Que es ПРОПАГАНДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• promoción de las actividades
• promoción
• para promover la labor
• promoción de la labor
• a promover la labor

Ejemplos de uso de Пропаганды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти специальные мероприятия предоставили еще одну возможность для пропаганды деятельности Трибунала.
Estos actos especiales han proporcionado nuevas oportunidades para dar a conocer la labor del Tribunal.

Представление рекомендаций о направлениях и содержании глобальных усилий пропаганды деятельности ПРООН и поддержка региональных и национальных пропагандистских инициатив;
Brindar orientación sobre el sentido y la sustancia de los esfuerzos mundiales de promoción del PNUD y apoyar las iniciativas regionales y nacionales de promoción;.

Кроме того, Целевая группа разработает координационный механизм для целей пропаганды деятельности и поддержки.
Además, el Grupo de Tareas creará un mecanismo de coordinación con fines de promoción y apoyo.

Следует принять меры для перехода от пропаганды деятельности по обеспечению защиты и представленности женщин к практическим, конкретным соображениям и планам для достижения желаемых результатов.
Deben adoptarse medidas para pasar de la promoción de la protección y la participación de la mujer a consideraciones prácticas y concretas y planes para lograr los resultados deseados.

Было выражено удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии пропаганды деятельности, связанной с разминированием.
Se expresó satisfacción por el progreso alcanzado en la aplicación de la estrategia de promoción de las actividades relativas a las minas.

ВОО также настоятельно призвал Стороны и учреждения, способные сделать это, содействовать укреплению потенциала координационных пунктов в деле пропаганды деятельности по статье 6.
Además, instó a las Partes y las instituciones que estuvieran en condiciones de hacerlo a consolidar los centros de enlace a fin de promover actividades relativas al artículo 6.

Создание программы набора сотрудников и пропаганды деятельности по поддержанию мира, обеспечиваемой группой, которая может работать на английском и французском, а также на других официальных языках.
El establecimiento de un programa de contratación y promoción de las actividades de mantenimiento de la paz, asegurado por un equipo capaz de trabajar en francés e inglés, así como en otros idiomas oficiales.

Некоторые принявшие участие в опросе страны, например Хорватия, заявили, что они рассматривают присутствие на некоторых новостных сайтах как самый эффективный способ пропаганды деятельности органов по вопросам конкуренции в СМИ.
Algunos encuestados, como Croacia, afirmaron que consideraban su presencia en los sitios de algunos nuevos medios de difusión como el instrumento más eficiente para promover las actividades de defensa de su organismo regulador de la competencia.

Осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации, Департамент демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
Con la búsqueda constante de nuevas formas y medios para promover las actividades e intereses de las Naciones Unidas, el Departamento ha puesto de manifiesto su firme determinación de lograr que su labor tenga la mayor repercusión pública posible.

Ей следует стремиться к созданию партнерств с потенциальными коммерческими спонсорами в целях обеспечения более широкого распространения пропагандистских материалов, а также с неправительственными образованиями, которые способны сделать многое для широкого освещения и пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций.
Deberían buscar asociaciones con posibles patrocinadores comerciales para asegurar una mejor distribución, y con entidades no gubernamentales que tengan buenas posibilidades de dar a conocer y promover los trabajos de las Naciones Unidas.

В стратегии признается роль открыток и сувениров как действенного и своеобразного средства пропаганды деятельности ЮНИСЕФ и налаживания взаимоотношений с частными лицами и корпорациями, которые впоследствии могли бы стать донорами.
La estrategia reconoce la importancia que tienen las tarjetas y los artículos de regalo del UNICEF como instrumento eficaz y único para promover la labor del Fondo y establecer una relación con particulares y empresas que más adelante podrían llegar a ser donantes.

Они являются также инструментом пропаганды деятельности и целей Организации, распространения основных знаний по вопросам, имеющим важное значение для международного сообщества, и укрепления поддержки Организации.
También son los vehículos mediante los cuales se promueven la labor y los principios de la Organización, se difunden conocimientos sustantivos sobre cuestiones de importancia para la comunidad internacional y se fomenta el apoyo a la Organización.

Специальный представитель Генерального секретаря оказывает поддержку предпринимаемым Департаментом по политическим вопросам усилиям, направленным на обеспечение более активного участия Африканского союза в деятельности, осуществляемой в Гвинее-Бисау, путем оказания добрых услуг и пропаганды деятельности этой региональной организации.
Los esfuerzos del Departamento de Asuntos Políticos por asegurar una mayor implicación de la Unión Africana en Guinea-Bissau se apoyan en los buenos oficios del Representante Especial del Secretario General y su labor de promoción ante la organización regional.

Разумеется, что перед Библиотекой нельзя ставить задачу пропаганды деятельности МТБЮ, однако она могла бы предоставлять доступ к его документам и быть местом проведения презентаций, организуемых сотрудниками информационных центров, как это в настоящее время происходит с американским уголком, в котором порой выступают приглашенные ораторы.
Está claro que no incumbe a la Biblioteca promover la labor del Tribunal, pero podría ofrecer acceso a sus documentos y poner sus instalaciones a disposición del personal del centro de información para realizar charlas, como ocurre actualmente con su sección sobre América, que a veces acoge a oradores invitados.

Информационные центры Организации Объединенных Наций являются весьма важным каналом распространения данных об Организации Объединенных Наций и пропаганды деятельности Организации в целом и по-прежнему имеют важное значение для многих государств- членов, в частности для стран с переходной экономикой.
Los centros de información de las Naciones Unidas son un conducto muy importante para la difusión de datos sobre las Naciones Unidas y la promoción de las actividades de la Organización en general y siguen teniendo importancia para muchos Estados Miembros, en particular para los países con economías en transición.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 67/ 124 B Генеральной Ассамблеи, представлена краткая информация об основных достижениях Департамента общественной информации в период с июля 2012 года по февраль 2013 года в сфере пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций на международном уровне по линии его служб новостей.
El presente informe, preparado en respuesta a la solicitud que figura en la resolución 67/124 B de la Asamblea General, incluye un resumen de los principales avances realizados por el Departamento de Información Pública de julio de 2012 a febrero de 2013 en la promoción de la labor de las Naciones Unidas ante la audiencia mundial mediante sus servicios de noticias.

Такие важные предстоящие события, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, пятидесятая годовщина образования Организации Объединенных Наций, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и девятый Конгресс по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также начало празднования Международного десятилетия коренных народов мира, открывают возможности для пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Algunos acontecimientos importantes próximos como la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, el 50º aniversario de las Naciones Unidas, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, así como la inauguración del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo representan oportunidades para promover la labor de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Потребности в размере 47 600 долл. США отражают негативное увеличение на 46 400 долл. США, связанное с участием персонала в деятельности других организаций, занимающихся вопросами гуманитарной помощи в контексте пропаганды деятельности и стратегий Департамента, а также поездки персонала из Женевы для участия в совещаниях Редакторского совета в Нью-Йорке.
La suma necesaria de 47.600 dólares, que reflejan una disminución de 46.400 dólares, tiene relación con la participación del personal en las actividades de otras organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria en el contexto de la promoción de las actividades y estrategias del Departamento y con los viajes del personal de Ginebra para asistir en Nueva York a las reuniones de la Junta de Publicaciones.

Отдел будет в максимальной степени использовать все четыре вида средств массовой информации для подготовки информационных материалов, особенно предназначенных непосредственно для общественности, а также материалов, предназначенных для распространения по таким основным каналам, как средства массовой информации, учебные заведения, государственные учреждения и гражданское общество, включая неправительственные организации( НПО), частный сектор и молодежные организации, которые являются партнерами Департамента общественной информации в деятельности, связанной с обеспечением максимально широкой пропаганды деятельности Организации.
La División utilizará plenamente los cuatro medios de comunicación para producir materiales de información pública destinados especialmente al consumo directo del público y materiales para agentes de redistribución principales, tales como los medios de difusión, las instituciones educacionales, los organismos gubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones de jóvenes, los cuales, en calidad de asociados, sustentan las actividades del Departamento de Información Pública encaminadas a promover la labor de la Organización lo más ampliamente posible.

Активизировать пропаганду деятельности, связанной со статьей 6;
Reforzar la promoción de las actividades previstas en el artículo 6;

Пропаганда деятельности Организации Объединенных Наций.
Promoción de las Naciones Unidas.

Правительство принимает также участие в пропаганде деятельности по вторичной переработке отходов.
El propio Gobierno participa en las actividades de promoción del reciclaje.

Пропаганда деятельности Группы экспертов по наименее развитым.
Divulgación de la labor del Grupo de Expertos para los países menos.

Пропаганда деятельности Академии в системе Организации Объединенных Наций может способствовать более широкому распространению накопленных Академией знаний и предлагаемых ею услуг.
La promoción de la Academia por conducto del sistema de las Naciones Unidas puede propiciar una mayor difusión de los conocimientos adquiridos y las actividades que ofrece la Academia.

Департамент играет ключевую роль в пропаганде деятельности Организации и просвещении народов мира по актуальным вопросам.
El Departamento desempeña un papel crucial en la promoción de la labor de la Organización y la sensibilización de la población del mundo acerca de los problemas actuales.

Он выражает признательность неправительственным организациям, в частности Коалиции в поддержку Международного уголовного суда, за их усилия, направленные на пропаганду деятельности Суда.
Agradece a las organizaciones no gubernamentales, en particular, a la Coalición para la Corte Penal Internacional, sus esfuerzos en la promoción del tribunal.

Доклад Генерального секретаря о более эффективной пропаганде деятельности и решений Генеральной Ассамблеи( A/ AC. 198/ 2004/ 6).
Informe del Secretario General sobre una mejor difusión de la labor y las decisiones de la Asamblea General(A/AC.198/2004/6).

Пропаганда деятельности ЮНЕП и ее продукции и услуг через Интернет, включая маркетинг и сбыт отдельных видов продукции ЮНЕП;
Promoción del PNUMA y los productos y los servicios del PNUMA en la Internet, incluida la promoción y venta de determinados productos del PNUMA;

И наконец, создание новой политической культуры по пропаганде деятельности добровольцев, как в отношении участников, так и сфер деятельности..
El último objetivo consiste en crear una nueva cultura política en la que se promuevan las actividades de voluntarios, tanto por lo que respecta a los participantes como a las esferas de actividad..

Со своей стороны, Информационная группа ОООНПМЦАР продолжала выполнять свои задачи по пропаганде деятельности Отделения.
Por su parte, la Dependencia de Información de la BONUCA siguió cumpliendo su misión de promover las actividades de la Oficina.