Que es ПРОИЗВОДСТВА СЫРЬЯ en Español

• productos básicos
• la producción de materias primas

Ejemplos de uso de Производства сырья en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по сокращению производства сырья и продуктов, являющихся источником выбросов ртути, могли бы включать:.
Entre las medidas para reducir la producción de materias primas y productos que generen emisiones de mercurio figuran:.

Что касается правительств, то ЮНКТАД могла бы оказать им помощь в разработке стратегий применительно к сектору производства сырья.
En lo que respecta a los gobiernos, la UNCTAD puede prestarles asistencia en la articulación de estrategias para el sector de los productos básicos.

Ее работа по пропаганде производства сырья как одного из ключевых инструментов развития и борьбы с бедностью имеет важное значение.
Era importante su labor de promoción de los productos básicos como herramienta indispensable para el desarrollo y la mitigación de la pobreza.

Правительствам следует создать политические, юридические и регулятивные рамки, создающие возможности эффективного финансирования производства сырья.
Los gobiernos deberían crear un marco normativo, jurídico y regulador que permitiera lograr una financiación eficiente de los productos básicos.

Предоставление дополнительных ресурсов, специально предназначенных для диверсификации производства сырья в Африке, укрепит деятельность Фонда по этому направлению.
El suministro de nuevos recursos expresamente destinados a la diversificación de los productos básicos en Africa fortalecerá las actividades del Fondo orientadas en esa dirección.

Объемы промышленных отходов также крайне велики, поскольку многие отрасли промышленности представляют собой первичные отрасли производства сырья для дальнейшей обработки.
La tasa de generación de desechos industriales también es muy alta, pues en muchos casos se trata de industrias primarias que producen materias primas con fines de ulterior procesamiento.

Этот субрегион по-прежнему сильно зависит от производства сырья и добычи полезных ископаемых, что существенно затрудняет задачу добиться инклюзивного роста и расширения занятости.
Esta subregión sigue dependiendo en gran medida de los resultados de los productos básicos y las industrias extractivas, lo que hace que el crecimiento inclusivo y la creación de empleo constituyan un reto importante.

В ходе обсуждения также будут выделены меры политики, способствующие повышению степени переработки и участия в системах производства сырья.
En los debates también se determinarán medidas de política para facilitar la adición de valor y una mayor participación en las cadenas de valor de los productos básicos.

В этом смысле зависимость от производства сырья требует особого внимания; страны- члены ОЭСР должны незамедлительно снять меры по защите своего сельскохозяйственного сектора, которые негативно сказываются на экспорте НРС.
A este respecto, la dependencia de los productos básicos merece una atención especial; los países miembros OCDE deben eliminar rápidamente las medidas que aplican en apoyo de la agricultura, las cuales afectan negativamente a las exportaciones de los países menos adelantados.

Сырьевые товары и развитие неразрывно связаны и требуют комплексной оценки ЮНКТАД, которой следует рассмотреть особые озабоченности стран, зависящих от производства сырья.
Los productos básicos y el desarrollo estaban estrechamente relacionados y exigían una evaluación exhaustiva por parte de la UNCTAD, que debía estudiar las inquietudes concretas de los países dependientes de los productos básicos.

Однако сохраняющаяся проблематика зависимости от производства сырья выводит на передний план необходимость поощрения согласованной политической основы, которая позволила бы РСЗС укрепить свои возможности продвижения в направлении экономической диверсификации.
Sin embargo, la problemática persistente de dependencia de esos productos pone de manifiesto la necesidad de promover un marco normativo coherente que pueda permitir a los países dependientes aumentar sus posibilidades de avanzar hacia la diversificación económica.

Крупномасштабная сельскохозяйственная деятельность ведется крупными компаниями, которые выращивают одну или несколько сельскохозяйственных культур с использованием наемной рабочей силы для производства сырья для промышленности или на экспорт.
La agricultura a gran escala corre a cargo de empresas que cultivan uno o más productos comerciales y contratan a trabajadores para producir materias primas para la industria o la exportación.

Важно, чтобы развивающиеся страны перешли от производства сырья к производству конечной продукции со значительной добавленной стоимостью, такой, как биотопливо, хотя существуют определенные опасения по поводу наличия альтернативных энерготехнологий и цен на них.
Era importante que los países en desarrollo avanzaran de la producción de materias primas a la elaboración de productos finales con valor añadido, como los biocombustibles, pero preocupaba la disponibilidad y precios de las tecnologías para la producción de energía alternativa.

Ясно, что масштабы падения цен и их изменчивость в сочетании с другими факторами, такими, как низкая эластичность спроса по ценовым изменениям, привели к обвалу показателей торговли и развития стран, зависящих от производства сырья.
Estaba claro que la magnitud de las caídas de precios y la volatilidad, combinada con otros factores, como la baja respuesta de la demanda ante los cambios de precios, había producido abismales descensos en los indicadores comerciales y de desarrollo de las economías dependientes de los productos básicos.

Главной целью данной подпрограммы по-прежнему будет укрепление совместной деятельности по сокращению предложения наркотиков от этапа производства сырья до сети распределения и доставки конечным потребителям.
Este subprograma seguirá concentrado principalmente en el fortalecimiento de las actividades de cooperación para la reducción de la oferta de drogas, desde la producción de las materias primas y a lo largo del sistema de distribución hasta los usuarios finales.

Важным направлением в политике занятости рассматривается стимулирование самозанятости, активное содействие предпринимательству посредством льготного предоставления кредитов, изменения в системе налогообложения, создания рынка средств производства, сырья и материалов.
Se considera muy importante en la política de empleo el fomento del trabajo por cuenta propia, así como una decidida promoción del espíritu empresarial, facilitando préstamos en condiciones favorables, modificando el sistema fiscal y creando un mercado de factores de producción, materias primas y otros materiales.

Местным банкам и другим компаниям, занимающимся финансированием производства сырья, таким, как складские компании и управляющие обеспечением, следует предпринимать последовательные усилия по изучению методов сельскохозяйственного финансирования.
Los bancos locales y otras empresas que participan en la financiación de los productos básicos, como las empresas de almacenamiento y los gestores de garantías, deberían tratar de mantenerse al corriente de las técnicas de financiación de la agricultura.

В настоящее время три четверти населения мира, живущего в условиях крайней нищеты,-- численность которого, согласно оценкам, составляет 800 миллионов человек-- проживает в сельских районах и их источники средств к существованию зависят от производства сырья и выполнения работ, связанных с его производством.
Actualmente, las tres cuartas partes de las poblaciones extremadamente pobres del mundo, cifra estimada en unos 800 millones de personas, viven en zonas rurales y dependen de los productos básicos y de empleos relacionados con ellos para su subsistencia.

Одна из групп действий Международной целевой группы по сырьевым товарам, созданной на ЮНКТАД XI, будет изучать финансирование производства сырья, и с этой целью велика необходимость содействия со стороны правительств и частного сектора и поддержки со стороны доноров.
Uno de los grupos de acción del Grupo de Tareas Internacional sobre los productos básicos, creado durante la XI UNCTAD, se ocupará de la financiación de esos productos; con esta finalidad, es muy necesaria la cooperación de los gobiernos y el sector privado y el apoyo de los donantes.

Расширение участия развивающихся стран в переработке, маркетинге и сбыте их сырьевых товаров, дополняемое улучшением доступа на рынки, является одним из альтернативных средств увеличения добавленной стоимости товаров, а также повышения уровня предсказуемости и увеличения экспортных поступлений от производства сырья.
Una mayor participación de los países en desarrollo en el procesamiento, la comercialización y la distribución de sus productos básicos, de ir acompañada de un acceso más fácil a los mercados, crearía otro medio de aumentar el valor añadido, así como el grado de previsión y los ingresos de la exportación de productos básicos.

Увеличение числа посредников при заключении сделок на закупку товаров и услуг, необходимых для целей производства, сырья и эксплуатационных материалов, что приводит к повышению стоимости производства промышленной продукции как в государственном, так и в частном секторах.
Multiplicación del número de intermediarios en los mercados para la adquisición de bienes y servicios necesarios para la producción, materias primas y repuestos, por lo que ha aumentado el costo de producción de los productos industriales en los sectores público y privado.

Вместе с тем диверсификация путем расширения производства сырья, используемого для производства биотоплива, может представлять для таких фермеров стратегию, не связанную с большими рисками, поскольку спрос, по всей видимости, будет более стабильным, чем в случае большинства других сельскохозяйственных культур.
Sin embargo, la diversificación mediante el cultivo de materias primas para los biocombustibles puede ser una estrategia que entrañe pocos riesgos para los agricultores, puesto que probablemente la demanda sería más estable que en el caso de la mayoría de los otros cultivos..

В этой связи мы обращаем особое внимание на важность расширения возможностей производителей сырья в развивающихся странах, что позволило бы им застраховать себя от рисков, и подчеркиваем необходимость реформы существующих механизмов для обеспечения учета потребностей развивающихся стран, зависящих от производства сырья.
A este respecto, a la vez que recalcamos la importancia de facultar a los productores de productos básicos de los países en desarrollo para que se aseguren contra los riesgos, ponemos de relieve la necesidad de que se reformen los servicios existentes para que respondan a las necesidades de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

В силу обеих этих причин развивающиеся страны, по-прежнему зависящие от производства сырья или находящиеся на начальных этапах промышленного развития, могут получать меньшую отдачу от региональной интеграции с партнерами, находящимися на аналогичном этапе развития, чем страны, которым уже удалось создать более диверсифицированную структуру производства..
Por estos dos motivos, los países en desarrollo que siguen dependiendo de los productos primarios o cuyo desarrollo industrial es incipiente no pueden beneficiarse tanto de una integración regional con países que se encuentran en una fase similar de desarrollo como los países cuya estructura productiva está ya más diversificada.

Представитель Исламской Республики Иран заявил, что если раньше в центре обсуждения сырьевой проблематики стояли проблемы развивающихся стран, связанные со снижением товарных цен и ухудшением условий торговли зависящих от производства сырья стран, то с рождением ЮНКТАД эти дискуссии претерпели существенные изменения.
El representante de la República Islámica del Irán dijo que los debates sobre los productos básicos habían sufrido profundos cambios desde que se creó la UNCTAD, pues en aquella ocasión esos debates habían girado en torno a las inquietudes de los países en desarrollo ante la caída de los precios de los productos básicos y el empeoramiento de la relación de intercambio de los países que dependían de tales productos..

С учетом вышеупомянутых факторов увеличения глобальных потребностей в продовольствии, воде и энергоснабжении, а также сокращающегося объема имеющихся природных ресурсов мы сталкиваемся с ситуацией конкурирующего спроса, которая может вызвать повышение цен на землю и сельскохозяйственные культуры и потребовать использования больших земельных площадей для производства сырья.
Teniendo en cuenta los factores anteriormente indicados del creciente aumento de la demanda mundial de alimentos, agua y energía y la disminución de la oferta de recursos naturales, nos enfrentamos a una situación en la que surgen presiones contrapuestas, que podrían elevar los precios de la tierra y de las cosechas agrícolas e incrementar los incentivos para dedicar más terrenos a productos básicos.

Индустриализация, кроме прочего, может стать важной стратегией для расширения НРС своего технологического потенциала, диверсификации производства в целях преодоления уязвимости, присущей их зависимости от производства сырья, и усиления их межотраслевых связей. Какое место занимала индустриализация в стратегии развития страны в 90- е годы и какие имели место достижения и/ или проблемы?
Los países menos adelantados podrían adoptar, entre otras cosas, la estrategia de la industrialización como medio de mejorar su capacidad tecnológica, diversificar la producción a fin de superar la vulnerabilidad inherente a su dependencia de la producción de productos básicos, y fortalecer los vínculos intersectoriales.¿Qué papel ha desempeñado la industrialización en la estrategia del desarrollo del país durante los años noventa, y cuáles han sido sus logros y/o problemas?

Однако некоторые банки развивающихся стран, в том числе местные банки, с успехом выработали новаторские механизмы финансирования, такие, как финансирование на основе соглашений об управлении обеспечением, залоговое финансирование производства сырья, финансирование, обеспечиваемое владением, доотгрузочное финансирование, финансирование по типу распределения рисков и использование для целей финансирования специальных механизмов.
No obstante, algunos bancos de los países en desarrollo, en particular bancos locales, han creado mecanismos de financiación innovadores, como la financiación basada en acuerdos de gestión de garantías, financiación de productos básicos con garantía prendaria, financiación avalada por la propiedad, financiación previa a la expedición, financiación con participación en el riesgo, y utilización de entidades con fines específicos a efectos de préstamo.

Предприятий по производству сырья для ППС, суперконцентратов ЭПС и покрытий оборотной стороны текстильных изделий;
Instalaciones de producción de materias primas de poliestireno expandido, mezclas madre de poliestireno extruido y revestimientos textiles;

Экономическое развитие определяется уже не производством сырья, а знанием и умением организовать людей на решение постоянно меняющихся задач.
El desarrollo económico ya no dependía de la producción de materias primas, sino de los conocimientos y la capacidad para organizar a la gente en torno a tareas que cambiaban constantemente.