Que es ПРОСВЕЩЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ en Español

• educación y formación
• la educación y el aprendizaje
• de educación y enseñanza

Ejemplos de uso de Просвещения и обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка серии видеоматериалов, которые могут быть использованы в целях пропаганды, просвещения и обучения.
Elaboración de una colección de videos testimoniales para ser usados en tareas de difusión, sensibilización y capacitación.

Подготовительное совещание к Симпозиуму по вопросам просвещения и обучения в области прав ребенка, Вифлеем, июль 1996 года.
Reunión preparatoria del simposio sobre educación y formación en materia de derechos del niño, Belén, julio de 1996.

Услуги в области планирования семьи предлагает также Движение" Кана", неправительственная организация, созданная с целью просвещения и обучения супружеских пар.
También ofrece servicios de planificación de la familia Cana Movement, una organización no gubernamental que se creó para formar e instruir a las parejas maltesas.

Будет справедливо сказать, что всякое государство, выделяющее около 25 процентов своего бюджета на цели просвещения и обучения, закладывает тем самым хорошие основы для решения проблем, которые могут возникнуть в будущем.
Es justo decir que cualquier Estado que dedique el 25% de su presupuesto a la educación y el aprendizaje estará en buena posición para hacer frente a los desafíos del futuro.

Например, передача технологий способствует укреплению потенциала в отношении уровня знаний и квалификации, просвещения и обучения, а также информации.
Por ejemplo, la transferencia de tecnología genera el fomento de la capacidad en lo que respecta al conocimiento, las aptitudes, la educación y capacitación y la información.

Нам хотелось бы особо выделить важность просвещения и обучения в области прав человека для приобщения всех людей и слоев населения к уже пустившей глубокие корни в обществе культуре поощрения и защиты прав человека.
Queremos enfatizar la importancia de la educación y el aprendizaje en derechos humanos para crear una cultura de promoción y protección en todas las personas y sectores sociales.

Распространения среди широких кругов общественности, включая детей и родителей, с использованием всех надлежащих средств просвещения и обучения информации о положениях Факультативного протокола;
La difusión, por todos los medios apropiados, entre el público en general, incluso los niños y los padres, de información, educación y formación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo;

Она отмечает необходимость активизации усилий по обеспечению соответствующего просвещения и обучения, для того чтобы можно было добиться таких изменений в поведении нынешнего и будущих поколений, которые необходимы для устойчивого развития.
Señala la necesidad de intensificar la educación y la formación pertinentes para lograr los cambios de actitud en las generaciones presentes y futuras necesarios para el desarrollo sostenible.

Здесь задача ЮНЕСКО заключается в том, чтобы разработать функциональный механизм повышения грамотности с контекстуальной привязкой и укрепить потенциал соответствующих органов в Министерстве всеобщего просвещения и обучения.
En este caso, el objetivo de la UNESCO es elaborar un marco de alfabetización funcional adaptado al contexto y aumentar la capacidad de los órganos pertinentes dentro del Ministerio de Educación e Instrucción Generales.

Совершенствование просвещения и обучения потребителей, производителей и технического персонала, а также повышение их осведомленности, включая подготовку информационных, просветительских и коммуникационных материалов;
Mejorar la educación y la capacitación y reforzar el nivel de conocimientos de los consumidores, los productores y el personal técnico, incluso mediante la elaboración de materiales de información, educación y comunicación;

Призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены включить вопросы просвещения и обучения в области прав человека в формируемую повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 годаgt;gt;.
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que incluyan la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando".

Предусмотрены более гибкие механизмы осуществления образовательных программ и программ обучения грамоте, а в рамках Национальной стратегии просвещения и обучения грамоте взрослых женщины были выделены в приоритетную группу;
Determinación de mecanismos más flexibles para los programas de educación y alfabetización, y caracterización de las mujeres como grupo prioritario en la estrategia nacional para la educación y la alfabetización de adultos;

Поэтому уровень информирования, просвещения и обучения населения в отношении Конвенции и национальных законодательных мер по защите прав женщин остается очень низким и не позволяет мобилизовать общественность в масштабе страны на борьбу с дискриминацией в отношении женщин.
De igual modo, el nivel de información, educación y formación de la población en relación con la Convención y las medidas legislativas nacionales de protección de los derechos de la mujer son muy escasos para permitir una movilización social a escala nacional que se enfrente a la discriminación contra la mujer.

Создание эффективных союзов с мужчинами потребует устранения стереотипных представлений, в том числе путем расширения гендерного просвещения и обучения, особенно для мужчин, занимающих руководящие должности.
Para formar alianzas eficaces con los hombres hará falta corregir las actitudes estereotipadas, incluso mediante el aumento de la educación y la capacitación que tenga en cuenta las cuestiones de género, en particular de los hombres que ocupan puestos directivos.

На протяжении многих лет Швейцария поддерживает осуществление Университетом мира программы просвещения и обучения по вопросам разоружения с целью способствовать удовлетворению профессиональных потребностей дипломатов и других лиц, активно занимающихся вопросами разоружения и нераспространения.
Durante muchos años Suiza ha prestado apoyo a un programa de educación y formación en materia de desarme de la Universidad para la Paz con el objetivo de cubrir las necesidades profesionales de los diplomáticos y otros agentes respecto a cuestiones de desarme y no proliferación.

Пропагандировать культуру демократии и демократического сознания через посредство формальных и неформальных систем просвещения и обучения, средств массовой информации, культурных мероприятий, публикаций и электронных средств связи;
Trabajar para promover la cultura de la democracia y la conciencia democrática a través de los sistemas académicos y no académicos de educación y enseñanza, los medios de difusión, las actividades culturales, las publicaciones y la publicación electrónica;

Они просили секретариат содействовать усилиям правительств стран- членов по повышению уровня осведомленности, просвещения и обучения в области прав человека, а также по укреплению демократии, обеспечению надлежащих форм правления, устойчивого развития, усилению борьбы с нищетой и содействию уважению прав человека и основных свобод на комплексной и взаимодополняющей основе.
Pidieron a la Secretaría que ayudara a los gobiernos miembros a fomentar una mayor sensibilidad, educación y capacitación en materia de derechos humanos y que siguiera apoyando los esfuerzos gubernamentales para promover la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, el desarrollo sostenible, el alivio de la pobreza y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de manera integrada y sinérgica.

Государства- участники содействуют повышению осведомленности широких кругов общественности, включая детей, путем обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств, просвещения и обучения в отношении превентивных мер и вредных последствий преступлений, указанных в настоящем Протоколе.
Los Estados Partes promoverán la sensibilización del público en general, incluidos los niños, mediante la información por todos los medios apropiados y la educación y adiestramiento acerca de las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de los delitos a que se refiere el presente Protocolo.

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств поддержали усилия по развитию просвещения и обучения в области прав человека на всех уровнях, в том числе путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, и призвали все государства развивать направленные на это инициативы.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno apoyaron la promoción de la educación y formación en materia de derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e instaron a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido.

Всеобъемлющие системы просвещения и обучения в области изменения климата должны быть трансформируемыми, прикладными, расширяющими возможности, поощряющими творческий подход и выходящими за рамки простого изложения фактов о проблеме изменения климата, ситуативными, рефлексивными, ориентированными на преобразования и инновации, а также многоплановыми, рассматривающими противоречия и сложности.
Los sistemas globales de educación y enseñanza en materia de cambio climático debían ser transformadores; estar centrados en la práctica; ser un medio de empoderamiento, fomentar la creatividad e ir más allá de la sensibilización fáctica sobre el cambio climático; adaptarse al contexto, ser reflexivos e innovadores y estar orientados al cambio, y ser pluralistas, abordando contradicciones y complejidades.

Народное движение в поддержку образования в области прав человека( НДОПЧ) выступает с инициативами и оказывает содействие в организации подготовки, касающейся просвещения и обучения по вопросам прав человека, для развития общества и обеспечения экономической и социальной справедливости для всех более чем в 60 странах мира.
El Movimiento de los Pueblos para la Educación en Derechos Humanos(PDHRE) está iniciando, facilitando y promoviendo la capacitación en materia de educación y aprendizaje sobre derechos humanos en pro del desarrollo de la sociedad y la justicia económica y social para todos en más de 60 países del mundo.

В штат Секции войдут также в Порт- оПренсе один сотрудник по проведению выборов( С4), один сотрудник по вопросам регистрации( С4), один сотрудник программы просвещения и обучения населения( С4), один сотрудник по вопросам финансирования выборов( С3), один сотрудник по правовым и политическим вопросам( С3), один районный координатор( С3), три младших административных сотрудника( один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и два сотрудника из числа национального персонала) и два устных переводчика на креольский язык( добровольцы Организации Объединенных Наций).
La Sección estaría integrada también en Puerto Príncipe por un oficial de operaciones electorales(P-4), un oficial de operaciones electorales(P-4), un oficial de registro(P-4), un oficial de programa de capacitación y educación cívica(P-3), un oficial de finanzas electorales(P-3), un oficial de asuntos judiciales y políticos(P-3), un coordinador regional(P-3), tres auxiliares administrativos(uno del cuadro de servicios generales(otras categorías)) y dos funcionarios nacionales de servicios generales y dos intérpretes de lengua criolla(Voluntarios de las Naciones Unidas).

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Факультативного протокола содействовать повышению осведомленности широких кругов общественности, включая детей, путем обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств, просвещения и обучения в отношении превентивных мер и вредных последствий всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе, в том числе посредством поощрения участия общества и, в частности, детей и детей- жертв обоих полов.
Promueva, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, la concienciación de los ciudadanos en general, incluidos los niños, mediante la información por todos los medios apropiados, y la educación y formación sobre las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de todos los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo, y alentando la participación de la comunidad y, en particular, de los niños y los niños víctimas de ambos sexos.

Риск умереть в период беременности или в послеродовой период сократился благодаря мерам, принятым учреждениями здравоохранения по улучшению ухода в перинатальный период и регулированию размеров семьи; была организована активная кампания в области информации, просвещения и обучения по всему комплексу этих вопросов во всех учреждениях здравоохранения. Эта задача возложена на Национальный комитет за материнство без риска, в котором сотрудничают правительственные и неправительственные учреждения и организации.
La disminución en el riesgo de morir durante el embarazo, parto o puerperio, ha sido impulsada mediante acciones emprendidas por las instituciones de salud pública en el campo de la atención perinatal y de la planificación familiar; se ha impulsado una intensa campaña de información, concientización y capacitación sobre esta problemática en todas las instituciones de salud, tarea a cargo del Comité Nacional por Una Maternidad sin Riesgos, en el que colaboran organismos gubernamentales y no gubernamentales.

Просвещение и обучение в области демократии и государственного управления;
Educación y capacitación en democracia y gobernanza;

НПО активно занялись распространением информации, просвещением и обучением.
Las ONG han desempeñado un papel activo en materia de difusión de información, educación y capacitación.

Ii сектор по экологическому просвещению и обучению;
Ii Dependencia de Educación y Capacitación sobre el Medio Ambiente;