y profunda, sino que se han quedado estancados en los niveles más bajos de las cadenas de valor añadido de un negocio mundial de muchos miles de millones de dólares.

Я отважусь сказать, что многим африканским странам, принимающим беженцев, и возвращающихся беженцев, будет очень сложно достичь устойчивого развития, если они будут игнорировать производительный потенциал беженцев и возвращенцев.
Me atrevería a decir que, en muchos países africanos, será muy difícil lograr el desarrollo sostenible si los países de acogida o sus propios gobiernos, cuando regresen no tienen en cuenta las capacidades de producción de los refugiados.

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что семьи в Африке и Азии вынуждены продавать свой производительный капитал, такой как земля, домашний скот и гужевой транспорт, в результате чего они становятся еще более уязвимыми и разоренными.
Según algunos informes, muchas familias de África y Asia se ven obligadas a vender sus activos productivos como tierra, ganado y bestias de carga, lo cual las vuelve más vulnerables o las condena a la indigencia.

Еще одно объяснение связано с возможной нехваткой информации у работодателей в отношении женщин- работников; работодатели часто недооценивают производительный потенциал женщин и поэтому платят им меньше и ограничивают их менее сложными видами работы.
Otra explicación hace referencia a la posible falta de información de los empleadores sobre sus empleadas, que a menudo subestiman su potencial productivo y, por tanto, les pagan una remuneración inferior y las destinan a las ocupaciones menos especializadas.

Наконец, осознание того, что необходимо преобразовать рынки и другие институты, с тем чтобы укрепить производительный потенциал и возможности женщин в области принятия решений, заложило основу для новой ориентации, которая доминировала на протяжении следующего десятилетия;
Por último, cuando se comprendió que era preciso transformar los mercados y otras instituciones para aumentar la capacidad productiva y de adopción de decisiones de la mujer se dio una orientación nueva, que prevaleció en el decenio siguiente;

Глубоко укоренившееся в странах и между странами неравенство представляет собой огромный вызов для процесса развития и для всех нас, снижая производительный потенциал людей и оказывая глубокое негативное воздействие на перспективы человеческого развития.
Las desigualdades profundamente arraigadas dentro de las naciones y entre ellas representan enormes desafíos para el desarrollo y para todos nosotros, por cuanto reducen el potencial productivo de las personas y socavan gravemente las perspectivas humanas.

Эта программа направлена на борьбу с уязвимостью семей и их исключением из жизни общества на основе подхода по комплексной социальной защите и призвана расширить их доступ с социальным выплатам и повысить, в частности, их образовательный, производительный и технический потенциал.
Este Programa lucha contra la vulnerabilidad y la exclusión social de las familias mediante una protección social integrada, a fin de promover su acceso a las prestaciones sociales y reforzar, entre otras cosas, su nivel educativo, productivo y técnico.

Хотя имеющиеся устаревшие данные неправильно отражают роль женщин в сельском хозяйстве, поскольку вклад женщин не квалифицируется как производительный труд, известно, что женщины работают самым активным образом в сельском хозяйстве прибрежных районов и отдаленных районов страны.
Si bien los datos no actualizados existentes no reflejan adecuadamente la condición de la mujer en la agricultura porque el aporte de la mujer no se considera trabajo productivo, se reconoce su importante contribución, tanto en las zonas costeras como en el interior.

Лидеры делового мира из Израиля, из многих арабских государств и из мусульманских стран за пределами региона встретились на саммите и заключили ряд сделок, которые помогут повысить производительный потенциал региона и внести вклад в его экономическое развитие на широкой основе.
Dirigentes comerciales de Israel, de muchos Estados Árabes y de los países musulmanes fuera de la región se reunieron en la Cumbre y concertaron diversos acuerdos que contribuirán a aumentar la capacidad productiva de la región y su desarrollo económico con base amplia.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительный труд и занятость являются центральными элементами развития и что полная и должным образом оплачиваемая занятость является действенным способом борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que el trabajo y el empleo productivos eran elementos fundamentales del desarrollo y que el empleo pleno y suficientemente remunerado era un medio eficaz para luchar contra la pobreza y promover la integración social.

Для решения задачи борьбы с нищетой и недоеданием как одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо создать более производительный и более доходный сельскохозяйственный сектор, однако перспективы наращивания сельскохозяйственного производства наталкиваются на множество препятствий.
Un sector agrícola más productivo y rentable es uno de los elementos necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la pobreza y el hambre pero hay muchos factores que dificultan las posibilidades de aumentar la productividad agrícola.

Фонд с помощью своих программ стремится нарастить производительный потенциал и достичь самодостаточности малоимущих общин посредством расширения их доступа к базовой местной инфраструктуре и услугам и создания всеохватывающих финансовых секторов для обслуживания людей с низкими доходами.
Mediante sus programas, el Fondo persigue fomentar una capacidad productiva autosuficiente en las comunidades pobres, aumentando su acceso a las infraestructuras y los servicios esenciales de carácter local y consolidando sectores financieros globales al servicio de la población de bajos ingresos.

Производительный труд и участие в других видах экономической деятельности и в процессе принятия экономических решений на основе различных форм объединения, включая профсоюзы и совместное владение собственностью, имеют существенно важное значение для обеспечения социальной интеграции и материального благополучия.
La participación en el trabajo productivo, en otras actividades económicas y en la adopción de decisiones económicas mediante distintas formas de asociación incluidos los sindicatos y la participación de los empleados en la empresa, son aspectos indispensables para la integración social y el bienestar.

Фонд с помощью своих программ стремится нарастить производительный потенциал и достичь самодостаточности малоимущих общин посредством расширения их доступа к базовой местной инфраструктуре и услугам и развития финансовых секторов, которые обслуживали бы все население, включая людей с низкими доходами.
Mediante sus programas, el Fondo persigue fomentar una capacidad productiva autosuficiente en las comunidades pobres, aumentando su acceso a las infraestructuras y los servicios esenciales de carácter local y consolidando sectores financieros globales al servicio de la población de bajos ingresos.

Для решения этой проблемы международное сотрудничество в интересах развития призвано укреплять производительный потенциал государств в целях разработки широкой конструктивной политики, обеспечения доступа к образованию и техническим нововведениям, а также укрепления институтов и оказания помощи уязвимым слоям населения.
Para afrontarlo, la cooperación internacional para el desarrollo debe fortalecer las capacidades productivas de los Estados para establecer políticas de inclusión productivas, acceso a la educación y a las innovaciones tecnológicas, así como de fortalecimiento institucional y de asistencia a la población vulnerable.