Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ en Español

• sírvase suministrar una lista
• sírvanse proporcionar la lista
• sírvase proporcionar una lista

Ejemplos de uso de Просьба представить перечень en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить перечень.
Sírvase suministrar una lista.

Если да, то просьба представить перечень этих организаций.
Si tal es el caso, sírvanse proporcionar la lista de dichas organizaciones.

Просьба представить перечень таких стран.
Facilítese una relación de tales países.

В пунктах 58 и 59 доклада Лихтенштейн подчеркивает важное значение двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи( предполагается, что в Лихтенштейне этот термин включает выдачу). Просьба представить перечень соответствующих соглашений, заключенных Лихтенштейном.
En los párrafos 58 y 59 del informe, Liechtenstein destaca la importancia de los acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca.(Queda entendido que, en Liechtenstein, dicha expresión comprende a la extradición.) Sírvase suministrar una lista de los acuerdos pertinentes concertados por Liechtenstein.

Просьба представить перечень преступлений, предусмотренных в Законе 25. 246.
Sírvase proporcionar una lista de los delitos comprendidos en la Ley 25.246.

Просьба представить перечень двусторонних договоров, заключенных Кабо-Верде с другими странами.
Sírvase comunicar una lista de los tratados bilaterales concertados por Cabo Verde con otros países.

Просьба представить перечень активов, замороженных в соответствии с данной резолюцией.
Sírvase presentar una lista de los activos que se han congelado en virtud de lo establecido en esa resolución.

Просьба представить перечень стран, с которыми Уругвай заключил двусторонние соглашения по данному вопросу.
Sírvase aportar una lista de países con que el Uruguay ha concretado acuerdos bilaterales al respecto.

Просьба представить перечень показателей КЛДОЖ, содержащийся в компьютеризованной базе данных.
Sírvanse proporcionar la lista de los indicadores contenidos en la base de datos informatizada.

Просьба представить перечень оснований, в связи с которыми женщины могут добиваться развода.
Sírvanse proporcionar la lista de causas por las que las mujeres pueden solicitar el divorcio.

( с) Просьба представить перечень соответствующих двусторонних соглашений, участником которых является Швеция.
Apartado c del párrafo 3. Sírvase presentar una lista de los acuerdos bilaterales pertinentes de que Suecia es parte.

Просьба представить перечень стран, с которыми Дания заключила двусторонние договоры о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Facilítese una lista de los países con los que Dinamarca ha celebrado acuerdos bilaterales relativos a la cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Просьба представить перечень двусторонних и многосторонних договоров о взаимной помощи в уголовных делах и о выдаче, участником которых является Самоа.
Sírvase proporcionar una lista de los tratados bilaterales y multilaterales sobre asistencia recíproca en cuestiones penales en que Samoa sea parte.

Просьба представить перечень стран, с которыми Маршалловы Острова заключили двусторонние договоры и многосторонние соглашения, касающиеся терроризма.
Sírvase suministrar una lista de los países con los que las Islas Marshall han celebrado tratados bilaterales y arreglos multilaterales relativos al terrorismo.

Просьба представить перечень ограничений, предусмотренных законом об осуществлении профсоюзных прав и законом о забастовках, как указано в пункте 124 доклада.
Sírvanse facilitar la lista de las restricciones previstas por la ley al ejercicio del derecho sindical y del derecho de huelga, con arreglo a lo indicado en el párrafo 124 del informe.

Просьба представить перечень соответствующих положений Закона об отмывании денег 2002 года, в соответствии с которыми банки и финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях.
Sírvase presentar un esbozo de las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2002 que exige que los bancos y las instituciones financieras comuniquen las operaciones sospechosas.

Просьба представить перечень категорий трудящихся, которым запрещено осуществлять свое право на забастовку на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, и объяснить причины подобных ограничений.
Sírvanse proporcionar una lista de las categorías de trabajadores a quienes se prohíbe ejercer el derecho de huelga en los planos federal, provincial y territorial y explicar los motivos de dicha limitación.

Просьба представить перечень активов, которые были заморожены в соответствии с этой резолюцией, включая также активы, замороженные во исполнение резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Sírvase proporcionar una lista de los bienes que se han congelado en cumplimiento de dicha resolución. Deberían incluirse también los bienes congelados en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002).

Просьба представить перечень двусторонних соглашений об обмене информацией об исполнителях террористических актов, участницей которых является Андорра, помимо тех, которые упомянуты в связи с подпунктом 3( с).
Sírvase comunicar la lista de los acuerdos bilaterales de intercambio de información sobre los autores de actos de terrorismo en los que es parte Andorra, aparte de los mencionados en relación con el apartado c del párrafo 3.

Просьба представить перечень стран, с которыми Чешская Республика заключила двусторонние договоры о выдаче, а также о сотрудничестве юридических и полицейских органов, сноска на которые содержится в ответе на данный подпункт.
Sírvase suministrar la lista de los países con los que la República Checa ha concertado tratados bilaterales sobre extradición, así como sobre cooperación judicial y policial, a los que se hace referencia en la respuesta relacionada con este apartado.

Просьба представить перечень стран, с которыми Объединенные Арабские Эмираты заключили меморандум о соглашении по борьбе с терроризмом, и стран, с которыми они намерены подписать двусторонние соглашения, как на это указывается в докладе, а также привести примеры таких документов.
Sírvase proporcionar:- Listas de los países con los que los Emiratos Árabes Unidos han suscrito memorandos de entendimiento sobre la lucha contra el terrorismo, y de los países con los que está considerando entrar en acuerdos bilaterales, tal como se menciona en el informe; y.

Просьба представить перечень соответствующих положений Закона об отмывании денег 2002 года, в соответствии с которыми банки и финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях. Каким образом Бангладеш намерена возложить аналогичную обязанность на юристов, работников нотариальных контор и бухгалтеров, занимающихся финансовыми операциями? Охватывает ли обязательство о представлении отчетности в соответствии с Законом об отмывании денег 2002 года все подозрительные операции, включая финансирование терроризма?
Sírvase presentar un esbozo de las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2002 que exige que los bancos y las instituciones financieras comuniquen las operaciones sospechosas.¿Cómo propone Bangladesh que se establezca una obligación similar para los abogados, notarios y contadores que participan en transacciones financieras?¿Abarca la obligación de comunicar las operaciones sospechosas, establecida de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2002, a todas las operaciones sospechosas, incluida la financiación del terrorismo?

Его делегация вновь подтверждает свою просьбу представить перечень всех основных контрактов, а именно контрактов на сумму свыше 1 млн. долл. США, и компаний или правительств, предоставляющих товары и услуги, а также информацию о том, проводились ли торги для заключения этих контрактов.
La delegación de los Estados Unidos reitera su solicitud de que se presente una lista de los principales contratos, a saber, los contratos por más de 1 millón de dólares, y las empresas o gobiernos que proporcionan bienes y servicios, con indicación de si se ha utilizado el procedimiento de llamado a licitación para la concesión de esos contratos.

Члены Группы 8 октября обратились также к исполняющему обязанности управляющего Центрального банка Либерии с просьбой представить перечень замороженных банковских счетов лиц, фигурирующих в соответствующем списке.
El Grupo también se dirigió al Gobernador interino del Banco Central de Liberia el 8 de octubre pidiéndole que le facilitara una lista de las cuentas bancarias de las personas que figuraban en la lista de congelación de activos que habían sido congeladas por el Banco.

Просьба представить полный перечень двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам, участником которых является Перу.
Por favor proporcione una lista completa de los tratados bilaterales y multilaterales en estas materias de los cuales el Perú es parte.

Просьба представить Комитету перечень расследований, проведенных органом финансовой разведки Ливана, т. е. Специальным органом по расследованию.
Sírvanse proporcionar al Comité una lista de las investigaciones realizadas por la entidad de información financiera del Líbano, es decir, el Órgano Especial de Investigación.

К одному из назначенных центров была обращена просьба проверить и вновь представить перечень своих сотрудников и их соответствующие анкетные данные, с тем чтобы он соответствовал фактически имеющемуся на сегодняшний день штатному расписанию назначенного центра.
Se pidió a uno de los centros nominados que examinara y volviera a presentar su lista de personal y sus antecedentes personales y profesionales pertinentes a fin de que reflejaran la verdadera dotación actual del centro.

Просьба представить КТК перечень двусторонних соглашений о сотрудничестве, заключенных Норвегией в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении исполнителей таких актов.
Sírvanse facilitar al Comité contra el Terrorismo una relación de los acuerdos bilaterales de cooperación concertados por Noruega para impedir y reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra los autores de esos actos.

Кроме того, к секретариату была обращена просьба представить документы, содержащие пересмотренный перечень элементов, пример матрицы и замечания, полученные по ним, Комитету на его второй сессии.
Se pidió a la secretaría que presentase los documentos con los elementos reorganizados, el ejemplo de matriz y las observaciones recibidas al respecto del Comité en su segundo período de sesiones.

В июле 2007 года Администрация президента обратилась ко всем правительственным департаментам с просьбой представить перечень наиболее важных задач с целью их включения в число приоритетов, требующих безотлагательных действий со стороны правительства.
En julio de 2007, la Presidencia solicitó a todos los departamentos gubernamentales que presentaran una serie de grandes prioridades para incluirlas entre las prioridades de actuación inmediata del Gobierno.