Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫМ ТРУДОМ en Español

• trabajo productivo

Ejemplos de uso de Производительным трудом en Ruso y sus traducciones al Español

Право на занятие производительным трудом или осуществление любой другой деятельности;
El derecho a realizar un trabajo productivo o a ejercer cualquier otra actividad;

Тем самым они выполняли бы функции страховочных механизмов для лиц, способных заниматься производительным трудом.
De ese modo se crearía una red de protección social para los que pueden desempeñar un trabajo productivo.

Эта мера, в частности, призвана усилить самоутверждение женщин, которые желают заниматься производительным трудом, включая деятельность в целях получения доходов.
El objetivo concreto de esa medida es mejorar la asertividad de las mujeres que desean participar en un trabajo productivo, incluidas las actividades que generan ingresos.

Следует также отметить, что в новой Конституции неоплачиваемая работа по дому признается производительным трудом.
Cabe mencionar además que la nueva Constitución reconoce como trabajo productivo el trabajo doméstico no remunerado.

Помощь, оказываемая в рамках институциональных учреждений, включает право заниматься производительным трудом и быть помещенным в такое учреждение.
La asistencia institucional incluye el derecho de la persona a ser capacitada para realizar actividades laborales productivas y el derecho a ser acogida en una institución de asistencia social.

Важно обеспечить совмещение обучения с приобретением жизненных навыков посредством связи между обучением грамоте и производительным трудом.
La importancia de lograr una correspondencia entre el aprendizaje y el desarrollo de destrezas para la vida mediante la vinculación de la promoción de la alfabetización con el trabajo productivo;

Поэтому право конкретного человека на труд подразумевает право на профессиональную подготовку и переподготовку, которые необходимы для занятия производительным трудом на рынке труда, находящимся в постоянной эволюции.
Por consiguiente, el derecho al trabajo de la persona entrañaba el derecho a recibir la capacitación y la nueva formación necesarias para dedicarse a un trabajo productivo en un mercado laboral en continua transformación.

Государство должно поощрять стабильное и сбалансированное в региональном отношении экономическое и социальное развитие для достижения полной занятости, которая позволит гражданам обеспечить средства к существованию. В основе такого развития лежит свобода выбирать вид деятельности и заниматься производительным трудом.
El Estado debe fomentar un desarrollo económico y social estable y regionalmente equilibrado para lograr el pleno empleo, que garantiza el sustento y se basa en la libertad de elegir el puesto de trabajo y realizar un trabajo productivo.

Поощрять стратегии создания рабочих мест и достойных условий труда для всех и расширения возможностей, с тем чтобы мужчины и женщины могли заниматься производительным трудом в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства.
Impulsar las políticas tendientes a la creación de empleo y de trabajo decente para todas y todos y al mejoramiento de las oportunidades para que hombres y mujeres puedan contar con un trabajo productivo ejercido en condiciones de libertad, equidad, seguridad y dignidad humana.

Модель деятельности, согласно которой типично женской является деятельность, связанная с кормлением, уходом, организаторской деятельностью, уборкой и неоплачиваемым трудом, а мужской- деятельность, связанная с умственным трудом, наукой, обороной, нападением, лидерством, управлением и производительным трудом;
El modelo de actividad, en que las actividades de alimentar, cuidar, organizar, limpiar y realizar trabajos no remunerados se asignan a la mujer y las actividades que se relacionan con la mente, la ciencia, la defensa, el ataque, el liderazgo, la administración y el trabajo productivo se asignan al hombre;

Основная проблема в этом учреждении, как и в других исправительно-трудовых колониях, состоит в том, что в настоящее время имеется гораздо меньше возможностей заниматься производительным трудом( с последующим вознаграждением), поскольку в стране наблюдаются общие экономические трудности.
El principal problema de ésta y de otras colonias de trabajo es que ahora hay muchas menos oportunidades de trabajo productivo(y de la consiguiente remuneración) a causa de la dislocación económica general del país.

В 1995 году было начато осуществление предназначенного для молодежи и взрослых Национального плана образования в области развития людских и производительных ресурсов имени Рамона Росы на 1995- 2008 годы. Его основная задача заключалась в стимулировании процесса образования взрослых посредством налаживания системы преподавания теоретических предметов в увязке с производительным трудом.
En 1995 se inició el Plan nacional de educación para el desarrollo humano y productivo para jóvenes y adultos" Ramón Rosa" 1995-2008, con el propósito de impulsar el desarrollo de la educación de adultos, a través de una educación básica vinculada al trabajo productivo.

Этот проект призван также содействовать устойчивому социально-экономическому развитию африканских стран к югу от Сахары, с тем чтобы обеспечить сокращение масштабов нищеты, увеличить число лиц, занятых производительным трудом, и содействовать налаживанию глобального партнерства в целях развития.
Este proyecto también tiene por objeto contribuir al desarrollo económico y social sostenible del África subsahariana, con el fin de reducir la pobreza, aumentar el empleo productivo, y fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

Этот этап служит продолжением базового общего образования, и в его рамках учащиеся могут получить твердые знания по выбранным ими предметам и подготовиться к занятию производительным трудом, что облегчает их выход на рынок труда и предоставляет им возможность для продолжения образования в соответствии с их возможностями и интересами и с учетом социально-экономических потребностей страны.
Este nivel medio de enseñanza continúa la formación básica general del estudiante y le ofrece una sólida formación en opciones específicas, a efecto de prepararlo para el trabajo productivo, que le facilite su ingreso al mercado de trabajo y la prosecución de estudios superiores, de acuerdo con sus capacidades e intereses y las necesidades socioeconómicas del país.

Для достижения цели искоренения нищеты требуется нечто большее, нежели просто высокие темпы экономического роста, поскольку нищета имеет множество причин; наличие возможности заниматься производительным трудом в значительной степени способствует достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Para lograr el objetivo de erradicar la pobreza se requiere algo más que un crecimiento económico elevado, porque las causas de la pobreza son numerosas; el trabajo productivo puede contribuir en gran medida al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В дополнение к финансовым средствам, выделенным правительством Японии, и уже проводимым мероприятиям в рамках этой программы за счет дополнительных средств со стороны правительства Австрии подготовлена модель создания возможностей для занятия производительным трудом в целях трудоустройства маргинальной молодежи.
Además de financiación del Gobierno del Japón y de forma complementaria para las actividades del programa que ya se encuentran en ejecución, se han recibido fondos complementarios del Gobierno de Austria para un modelo de trabajo productivo con el fin de crear oportunidades de empleo para los jóvenes marginados.

Осуществляемые с этой целью инициативы включают упорядочение миграции иностранной рабочей силы в страну в соответствии с международными нормами и инструментами, стороной которых является Ирак; решение проблем занятости и замаскированной безработицы путем обеспечения возможности заниматься производительным трудом; ограничение миграции из сельских районов в городские путем повышения качества услуг, предоставляемых людям, проживающим в сельской местности.
Las iniciativas emprendidas con tal fin incluyen la organización de la inmigración de mano de obra extranjera al país, de acuerdo con las leyes e instrumentos internacionales en los que el Iraq es parte, la solución de los problemas de empleo y desempleo encubierto mediante la creación de trabajo productivo, y la limitación de la migración rural-urbana mediante la mejora de los servicios que se prestan a las personas que viven en las zonas rurales.

Ее цель состоит в продолжении подготовки учащегося, начатой на предыдущих уровнях; в расширении возможностей для комплексного развития учащегося и повышении его культурного уровня; в создании возможностей для выбора направления научной работы и рода занятий; в обеспечении его научно-технической подготовки, которая позволила бы ему заняться производительным трудом и продолжить учебу в высшем учебном заведении".
Su objetivo es continuar el proceso formativo del alumno iniciado en los niveles precedentes, ampliar el desarrollo integral del educando y su formación cultural; ofrecerle oportunidades para que defina su campo de estudio y trabajo; brindarle una capacitación científica y técnica que le permita incorporarse al trabajo productivo y orientado para la prosecución de estudios en el nivel de educación superior".

Цель комиссии- на деле гарантировать права собственности на земли общин гарифуна и мискито, причем не только на те земли, которые находятся во владении, но и те, которые представляют собой функциональное местожительство и рассматриваются как наследие предков в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, а также защищать природные ресурсы и окружающую среду в гармонии с устойчивым и производительным трудом семей этих народов.
Esta Comisión tiene como objetivo garantizar en forma efectiva los derechos de propiedad sobre las tierras de las comunidades garífunas y misquitas, no sólo las que se encuentran en posesión sino también aquellas que constituyen su hábitat funcional y consideradas ancestrales de acuerdo con el Convenio n.° 169 de la OIT, además de proteger los recursos naturales y el ambiente en armonía con el trabajo productivo y sostenible de las familias.

Производительный труд( пункт 2 c) руководящих принципов.
Trabajo productivo(párrafo 9 c) de las directrices.

Производительный труд для молодежи.
Trabajo productivo para los jóvenes.

Это пособие позволяет матерям получать компенсацию за их неоплачиваемый производительный труд.
Este bono constituye para las madres un pago por su trabajo productivo no remunerado.

Чрезвычайно важно изменить ошибочное представление, согласно которому только производительный труд подлежит вознаграждению, и обеспечить общественное признание вклада женщин в процесс развития.
Es fundamental cambiar la noción errónea de que solo el trabajo remunerado es trabajo productivo y asegurar el reconocimiento social de la contribución de la mujer al desarrollo.

Lt;< Производительный труд и занятость являются центральными элементами развития, а также элементами, определяющими характер человеческой личности.
El trabajo productivo y el empleo son elementos fundamentales tanto del desarrollo, como de la identidad humana.

При этом, по мнению органов власти Ямайки, производительный труд служит средством адаптации к жизни общества и реинтеграции в него.
Ahora bien, las autoridades jamaiquinas consideran el trabajo productivo como un medio de readaptación y de reinserción de los prisioneros.

Это отличается от оплачиваемого на рынке производительного труда, который выполняется главным образом мужчинами4.
El trabajo productivo, que se paga en el mercado, lo hacen principalmente los hombres4.

Распределение и перераспределение финансовых средств в рамках специальных программ, осуществляемых разными государственными органами в целях расширения прав и возможностей женщин в сфере производительного труда;
Asignación y reasignación de recursos financieros a través de programas específicos en diferentes instancias del Poder Público para empoderar a las mujeres en el trabajo productivo;

Как уже указывалось выше, производственная деятельность, осуществляемая женщинами, не квалифицируется как производительный труд, и поэтому к указанным цифрам следует подходить с определенной осторожностью.
Como se indicaba anteriormente, la producción de las mujeres no se describe como un trabajo productivo, por lo que las cifras se han de interpretar con la necesaria prudencia.

Защитное регулирование рынка труда и занятости обеспечивает базовые нормы для достойного и производительного труда.
La normativa sobre trabajo y empleo establece normas básicas para el trabajo decente y el trabajo productivo.

После принятия в 2008 году новой Конституции Эквадора неоплачиваемая работа по уходу и работа в натуральных хозяйствах были признаны формой производительного труда.
Un quiebre que definió la nueva Constitución en Ecuador, a partir de 2008, fue el reconocimiento del trabajo no remunerado de cuidado humano y de autosustento como trabajo productivo.