Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• estados industrializados

Ejemplos de uso de Промышленно развитых государств en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленно развитых государств.
Los países industrializados.

Два-- для промышленно развитых государств.
Dos para Estados industrializados.

Следует создать два новых места постоянных членов для Германии и Японии в качестве промышленно развитых государств.
Deberían crearse dos puestos permanentes nuevos para Alemania y el Japón, en su calidad de Estados industrializados.

Iv два- от промышленно развитых государств;
Iv Dos miembros de entre los Estados industrializados;

Их дело нельзя довести до конца без постоянной поддержки промышленно развитых государств, которые давно имеют рыночную экономику.
No podrán lograr su objetivo sin el apoyo constante de los Estados desarrollados que cuentan desde hace mucho tiempo con economías de mercado libre.

Iv два-- от промышленно развитых государств.[ A/ 51/ 47, приложение II, пункт 1. b постановляющей части].
Iv Dos miembros de entre los Estados industrializados.[A/51/47, anexo II, párr. 1 b].

Также было предложено увеличить количество мест постоянных членов для промышленно развитых государств и развивающихся государств как категорий.
También se propuso una ampliación en el número de puestos permanentes para las categorías de Estados industrializados y Estados en desarrollo.

Это касается как промышленно развитых государств, так и государств еще находящихся в процессе индустриализации.
Ello es así tanto para los países industrializados como para los que están en proceso de industrialización.

Вредное производство, расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.
Los patrones de producción nociva, consumo dispendioso y eliminación peligrosa siguen caracterizando al comportamiento de los Estados industrializados más grandes.

Аналогичное налогообложение промышленно развитых государств, обрабатывающая промышленность которых основана на использовании материалов, получаемых из таких источников.
Impuestos similares a Estados industrializados que fabrican o utilizan materiales obtenidos de esas fuentes.

Вредное производство, расточительное потребление и опасный механизм захоронения отходов по-прежнему характерны для поведения наиболее промышленно развитых государств.
La producción nociva, el desperdicio y los patrones de disposición de desechos peligrosos siguen siendo las características de la conducta de los principales Estados industrializados.

Поэтому очень жаль, что большинство промышленно развитых государств все дальше отходят от установленной цели- направления, 7 процента ВВП на помощь развитию.
Por ello, es lamentable que la mayoría de los países industrializados estén cada vez más lejos de la meta convenida de dedicar el 0,7% del PIB a la asistencia para el desarrollo.

Хочу напомнить, что целью консультаций было добиться более широкого участия в Конвенции со стороны крупнейших промышленно развитых государств, дабы достичь ее всеобщего характера.
Deseo recordar que el objeto de las consultas fue lograr mayor participación en la Convención por parte de los principales Estados industrializados a fin de alcanzar el objetivo de la universalidad.

Мы должны заручиться поддержкой всех стран, особенно промышленно развитых государств, в соблюдении и выполнении Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней.
Debemos movilizar el apoyo de todos los países, sobre todo de los países desarrollados industrializados, para respetar y poner en marcha la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto.

Мы все должны тщательно изучить Повестку дня для развития, а также попытаться найти тот путь, который позволил бы развивающимся странам воспользоваться достижениями промышленно развитых государств.
Debemos examinar atentamente el documento”Un programa de desarrollo” e intentar encontrar la manera de que los países en desarrollo se beneficien de los logros de los Estados industrializados.

Более того, наглядно продемонстрирована неготовность даже промышленно развитых государств к адекватному реагированию и эффективному внедрению контрмер, направленных на преодоление последствий глобальной аварии.
Además, ha quedado claramente demostrado que ni siquiera los Estados industrializados desarrollados están preparados para responder debidamente a un desastre de alcance mundial ni para aplicar medidas eficaces destinadas a fin de mitigar sus consecuencias.

Последние уверены в своей способности конкурировать в рамках системы свободной торговли, однако они не располагают достаточными ресурсами для того, чтобы конкурировать с финансовой мощью промышленно развитых государств.
Esos países están seguros de que pueden competir en un sistema de libertad de mercado, pero no cuentan con recursos suficientes para competir con las tesorerías de los países industrializados.

Односторонние санкции, введенные рядом промышленно развитых государств, подорвали систему международной торговли, создав препятствия для усилий развивающихся стран по противостоянию мировому финансово- экономическому кризису.
Las sanciones unilaterales impuestas por ciertos Estados industrializados socavan el sistema comercial internacional y con ello obstaculizan los esfuerzos de los países en desarrollo para hacer frente a la crisis económica y financiera mundial.

Инициатива бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра и непрерывные усилия Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали оказались плодотворными в плане достижения универсальности Конвенции, поскольку позволили обеспечить участие в ней крупных промышленно развитых государств.
La iniciativa del ex Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar y los esfuerzos constantes del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, han demostrado ser fructíferos al lograr la participación de los principales Estados industrializados en la Convención para alcanzar la universalidad.

В этой связи я призываю правительства ведущих промышленно развитых государств сделать все от них зависящее, чтобы обеспечить взаимовыгодный обмен товарами и технологиями, содействовать кооперации в мировом масштабе.
Al respecto, exhorto a los Gobiernos de los principales Estados industrializados a que hagan lo posible por garantizar un intercambio de bienes y tecnologías que resulte beneficioso para todos, y a que faciliten la cooperación a escala mundial.

И тем не менее, несмотря на эти крупные достижения, стабильности правопорядка, предусматриваемого Конвенцией, неизменно угрожала опасность, порождавшаяся отказом ряда стран, в первую очередь промышленно развитых государств, полностью поддержать Конвенцию вследствие того, что им было сложно согласиться с принятием положений, касавшихся глубоководной разработки морского дна.
Sin embargo, a pesar de esos logros importantes, la estabilidad del orden jurídico encarnado en la Convención se ha visto amenazado por la falta de apoyo de varios países, especialmente los Estados industrializados, debido a las dificultades que tenían con las disposiciones relativas a la explotación minera de los fondos marinos.

Если для жителей ряда промышленно развитых государств наиболее явной из существующих угроз может являться совокупная угроза оружия массового уничтожения и международного терроризмом, то для некоторых развивающихся стран более явной может быть угроза болезней и голода.
El vínculo que existe entre las armas de destrucción en masa y el terrorismo internacional puede ser la amenaza existencial más sobresaliente para las sociedades de algunos Estados industriales avanzados, pero las enfermedades y el hambre pueden resultar mucho más importantes para algunos en el mundo en desarrollo.

Тенденция понижения цен на экспортируемые сырьевые товары и сельскохозяйственная политика некоторых промышленно развитых государств оказали негативное воздействие на торговлю Африкой этими товарами, являющимися главным источником дохода для ее социально-экономического развития.
La tendencia a la disminución de los precios de los productos básicos de exportación y las políticas agrícolas de algunas de las naciones industrializadas han tenido un efecto negativo sobre el comercio de tales productos básicos, que es la principal fuente de ingresos para el desarrollo socioeconómico.

Соответственно, обязанностью промышленно развитых государств является соблюдение их международно-правовых обязательств посредством предоставления прямой помощи, финансовой и материальной, а также разработка моделей международного сотрудничества в сфере исследований и разработок для блага развивающихся стран и их населения.
La obligación correspondiente de los Estados industrializados es cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales prestando ayuda directa, financiera y material, lo mismo que elaborando modelos de colaboración internacional en investigación y desarrollo en beneficio de los países en desarrollo y su población.

Для того чтобы выйти из этого тупика, в июле 1990 года бывший Генеральный секретарь Перес де Куэльяр организовал проведение неофициальных консультаций, направленных на укрепление диалога между промышленно развитыми и развивающимися государствами по так называемым трудноразрешимым вопросам, вопросам Части ХI, представляющим особый интерес для промышленно развитых государств.
Para quebrar ese estancamiento, en julio de 1990 el ex Secretario General Pérez de Cuéllar emprendió consultas oficiosas con el propósito de promover el diálogo entre los Estados industrializados y los Estados en desarrollo respecto de las cuestiones denominadas difíciles, las cuestiones que figuraban en la Parte XI y que eran motivo de especial preocupación para los Estados industrializados.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика сыграла важную роль в ходе четвертого совещания Конференции сторон Базельской конвенции, проходившего в Малайзии в 1998 году, внеся весомый вклад в дело принятия решения о запрещении перевозки опасных отходов из промышленно развитых государств- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в развивающиеся страны.
Además, la República Árabe Siria desempeñó una importante función en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, celebrada en Malasia en 1998, elaborando la decisión para prohibir el movimiento de desechos peligrosos desde los Estados industrializados de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a países en desarrollo.

В течение более двух десятилетий, прошедших между встречей на высшем уровне в Стокгольме( 1972 год) до встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро( 1992 год), политика промышленно развитых государств в области окружающей среды осуществлялась в стратегических интересах транснациональных корпораций, без учета ущерба, наносимого природной среде, и сегодня характеризуется полным безразличием к комплексному и устойчивому развитию стран третьего мира.
Durante más de dos décadas que han transcurrido desde la Cumbre de Estocolmo(1972) hasta la Cumbre de Río(1992), la política ambiental de los Estados industrializados ha sido orientada y aplicada en función de los intereses estratégicos de las corporaciones transnacionales, sin preocuparse del deterioro del medio natural y hoy adolece de una incoherencia total en relación con el desarrollo integral y sostenible en el Tercer Mundo.

Мы признаем, что существует серьезный дисбаланс в производстве, обладании и торговле обычными вооружениями между промышленно развитыми странами и странами Движения неприсоединения, и призываем к существенному сокращению производства, обладания и торговли обычным оружием со стороны промышленно развитых государств, с тем чтобы укрепить международный и региональный мир и безопасность.
Reconocemos el desequilibrio importante que existe en la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales entre los Estados industrializados y los Estados del Movimiento de los Países No Alineados y pedimos una reducción considerable de la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales por parte de los Estados industrializados con miras a mejorar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Признавая, что в связи с некоторыми аспектами положений Конвенции, связанных с глубоководной разработкой морского дна, возникли проблемы, препятствовавшие некоторым государствам, включая ряд крупных промышленно развитых государств, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций начал неофициальные консультации среди государств- членов в июле 1990 года, которые продолжались до июня 1994 года, и в течение этого периода было проведено 15 совещаний.
Reconociendo que algunos aspectos de las disposiciones de la Convención relativas a la explotación minera de los fondos marinos plantean problemas que han impedido algunos Estados, incluidos algunos importantes Estados industrializados, ratificar la Convención o adherirse a ella, el Secretario General de las Naciones Unidas inició consultas oficiosas entre los Estados Miembros en julio de 1990, que continuaron hasta el mes de junio de 1994, período durante el cual se celebraron 15 reuniones.

Признавая, что в связи с некоторыми аспектами тех положений Конвенции, которые относятся к глубоководной разработке морского дна, возникли проблемы, мешавшие некоторым государствам( включая ряд крупных промышленно развитых государств) ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, Генеральный секретарь начал в июле 1990 года неофициальные консультации среди государств- членов, продолжавшиеся до июня 1994 года; при этом преследовалась прежде всего цель добиться всеобщего участия в Конвенции 1/.
Reconociendo que algunos aspectos de las disposiciones de la Convención relativas a la explotación minera de los fondos marinos planteaban problemas que habían impedido a algunos Estados, entre ellos algunos importantes Estados industrializados, ratificar la Convención o adherirse a ella, el Secretario General inició consultas oficiosas entre los Estados Miembros en julio de 1990, las que continuaron hasta el mes de junio de 1994, con el objetivo fundamental de lograr participación universal en la Convención1.