Que es ПРОПАГАНДА КОНКУРЕНЦИИ en Español

• promoción de la competencia
• el fomento de la competencia

Ejemplos de uso de Пропаганда конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда конкуренции.
PROMOCIÓN DE LA COMPETENCIA.

Диаграмма 1 Пропаганда конкуренции и средства массовой информации.
Actividades de defensa de la competencia y medios de difusión.

Пропаганда конкуренции;
La promoción de la competencia;

Таким образом, пропаганда конкуренции приносит в конечном счете пользу потребителям.
Así, la promoción de la competencia termina beneficiando a los consumidores.

Пропаганда конкуренции является важным аспектом работы органов по вопросам конкуренции..
La promoción de la competencia es un aspecto importante de la labor de un organismo regulador de la competencia..

Он особо выделил два аспекта: постоянная пропаганда конкуренции среди заинтересованных сторон и постоянное сдерживание со стороны правоприменительных органов.
Destacó dos aspectos: la promoción permanente de la competencia para sensibilizar a las partes interesadas y la aplicación constante de la ley como medida disuasoria.

VI. Пропаганда конкуренции.
VI. Promoción de la competencia.

В экспертных обзорах по Армении, ЗАЭВС, Индонезии, Кении, Коста-Рике, Тунису и Ямайке говорится, что пропаганда конкуренции необходима для содействия эффективности правоприменения и согласованности.
En los exámenes entre homólogos relativos a Armenia, Costa Rica, Indonesia, Jamaica, Kenya, Túnez y la UEMAO se reafirmó que la promoción de la competencia era necesaria para fomentar la coherencia y la aplicación eficaz.

Пропаганда конкуренции в СМИ может быть важнейшей частью общей стратегии, не являясь в то же время отдельной, самостоятельной стратегией.
La defensa de la competencia a través de los medios de difusión puede ser una parte fundamental de una estrategia general, pero no puede concebirse de manera aislada y no es una estrategia completa en sí misma.

Поскольку правоприменительная работа ведется не в вакууме, пропаганда конкуренции соответствующим органом превращается в важнейшее условие укрепления его репутации и повышения доверия к нему.
Puesto que la aplicación de la legislación sobre competencia no se hace en un espacio aislado, la promoción de la competencia por las autoridades se convierte en un factor crítico para ganar credibilidad e interesados.

Пропаганда конкуренции особенно важна в рамках перехода от монополистического к либерализованному рынку посредством приватизации и дерегулирования в таких секторах, как телекоммуникации и энергетика.
El fomento de la competencia es especialmente importante en la transición de un mercado monopolístico a uno liberalizado mediante la privatización y la desregulación de sectores como las comunicaciones o la energía.

Что касается конкретно вопроса согласованности с другими направлениями государственной политики, в том числе с политикой органов отраслевого регулирования, пропаганда конкуренции рассматривается в качестве ключевой области, нуждающейся в особом внимании.
Pasando específicamente a la cuestión de la coherencia con otras políticas gubernamentales, incluidas las de los órganos reguladores de sectores específicos, la promoción de la competencia ha sido identificada como un área fundamental que requiere especial atención.

Таким образом, пропаганда конкуренции нацелена как на широкую общественность, так и на государственные органы и включает в себя распространение периодических докладов о результатах экономического анализа конкуренции..
Por consiguiente, el fomento de la competencia tenía por destinatarios tanto a la población en general como al Estado e incluía la difusión de informes periódicos de evaluación económica sobre los resultados en materia de competencia..

Как отмечается в записке секретариата о коммуникационных стратегиях органов по вопросам конкуренции как инструменте повышения эффективности их работы, пропаганда конкуренции является мощным средством для предотвращения антиконкурентного поведения и поощрения конкуренции, а также для защиты интересов потребителей.
Como se señala en la nota de la secretaría sobre estrategias de comunicación de los organismos de defensa de la competencia como instrumento de la eficacia de estos, la promoción de la competencia es un instrumento que puede tener gran influencia a la hora de prevenir conductas contrarias a la competencia y facilitarla, así como para proteger los intereses de los consumidores.

Пропаганда конкуренции может быть исключительно важной функцией конкурентного органа в развивающихся экономиках, где принятие законов и подзаконных актов еще не анализируется должным образом на предмет их воздействия на рыночную конкуренцию..
La promoción de la competencia puede ser una función muy importante para los organismos reguladores de la competencia de las economías en desarrollo, donde aún no se evalúan adecuadamente las repercusiones de la promulgación de leyes y reglamentos en la competencia del mercado.

Состоявшаяся дискуссия позволяет сделать вывод, что пропаганда конкуренции и диалог с представителями политических и директивных органов, в первую очередь в ключевых секторах экономики, крайне важны для того, чтобы проводимая политика не оказывала негативного влияния на конкуренцию..
Sobre la base del debate, se podría concluir que la promoción de la competencia y el diálogo con los encargados de la formulación de las políticas y de la adopción de las decisiones, en particular en sectores económicos fundamentales, eran cruciales para que las políticas no dieran lugar a resultados contrarios a la libre competencia..

Пропаганда конкуренции определяется Международной сетью по вопросам конкуренции( МСК) как" деятельность, проводимая органом, ведающим вопросами конкуренции, в целях содействия формированию условий для конкуренции посредством задействования не связанных с правоприменением механизмов, в основном путем поддержания связей с другими правительственными учреждениями и повышения информированности общественности о преимуществах конкуренции".
La Red Internacional para la Competencia define la promoción de la competencia como" las actividades realizadas por el organismo de defensa de la competencia que guardan relación con la promoción de un entorno competitivo mediante mecanismos que no se dedican a la vigilancia del cumplimiento de la ley, principalmente aprovechando su relación con otras entidades gubernamentales y fomentando la sensibilización del público acerca de las ventajas de la competencia".

Другими принципами, которые можно рассматривать в качестве содействующих применению принципа субсидиарности, являются принципы, направленные на обеспечение доступа к информации, необходимой для вынесения обоснованных решений( транспарентность), участия всех сторон, которые могут быть затронуты мерами регулирования( надлежащая процедура, например пропаганда конкуренции), а также устранения ненужных расходов, вызванных чрезмерным или неэффективным регулированием( пропорциональность).
Otros principios que se puede considerar que facilitan esta aplicación de la subsidiariedad son los que sirven para garantizar el acceso a la información necesaria para adoptar decisiones sensatas(transparencia); la participación de todas las partes que pueden resultar afectadas por una regulación(procedimiento reglamentario; por ejemplo, promoción de la competencia); y la eliminación de los costos innecesarios que puede traer aparejados una regulación excesiva o ineficaz(proporcionalidad).

Также необходимо содействие в следующих областях: a совершенствование законодательной базы и нормативных актов в соответствии с нормативными актами о конкуренции ЕС; b оценка законов и проектов актов; c пропаганда конкуренции и информирование общественности; d методы расследований; e опыт расследований в различных секторах, таких как энергетика, финансы( банковское дело и страхование), свободные профессии, средства массовой информации и реклама.
También solicita asistencia en los siguientes aspectos: a la mejora del marco legislativo y la legislación secundaria, de conformidad con la normativa europea sobre competencia; b la evaluación de las leyes y los proyectos de ley; c las actividades de promoción y concienciación en materia de competencia; d las técnicas de investigación; e la investigación especializada en diferentes sectores, como la energía, las finanzas(la banca y el mercado de seguros), las profesiones liberales, los medios de comunicación y la publicidad.

Испания: Транспортные альтернативы, полученные благодаря пропаганде конкуренции.
España: Alternativas de transporte obtenidas mediante la promoción de la competencia.

Формирование культуры конкуренции на основе мероприятий по пропаганде конкуренции;
Promover una cultura de la competencia mediante actividades de promoción de la competencia;

Ощущается острая потребность в пропаганде конкуренции, так как общество еще мало знакомо с этой темой.
Existía una necesidad acuciante de promoción de la competencia en un entorno que no estaba familiarizado con la cuestión.

Прозрачность и коммуникация являются ключом к пониманию работы органов по вопросам конкуренции, успеху пропаганды конкуренции и развитию международного сотрудничества.
La transparencia y las comunicaciones eran fundamentales para que los interesados comprendieran la labor de las autoridades de la competencia, la promoción de la competencia y la cooperación internacional.

МАП вновь подчеркивает важное значение технического сотрудничества в пропаганде конкуренции в странах с переходной экономикой, которое можно реализовать через издания.
El Ministerio reitera la importancia de la cooperación técnica orientada a promover la competencia en los países en transición, lo que puede realizarse mediante publicaciones.

Участники подчеркивали важное значение культуры конкуренции и пропаганды конкуренции, а также укрепления потенциала путем подготовки персонала и судей и проведения исследований рынка в целях выявления проблем в области конкуренции в некоторых секторах.
Los participantes subrayaron la importancia de la cultura y la promoción de la competencia, el fomento de la capacidad mediante la capacitación de los funcionarios en general y de los jueces, y los estudios de mercado dirigidos a identificar los problemas relacionados con la competencia en determinados sectores.

ФТК устраняет проблемы, выявленные ею на рынке, при помощи сочетания правоприменительных мер, пропаганды конкуренции, а также исследований отраслей и политики в зависимости от ситуации.
La FTC aborda los problemas que constata en el mercado combinando la aplicación de la ley, la promoción de la competencia y los estudios de los sectores de producción y las políticas, según convenga.

Техническое содействие, создание потенциала и консультативные услуги, предоставляемые ЮНКТАД как на национальном, так и региональном уровне, включают оказание странам содействия в создании нормативно- правовой базы, расширении их институциональных возможностей более действенного осуществления законодательства о конкуренции и в проведении мероприятий по пропаганде конкуренции для формирования культуры конкуренции и повышения благосостояния потребителей.
La asistencia técnica, el fomento de la capacidad y los servicios de asesoramiento de la UNCTAD, tanto a nivel nacional como regional, suponen ayudar a los países en desarrollo para que establezcan marcos jurídicos, fortalezcan sus capacidades institucionales para aplicar mejor la legislación de defensa de la competencia y lleven a cabo labores de promoción de la competencia a fin de crear una cultura de la competencia y promover el bienestar del consumidor.

Обследование методов пропаганды конкуренции и использования СМИ, проведенное ЮНКТАД.
Encuesta de la UNCTAD sobre las prácticas de defensa de la competencia y los medios de difusión.

Каковы наилучшие механизмы международного сотрудничества в сфере пропаганды конкуренции в целом и ее пропаганды в СМИ в частности?
¿Cuáles serían las mejores modalidades de cooperación internacional en las actividades de defensa de la competencia en general y a través de los medios de difusión en particular?

Пути и средства укрепления органов по вопросам конкуренции в целях более эффективного проведения политики в области конкуренции и пропаганды конкуренции;
Los medios para fortalecer los organismos de defensa de la competencia a fin de garantizar mejor la aplicación y la promoción de la política de la competencia; y.