Que es ПРОИЗВОДСТВЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• producción de alimentos
• la producción alimentaria

Ejemplos de uso de Производстве продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Годов 42 Сравнительный анализ тенденций в производстве продовольствия.
Comparación de tendencias en la producción de alimentos en.

Принятие мер по сокращению потерь в производстве продовольствия и сельскохозяйственной продукции;
Adopción de medidas para contener las pérdidas en la producción alimentaria y agrícola;

Впервые за 40 лет Афганистан вновь намерен стать самодостаточным в производстве продовольствия.
Por primera vez en 40 años el Afganistán está cerca de volver a ser autosuficiente en cuanto a la producción de alimentos.

По оценкам, потери и расточительство в производстве продовольствия для потребления человеком составляют одну треть общего объема производства- примерно 1, 3 миллиардов тонн в год.
Se calcula que un tercio de los alimentos que se producen para consumo humano se pierde o se desperdicia, lo que representa cerca de 1.300 millones de toneladas anuales.

Необходимо признать роль женщин в передаче знаний и устойчивом производстве продовольствия и решительно поддержать ее.
Es preciso reconocer y apoyar firmemente el papel de la mujer en la transmisión de los conocimientos y en la producción alimentaria sostenible.

Более 3200 глав семей получили сельскохозяйственные орудия, семена и пестициды для обретения самообеспеченности в производстве продовольствия.
Más de 3.200 jefes de familia recibieron herramientas agrícolas, semillas y plaguicidas para ayudarlos a lograr una mayor autosuficiencia en la producción alimentaria.

В этом контексте важно отметить, что послеуборочные потери составляют значительную долю в производстве продовольствия во многих развивающихся странах.
En ese contexto, es importante señalar que las pérdidas posteriores a la cosecha representan una proporción considerable de la producción alimentaria en muchos países en desarrollo.

Женщины не только играют главную роль в производстве продовольствия, удовлетворяя потребности большинства населения планеты, но и являются ключевыми фигурами в деле сокращения масштабов нищеты.
Las mujeres no solo están en primera línea de la producción de los alimentos de la mayoría de la población mundial, sino que también son agentes fundamentales para la reducción de la pobreza.

В районе Тихого океана существует большое разнообразие форм участия женщин в сельском хозяйстве, хотя женщины играют ведущую роль в производстве продовольствия и рыболовстве.
En la región del Pacífico, la participación de las mujeres en la agricultura varía considerablemente de un lugar a otro, aunque las mujeres tienen un papel destacado en la comercialización de alimentos y en la pesca.

Даже в сельском хозяйстве, где женщины заняты в основном в производстве продовольствия( натуральное хозяйство), денежные доходы намного ниже, чем в выращивании товарных культур, где преобладают мужчины.
Incluso en la agricultura, donde las mujeres se dedican fundamentalmente a la producción de alimentos(agricultura de subsistencia), los ingresos son muy inferiores a los de los cultivos comerciales, en los que predominan los hombres.

КАСОН и Ассоциация солидарности и сотрудничества в интересах развития( АССР) упомянули, что эта мера положительно отразилась на производстве продовольствия, а также, согласно АССР, на создании рабочих мест.
La ACNU y la Asociación de Solidaridad y Cooperación para el Desarrollo(ASCD) se refirieron al impacto positivo que esta medida tuvo en la producción de alimentos y, según la ASCD, en la generación de empleo.

Одним из способов добиться прогресса, особенно в сельскохозяйственном секторе, может быть снятие или перенаправление субсидий, стимулирующих чрезмерное потребление удобрений, воды или энергии в производстве продовольствия.
Un camino para hacer que las cosas avancen, especialmente en el sector agrícola, sería eliminar o redirigir los subsidios que fomentan el consumo excesivo de fertilizantes, agua o energía en la producción de alimentos.

Созданы растения и культуры, которые устойчивы к заболеваниям и негативному экологическому воздействию и уже используются в сельском хозяйстве и производстве продовольствия во многих развивающихся странах.
Se han producido plantas y cultivos resistentes a las enfermedades y al estrés ambiental, y estas técnicas se están aplicando actualmente en los sistemas agrícolas y de producción alimentaria de muchos países en desarrollo.

Искусственно поддерживаемые низкие цены на международных рынках особенно негативно сказались на производстве продовольствия в Африке, где, как показывают факты, крестьяне быстро реагируют на колебания цен.
Los precios internacionales se mantuvieron artificialmente bajos, lo que tuvo un efecto especialmente dañino para la producción de alimentos en África, donde, como muestran las pruebas, los campesinos reaccionan rápidamente a las fluctuaciones de precios.

С одной стороны, женщины участвуют в производстве товаров и услуг для рынка и потребления в рамках домашних хозяйств, в сельскохозяйственной деятельности, производстве продовольствия или деятельности семейных предприятий.
Por otra parte, la mujer participa en la producción de bienes y servicios para el mercado y el consumo de los hogares, en la agricultura, la producción de alimentos o las empresas familiares.

Одна из делегаций обратила внимание на отмеченное всеми отсутствие Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций с учетом важности вопроса о землепользовании и производстве продовольствия.
Una delegación destacó la notable ausencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, habida cuenta de la importancia de la utilización de la tierra y la producción de alimentos.

Кроме того, сильные наводнения в Азиатско-Тихоокеанском регионе привели также к производственным потерям в сельскохозяйственном секторе, что сказалось на производстве продовольствия в региональном и глобальном масштабах.
Además, las graves inundaciones de la región de Asia y el Pacífico también provocaron pérdidas de producción en el sector agrícola, lo que tuvo repercusiones en la producción de alimentos a nivel regional y mundial.

Ввиду высокой вероятности того, что биотехнология в будущем будет играть все более важную роль в производстве продовольствия и фармацевтической продукции, участники совещания еще раз подчеркнули значение ее учета в национальных программах развития.
Como es muy probable que la biotecnología se convierta en una fuerza cada vez más importante en la producción alimentaria y farmacéutica del futuro, el Grupo de Estudio insistió en la importancia de su integración en el programa nacional de desarrollo.

Многие развивающиеся страны проводят исследования в области биотехнологии, и во многих странах, в том числе африканских, предпринимаются усилия по применению результатов этих исследований в производстве продовольствия.
Varios países en desarrollo estaban realizando investigaciones en biotecnología y en muchos de ellos, entre los que se contaban países africanos, se estaba procurando desarrollar y aplicar los resultados de la investigación en biotecnología para la producción de alimentos.

Несмотря на эти усилия, рост в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в Африке попрежнему не соответствуют возможностям этого сектора и потребностям в продовольствии многих стран Африки.
No obstante los esfuerzos realizados, el crecimiento de la agricultura y de la producción de alimentos en África sigue siendo insuficiente en relación con las posibilidades de este sector y las necesidades alimentarias de muchos países africanos.

Климатические изменения, выражающиеся в повышении частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий, отрицательно сказываются на сельском хозяйстве и производстве продовольствия и усугубляют продовольственный кризис.
El cambio climático, que se manifiesta en la ocurrencia cada vez más frecuente e intensa de regímenes meteorológicos extremos y de desastres naturales, está teniendo repercusiones en la agricultura y en la producción de alimentos y exacerba la crisis alimentaria.

Судан, будучи одной из стран, которые, как считается, обладают потенциалом для того, чтобы играть существенную роль в производстве продовольствия, готов взять на себя долю ответственности наряду с серьезным вкладом международного сообщества в достижение этой цели.
El Sudán, que es uno de los países con el potencial de desempeñar un papel considerable en la producción de alimentos, está dispuesto a asumir su responsabilidad, junto con una contribución importante de la comunidad internacional, para alcanzar ese objetivo.

Важнейшая роль женщин в мелкомасштабном сельском хозяйстве и производстве продовольствия ограничивается неравными возможностями в плане доступа к производственным ресурсам и контроля за ними, как то земля, имущество, кредиты, доступ к технологии и услугам по распространению знаний.
La función fundamental de la mujer en la pequeña agricultura y la producción de alimentos se ve limitada por el acceso desigual a los recursos productivos y su control sobre ellos, como la tierra, los bienes, el crédito, el acceso a la tecnología y los servicios de extensión.

Нахождение путей к увеличению объема таких инвестиций в сельскохозяйственный сектор способствовало бы достижению Африкой самодостаточности в производстве продовольствия, что могло бы уменьшить разрушительные последствия для региона от продовольственных кризисов последних нескольких лет.
La búsqueda de la forma de aumentar esas inversiones en el sector agrícola contribuiría a promover la autosuficiencia de África en la producción de alimentos y a reducir los efectos devastadores que las crisis alimentarias habían tenido en la región en los últimos años.

Многие женщины и девочки участвуют в мелкомасштабном сельском хозяйстве и производстве продовольствия, однако не имеют прав собственности или контроля на пахотные земли, семена и экологически чистые удобрения, участки для ловли рыбы, эффективную сельскохозяйственную технику, рынки и финансовые ресурсы.
Muchas mujeres y niñas trabajan en la agricultura y en la producción de alimentos en pequeña escala pero no poseen ni controlan tierras de cultivo, semillas y fertilizantes sostenibles, lugares para pescar, equipos agrícolas eficaces, mercados o recursos financieros.

ЮНКТАД следует поощрять региональное сотрудничество или сотрудничество ЮгЮг и честную торговлю продукцией сельского и рыбного хозяйства в целях достижения более широкой диверсификации, устойчивости и самодостаточности в производстве продовольствия в развивающихся странах и между ними.
La UNCTAD debe promover la cooperación regional o SurSur y el comercio equitativo de productos agropecuarios y de la pesca para alentar una mayor diversificación, la sostenibilidad y la autosuficiencia en la producción de alimentos dentro de los países en desarrollo y entre ellos.

Во-вторых, существует предлагаемая альтернатива биотоплива, которая сказывается на производстве продовольствия, поскольку для его производства необходимы земельные угодья и запасы пресной воды, которые иначе использовались бы для удовлетворения права на продовольствие..
En segundo lugar, existe la presunta alternativa de los agrocombustibles, que atentan contra la producción de alimentos al disputarle las tierras y el agua dulce que, de otro modo, deberían ser destinadas a garantizar el derecho a la alimentación.

Несмотря на то, что роли, которую играют в производстве продовольствия рыболовство и участие женщин, особенно в Африке, уделяется повышенное внимание, роль женщин не в полной мере признается с точки зрения стратегии и стратегических документов, отраженных в докладе Специального докладчика.
A pesar de la mayor atención prestada al papel desempeñado por la pesca, y por las mujeres, en la producción de alimentos, sobre todo en África, todavía no se ha reconocido plenamente la importancia de la mujer desde el punto de vista jurídico en los documentos normativos y de estrategia presentados en el informe del Relator Especial.

В последнее время увеличение ПИИ в сельском хозяйстве в целом, и в производстве продовольствия в частности, открыло возможность для наращивания инвестиций, расширения производства и повышения эффективности и продуктивности сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах.
En los últimos tiempos, el incremento de la IED en la agricultura en general, y en la producción de alimentos en particular, ha abierto posibilidades de crecimiento de la inversión y de la producción y de aumento de la eficiencia y la eficacia del sector agrícola en los países en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о производстве продовольствия, включая вопросы продукции агропромышленного сектора, международных рынков сельскохозяйственных товаров и тропических продуктов и состояния всемирной продовольственной безопасности резолюция 48/( проект резолюции 47/ 149 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года).
Informe del Secretario General sobre la producción de alimentos, incluidos los productos agroindustriales, los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales y la situación mundial en materia de seguridad alimentaria(resolución 47/149 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992).