Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ en Español

• sírvanse explicar
• sírvanse aclarar
• solicitado que presentara una explicación
• se solicitaron aclaraciones

Ejemplos de uso de Просьба представить разъяснения en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить разъяснения по этому вопросу.
Proporciónense aclaraciones al respecto.

В случае утвердительного ответа просьба представить разъяснения.
De ser así, sírvanse dar una explicación.

Просьба представить разъяснения в отношении следующих явлений:.
Sírvase dar aclaraciones acerca de los casos siguientes:.

В другом решении( решение XVI/ 26) к ней также была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
En otra decisión(decisión XVI/26) también se le había solicitado que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación del cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con los halones.

Просьба представить разъяснения, в каких случаях аборт считается официально разрешенным.
Sírvanse aclarar en qué circunstancias el aborto está permitido por la ley.

Фиджи была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с принятым Сторонами решением( решение XVI/ 23), в котором к этой Стороне была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Fiji se había incluido entre las Partes cuya situación se debía examinar a raíz de una decisión de las Partes(decisión XVI/23) en la que se le había solicitado que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo con respecto al metilbromuro.

Просьба представить разъяснения по этим делам и сообщить о результатах возможных расследований.
Sírvanse proporcionar explicaciones sobre esos casos e indicar el resultado de las eventuales investigaciones.

Поступила просьба представить разъяснения в отношении изменений, внесенных в стратегию, предусмотренную в рамках подпрограммы 3.
Se solicitaron aclaraciones sobre los cambios de la estrategia relativa al subprograma 3.

Просьба представить разъяснения и информацию о мерах, принятых для изменения и улучшения этих условий.
Sírvanse explicar esta situación y proporcionar información sobre las medidas adoptadas para modificar y mejorar esas condiciones.

Была высказана просьба представить разъяснения о причинах размещения в Вене Совета Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба.
Se solicitaron aclaraciones sobre el motivo por el que la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de Daños y Perjuicios se establecía en Viena.

Просьба представить разъяснения относительно статуса, функций и ресурсов действующего в настоящее время механизма по улучшению положения женщин.
Sírvanse explicar el régimen jurídico, las funciones y los recursos del presente mecanismo para el adelanto de la mujer.

Была также высказана просьба представить разъяснения в отношении показателя достижения результатов( b)( i) в рамках подпрограммы 2; формирования группы быстрого реагирования для принятия мер в первые дни возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации; и сумм, полученных по линии выплаты объявленных донорами взносов.
También se solicitaron aclaraciones, en relación con el indicador de progreso b i del subprograma 2 sobre si se dispondría de un equipo de respuesta rápida que pudiera intervenir en los primeros días de una emergencia humanitaria y, en relación con el nivel de recuperación, sobre las promesas de contribuciones de los donantes.

Просьба представить разъяснения в отношении мер, принимаемых для решения проблем, препятствующих осуществлению этого Закона в сельской местности.
Sírvanse explicar las medidas que se están adoptando para enfrentarse a los retos que perjudican a la aplicación de la Ley en las zonas rurales.

Просьба представить разъяснения относительно нынешнего статуса Национального совета по гендерному равенству, призванного содействовать улучшению положения женщин в Монголии.
Sírvanse precisar la situación actual del Consejo Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros con respecto al adelanto de la mujer en Mongolia.

Просьба представить разъяснения относительно предварительного условия в отношении прямого подчинения и того, как это сказывается на всестороннем выполнении положений Конвенции.
Sírvase aclarar en qué consiste el requisito esencial del efecto obligatorio directo y la manera en que afecta a la plena aplicación de la Convención.

Просьба представить разъяснения относительно конкретных мер, принятых государством- участником в целях проведения соответствующих расследований и возмещения ущерба женщинам, подвергшимся принудительной стерилизации.
Sírvanse explicar las medidas adoptadas por el Estado parte para investigar y proporcionar reparación a las mujeres víctimas de esterilización bajo coacción.

Просьба представить разъяснения относительно функций Министерства по делам женщин, молодежи, спорта и отдыха и окружных чиновников, занимающихся гендерными вопросами, а также уровня их финансирования и штатного обеспечения.
Sírvanse explicar las funciones del Ministerio de Asuntos de Género, Juventud, Deportes y Actividades de Esparcimiento y de los oficiales de cuestiones de género a nivel de distrito, y su nivel de financiación y dotación de personal.

Просьба представить разъяснения касательно форумов по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитета по рассмотрению вопросов, связанных с арестом и досудебным содержанием под стражей, а также Межминистерского комитета по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sírvanse proporcionar aclaraciones sobre los foros de justicia de menores, la Comisión sobre la detención y la prisión preventiva y la Comisión Interministerial de justicia de menores.

Просьба представить разъяснения в отношении того, были ли применены другие санкции или наказания после этих событий, и в отношении сообщений об отказе в медицинской помощи лицам, пострадавшим во время этих событий. В том случае, если это имело место, просьба сообщить подробности.
Sírvanse aclarar si a raíz de la golpiza se impusieron otras condenas o castigos, y facilitar información sobre la presunta negativa de asistencia médica a personas lesionadas durante los hechos, y, en caso de respuesta afirmativa, sírvanse proporcionar detalles.

Просьба представить разъяснения относительно конкретных мер, принятых для обеспечения того, чтобы медицинский персонал мог приступать к процедуре стерилизации только при наличии безоговорочного и осознанного согласия на эту процедуру со стороны любой женщины, независимо от ее ВИЧ- статуса.
Sírvanse explicar las medidas específicas que se han puesto en marcha para garantizar que los profesionales del sector de la salud obtienen el consentimiento pleno e informado de todas las mujeres, independientemente de su estado serológico respecto del VIH, antes de llevar a cabo la esterilización.

Просьба представить разъяснения в отношении якобы существующей практики, согласно которой руководители предприятий требуют от трудящихся- мигрантов вносить определенный залог, и практики выплаты строительными подрядчиками и промышленными предприятиями зарплаты только раз в год.
Sírvanse aclarar la supuesta práctica de los directores de fábricas de pedir en depósito a los trabajadores migrantes y la práctica de los contratistas y las fábricas del sector de la construcción de pagar los salarios sólo una vez al año.

Просьба представить разъяснения в отношении мер, принимаемых для осуществления рекомендации Комитета, сформулированной в его последних Заключительных замечаниях( А/ 53/ 44, пункт 145), согласно которой государству- участнику следует более внимательно относиться к выполнению положений статьи 3 Конвенции, которые без какого-либо различия применяются как к высылке и выдворению, так и к выдаче.
Sírvanse proporcionar explicaciones sobre las medidas adoptadas en aplicación de la recomendación hecha por el Comité en sus últimas observaciones finales(A/53/44, párr. 145), según la cual el Estado Parte debe estar más atento a las disposiciones del artículo 3 de la Convención que se aplica indistintamente a la expulsión, la devolución y la extradición.

Группа передала перечень конкретных случаев иракской стороне с просьбой представить разъяснения.
El equipo presentó una lista de casos concretos a la parte iraquí para obtener explicaciones.

Секретариат обратился к этой Стороне с письменной просьбой представить разъяснения, но к настоящему времени ответ не поступил.
La Secretaría había enviado correspondencia a la Parte solicitando una explicación pero hasta el momento no se había recibido respuesta.

В ответ на просьбы представить разъяснения секретариат сослался на документ" Environment and Trade- the Role of ITC"(" Окружающая среда и торговля- роль МТЦ"), который был подготовлен в 1995 году по просьбе ОКГ.
En respuesta a las solicitudes de aclaración, la secretaría se refirió al documento titulado" El comercio y el medio ambiente- el papel del CCI", que se había preparado en 1995 a solicitud del Grupo Consultivo Mixto.

В ответ на просьбы представить разъяснения представитель Секретариата коротко рассказал о применяемой методологии расчета показателей, которые были утверждены Комитетом в предыдущие годы: коэффициент состоявшихся заседаний, коэффициент точности планирования и коэффициент использования.
En respuesta a las peticiones de aclaración, un representante de la Secretaría repasó rápidamente la metodología utilizada para el cálculo de los indicadores, que había sido aprobada por el Comité en años anteriores, a saber: la proporción de reuniones, el índice de exactitud y el índice de utilización.

Получив дополнительную информацию, предоставленную нидерландскими властями, и копию видеоматериалов от компании Би-би-си, Секретариат вновь обратился к югославским властям с просьбой представить разъяснения по этому вопросу, особенно в связи с отснятыми видеоматериалами.
Tras recibir la información adicional presentada por las autoridades neerlandesas y copia del vídeo de la BBC, la Secretaría volvió a pedir aclaraciones sobre la cuestión, particularmente la grabación de vídeo, a las autoridades yugoslavas.

В ответ на просьбу представить разъяснения касательно специального выделения 3, 9 млн. долл. США для учета бюджетных последствий обзора структуры организации Директор- исполнитель заявил, что эта сумма будет использована в случае, если обзор приведет к реорганизации ООНХабитат.
Respondiendo a una petición de aclaración sobre una consignación especial de 3,9 millones de dólares para atender a las consecuencias presupuestarias de la revisión de la estructura orgánica, el Director Ejecutivo dijo que esa suma se utilizaría en caso de que la revisión obligase a la reorganización de ONUHábitat.

Г-жа Бельмир говорит, что она до сих пор не получила ответа на свою просьбу представить разъяснения по поводу сообщений о том, что органы военного правосудия продолжают заниматься делами, относящимися к компетенции гражданской юрисдикции, несмотря на положение Конституционного суда, в котором объявляется, что они не правомочны действовать в этих вопросах.
La Sra. Belmir dice que no se ha respondido a su petición de aclaraciones sobre el hecho de que las jurisdicciones militares sigan conociendo de asuntos que son de la competencia de las jurisdicciones de derecho común, a pesar de una decisión de la Corte Constitucional que las declara incompetentes en la materia.

Следует подчеркнуть, что диалог, установленный Специальным докладчиком с правительствами, и передача им сообщений, касающихся их стран, никоим образом не означают каких-либо обвинений или оценочных суждений, а представляют собой лишь просьбу представить разъяснения в целях поиска совместно с заинтересованным правительством решения той или иной проблемы, затрагивающей само существо прав человека и основных свобод.
Conviene precisar que el diálogo entablado por el Relator Especial con los gobiernos, así como la transmisión de denuncias relativas a sus países, no implican por su parte acusación alguna ni juicio de valor, sino más bien una solicitud de aclaraciones a fin de dar, junto con el gobierno interesado, con una solución a un problema que guarda relación con la esencia misma de las libertades y derechos fundamentales.