Que es ПРОПАГАНДЫ ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ en Español

• la promoción de estilos de vida saludables
• promoción de un estilo de vida sano
• promover un estilo de vida saludable
• promover una vida sana

Ejemplos de uso de Пропаганды здорового образа жизни en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью создана эффективная информационная система пропаганды здорового образа жизни:.
Con este fin se ha creado un sistema eficaz de información para la difusión de un modo de vida saludable:.

Это хорошо для экономики, это хорошо для семей и это хорошо для пропаганды здорового образа жизни, в котором Пауни отчаянно нуждается.
Es bueno para la economía, para las familias y para promover un estilo de vida saludable. Que Pawnee necesita con desesperación.

Правительство Багамских Островов учредило несколько программ, предназначенных для пропаганды здорового образа жизни.
El Gobierno de las Bahamas ha instituido varios programas dirigidos a promover modos de vida sanos.

Подчеркивает центральную роль профилактики, пропаганды здорового образа жизни и укрепления систем здравоохранения;
Pone de relieve el papel central de la prevención, la promoción de estilos de vida saludables y el fortalecimiento de los sistemas de salud;

Исследования и распространение передового опыта в целях борьбы с пагубными привычками и пропаганды здорового образа жизни.
Investigación y difusión de las mejores prácticas para luchar contra la adicción y promover estilos de vida saludables.

Что касается пропаганды здорового образа жизни, то здесь осуществляется ряд программ и стратегий по улучшению основ здравоохранения.
En lo relativo a la promoción de una vida sana, se han aplicado diversos programas y estrategias para promover la atención de salud básica.

Проводятся различные просветительские мероприятия в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.
Se organizan diversas actividades de información en materia de nutrición y lactancia y de promoción de un estilo de vida saludable.

Что касается пропаганды здорового образа жизни, наша страна добилась огромных успехов в усилиях по снижению уровня детской смертности, несмотря на серьезные препятствия, включая ВИЧ-инфекцию и СПИД.
Para promover una vida saludable, Zimbabwe ha logrado enormes éxitos en la reducción de la mortalidad infantil, a pesar de los desafíos enormes que entrañan el VIH y el SIDA.

БАПОР продолжало осуществлять широкий круг мероприятий в области санитарного просвещения в целях пропаганды здорового образа жизни и повышения информированности беженцев.
El OOPS siguió llevando a cabo una amplia gama de actividades de educación en la esfera de la salud con el propósito de promover una vida sana y lograr que la comunidad de refugiados cobre conciencia a ese respecto.

Что касается пропаганды здорового образа жизни, правительство Соединенных Штатов по-прежнему является ведущим финансовым донором в области ликвидации на глобальном уровне полиомиелита.
En la promoción de una vida sana, el Gobierno de los Estados Unidos sigue siendo el principal donante de fondos para la erradicación mundial de la poliomielitis.

Одним из приоритетных направлений работы Агентства было проведение мероприятий в области санитарного просвещения в целях пропаганды здорового образа жизни и повышения степени информированности беженцев.
El Organismo siguió dando prioridad a las actividades de educación en la esfera de la salud con el propósito de promover una vida sana y lograr que la comunidad de refugiados se sensibilice en este sentido.

В целях пропаганды здорового образа жизни и питания, как его составляющую, в Беларуси для школьников проводятся недели культуры питания, дни национальной кухни, витаминные перемены.
Con el fin de promover un estilo de vida saludable basado en una buena alimentación, en Belarús se organizan semanas de la cultura alimentaria, días de la cocina nacional y fomento de la alimentación vitaminizada.

В программе подчеркивается важное значение предупреждения наследственных болезней и устранение их симптомов посредством пропаганды здорового образа жизни и оказания медицинской помощи.
El programa promoverá la detección precoz de enfermedades genéticas y la prevención de las manifestaciones de dolencias mediante la promoción de un estilo de vida sano y la intervención médica.

С целью активизации пропаганды здорового образа жизни для сохранения репродуктивного здоровья населения при инициативе Министерства здравоохранения Украины проводились:.
A fin de intensificar la difusión de modos de vida sanos para proteger la salud reproductiva de la población, por iniciativa del Ministerio de Salud de Ucrania se llevaron a cabo las siguientes actividades:.

Оказывать поддержку странам с переходной экономикой в деле активизации систем первичной медико-санитарной помощи и проведении более энергичных кампаний по вопросам медико-санитарного просвещения и пропаганды здорового образа жизни.
Prestar apoyo a los países con economías en transición para revitalizar los sistemas de atención primaria de salud y promover campañas más vigorosas de educación sanitaria y el fomento de una vida sana.

Южная Африка не может не подчеркнуть вновь важность пропаганды здорового образа жизни для сохранения крепкого здоровья и продолжения перехода от инфицирования ВИЧ к выработке иммунитета к СПИДу.
Sudáfrica no puede recalcar suficientemente la importancia de fomentar un estilo de vida saludable para mantener un nivel óptimo de salud y prolongar la evolución de la infección con VIH al desarrollo de las condiciones propias del SIDA.

Страны с переходной экономикой обеспокоены высоким уровнем смертности среди мужчин среднего и старшего возраста и в последнее время начали проведение программ пропаганды здорового образа жизни, особенно среди мужчин.
En los países con economías en transición es motivo de preocupación la mortalidad elevada registrada entre hombres de edad madura y avanzada, por lo que han iniciado recientemente programas sanitarios destinados a promover modos de vida saludables, sobre todo entre los hombres.

Во-первых, что касается пропаганды здорового образа жизни, то мы добились значительного сокращения младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, а также в сокращении материнской смертности.
En primer lugar, en lo relativo a la promoción de una vida sana, hemos alcanzado reducciones significativas en la mortalidad infantil y de niños menores de cinco años, así como en la tasa de mortalidad materna.

В стране действует целостная система охраны материнства и детства, включающая проведение различных просветительских мероприятий в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.
El país dispone de un sistema de protección integral de la maternidad y de la infancia que comprende la organización de diversas actividades de información en materia de nutrición, lactancia materna y promoción de un estilo de vida sano.

В нашем стремлении к достижению цели, касающейся пропаганды здорового образа жизни детей в Сьерра-Леоне, реализация права каждого ребенка на максимально возможный уровень здоровья является приоритетной задачей правительства моей страны.
En nuestro intento por lograr el objetivo de promover una vida saludable para los niños de Sierra Leona, el derecho de todos los niños a disfrutar del máximo nivel de salud ha sido una prioridad fundamental del Gobierno de mi país.

В том, что касается сети Интернет и программного обеспечения, моя делегация предлагает сделать план действий более проактивным в области пропаганды здорового образа жизни, как это предполагалось первоначально в плане действий, представленном Подготовительной комиссией.
En cuanto a la Internet y los programas de informática, mi delegación propone que el Plan de Acción sea más dinámico en la promoción de estilos de vida saludables, tal como se había previsto originalmente en el plan de acción que se presentó a la Comisión.

Реализация специальных мер по профилактике заболеваемости, включая иммунизацию населения( прежде всего детей), обогащение пищевых продуктов( прежде всего, соли и муки микроэлементами), усиление пропаганды здорового образа жизни;
Realización de medidas especiales de prevención de las enfermedades, incluida la vacunación de la población(sobre todo de niños), enriquecimiento de los productos alimenticios(sobre todo sales y harina con microelementos), mayor promoción de un estilo de vida saludable;

Использует средства массовой информации для распространения информации относительно положения женщин, их прав и возможностей, основ гендерного равноправия, пропаганды здорового образа жизни, нравственного благополучия, ответственного подхода молодежи к созданию семьи;
Utiliza los medios de comunicación para difundir información relativa a la posición de la mujer, sus derechos y oportunidades; las bases de la igualdad de género; la promoción de un estilo de vida saludable y la integridad ética y un enfoque responsable entre los jóvenes respecto a la formación de una familia;

Местные органы власти, предприятия и профсоюзные организации нередко присуждают различные премии сотрудникам, которые добиваются выдающихся результатов в области народонаселения и планирования семьи, пропаганды здорового образа жизни, воспитания своих детей.
Los gobiernos locales, las compañías y las organizaciones sindicales a menudo conceden diversos premios a los empleados que se distinguen por sus méritos extraordinarios en cuestiones de planificación de la familia y la población, fomento de estilos de vida sanos y atención a los hijos.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать широкую информационную кампанию для пропаганды здорового образа жизни среди польского населения в целях повышения качества их питания, борьбы с алкоголизмом и курением, а также снижения риска сердечно-сосудистых и раковых заболеваний.
El Comité recomienda al Estado Parte que lance una gran campaña de información pública para promover un estilo de vida saludable entre los polacos, a fin de mejorar la calidad de la nutrición, combatir el alcoholismo y el tabaquismo y reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares y de cáncer.

В рамках проекта<< Белорусская Мадонна-- XXI век>gt; созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.
En el marco del proyecto" Madonna belarusa-siglo XXI" se han creado cuatro centros de información que facilitan el acceso de la población a la información extranjera y nacional sobre la protección de los derechos reproductivos y los fundamentos de la familia y se promueve un estilo de vida sano.

Программа, проводимая Союзом женщин Туркменистана, в первую очередь, предусматривает усиление профилактической работы, активизацию пропаганды здорового образа жизни, введение в повседневную жизнь человека гигиенических навыков, искоренение вредных факторов жизни, таких, как курение, употребление алкоголя и наркотических веществ, нерациональное питание.
El programa, que aplica la Unión de Mujeres de Turkmenistán, prevé ante todo reforzar la labor profiláctica, intensificar la propaganda de un modo de vida saludable, implantar en la vida cotidiana hábitos de higiene y eliminar los factores nocivos tales como el tabaco, el alcohol y los estupefacientes y la alimentación poco racional.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в области улучшения психического здоровья населения, снижения уровня алкогольной и наркотической зависимости и пропаганды здорового образа жизни среди молодежи.
El Comité pide que el Estado Parte facilite, en su próximo informe periódico, información detallada sobre la mejora de la salud mental de la población del Estado Parte, la reducción de la incidencia del uso indebido de alcohol y drogas, y el fomento de un estilo de vida saludable entre los jóvenes.

Тем не менее Генеральный секретарь рекомендует всем государствам- членам и структурам Организации Объединенных Наций продолжать на более систематической основе эффективную работу по использованию спорта в качестве одного из инструментов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и шире его использовать для пропаганды здорового образа жизни и мира.
Sin embargo, el Secretario General recomienda un seguimiento más sistemático por todos los Estados Miembros y órganos de las Naciones Unidas para utilizar al deporte con mayor eficacia como instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y un mayor reconocimiento de su valor para promover vidas saludables y lograr la paz.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по предотвращению злоупотребления наркотиками, алкоголем и табаком среди подростков путем ведения просветительской работы по вопросам жизненных навыков и привлекать средства массовой информации для пропаганды здорового образа жизни среди детей и подростков.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus medidas para prevenir el uso indebido de drogas, alcohol y tabaco entre los adolescentes mediante la educación sobre conocimientos que les preparan para la vida, y que recabe la contribución de los medios de comunicación con objeto de asegurar la promoción de estilos de vida saludables para jóvenes y adolescentes.