Que es ПРОТИВОЗАКОННЫХ en Español

• ilegales
• ilícitos
• ilegítimas
• ilícitas
• ilegal
• ilícito
• ilícita

Ejemplos de uso de Противозаконных en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение любых противозаконных приказов или распоряжений;
Prohibición de todo mandato u orden ilegal;

Любая надежда на экономическое восстановление постоянно находится под угрозой противозаконных действий.
Toda esperanza de recuperación económica se ve constantemente amenazada por esta falta de legalidad.

Защита жилища от противозаконных посягательств является правом человека и гражданина.
La protección del domicilio del acoso ilegal es un derecho humano y del ciudadano.

Новый Кодекс закрепляет основополагающие гарантии защиты от противозаконных действий со стороны властей.
El nuevo Código proporciona garantías fundamentales contra la actuación ilegal por parte de las autoridades.

Они будут иметь право на получение по прибытии выездной визы" при условии несовершения противозаконных действий".
Tendrán derecho a un visado de salida al llegar siempre y cuando no hayan cometido ningún acto ilegal.

Коммюнике Лиги в защиту прав человека о противозаконных попытках выдачи тоголезских беженцев.
Comunicado urgente de la Liga para la Defensa de los Derechos Humanos respecto de la tentativa de extradición ilegal de los refugiados togoleses.

Обучение боевым искусствам, ношение оружия и использование боеприпасов для достижения противозаконных целей;
Recibir entrenamiento en artes marciales, portar armas y utilizar munición para conseguir fines ilegítimos;

Региональные суды подчеркивают, что судебное преследование или выдача лиц, подозреваемых в совершении противозаконных убийств, является одной из превентивных мер.
Se ha dictaminado en tribunales regionales que el procesamiento o la extradición de personas presuntamente responsables de muertes ilícitas sirve como medida de prevención.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что процедуры усыновления/ удочерения в государстве- участнике чрезмерно забюрократизированы и допускают возможность противозаконных действий.
También le preocupa que el procedimiento de adopción en el Estado parte sea excesivamente burocrático y dé cabida a actividades ilícitas.

Было высказано мнение о том, что проект мер станет решающим вкладом в дело искоренения дискриминационных противозаконных форм обращения с женщинами и девочками.
Se estimó que el proyecto de medidas contribuiría de forma decisiva a eliminar el trato discriminatorio ilegal de la mujer y la niña.

Комитет обеспокоен отсутствием эффективных средств правовой защиты для трудящихся в случае противозаконных увольнений и отказом работодателей выплачивать компенсацию в связи с увольнением.
Preocupan al Comité la falta de recursos efectivos para los trabajadores que hayan sido víctimas de despidos abusivos y la negativa de los empleadores a concederles las indemnizaciones correspondientes al despido.

На национальном уровне уже давно приняты и применяются законы с целью пресечения этих противозаконных действий.
En el plano nacional, hace tiempo que se han promulgado y aplicado leyes para hacer frente a estas actividades delictivas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по борьбе с использованием Интернета в противозаконных и пагубных целях рекомендовала государству не вмешиваться в эту область.
El Relator Especial señala con satisfacción que el Grupo de Trabajo sobre la utilización ilegal y nociva de Internet recomendó un planteamiento de no intervención del Estado.

Механизмы контроля за обменом иностранной валюты должны обеспечивать информирование Центрального банка Мозамбика о противозаконных и подозрительных операциях.
Los mecanismos de control de divisas tienen por objeto brindar al Banco Central de Mozambique información sobre operaciones ilícitas y sospechosas.

Финское законодательство предусматривает принятие при необходимости соответствующих мер в случае размещения противозаконных материалов на финских серверах или их распространение с помощью домашнего компьютера.
La legislación finlandesa permite, en caso necesario, la interferencia del material ilícito colocado en servidores finlandeses o difundido desde un ordenador personal.

Помимо этого не в полной мере осуществляется статья 4 b Конвенции, прежде всего в том, что касается участия в противозаконных и запрещенных организациях.
Además, no se aplica plenamente el inciso b del artículo 4 de la Convención, concretamente en lo que atañe a la participación en organizaciones ilícitas y prohibidas.

Зимбабве очень хорошо представляет себе масштабы негативных последствий таких коварных, противозаконных и аморальных мер для жизни простого народа, поскольку и сама является жертвой подобных противозаконных действий.
Zimbabwe conoce demasiado bien el impacto negativo que tienen esas medidas desacertadas, ilegítimas e inmorales para las vidas de los ciudadanos comunes, ya que también es víctima de ese tipo de medidas ilegales.

Государства должны воздерживаться от представления правозащитников и их деятельности в качестве опасных, противозаконных или угрожающих государственной безопасности элементов.
Los Estados deberían abstenerse de calificar a los defensores de los derechos humanos de peligrosos y a sus actividades de ilegales o amenazadoras para la seguridad del Estado.

Статья 90 Уголовного уложения предусматривает ответственность за умышленное нарушение права избирать и быть избранным путем насилия, обмана, угрозы, подкупа и других противозаконных средств.
En el artículo 90 del Código Penal se establece la responsabilidad por injerencia deliberada en el derecho de voto de una persona y en su derecho a ser elegida mediante el uso de la violencia, el fraude, la amenaza, el soborno u otros medios ilícitos.

Несмотря на технический прогресс и активные усилия по расследованию нарушений, масштабы использования информационных технологий в противозаконных целях остаются неизменными или даже растут.
A pesar de las mejoras tecnológicas y de las intensas investigaciones realizadas, el grado en que la tecnología de la información se utiliza para fines ilegales se mantiene estable o tal vez esté incluso aumentando.

Участие сотрудников БАПОР в противозаконных акциях ставит под угрозу конструктивную роль Агентства в содействии достижению целей, предусмотренных в соглашениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
La participación de funcionarios del OOPS en actividades ilegales compromete la labor constructiva del Organismo en lo tocante a promover las metas establecidas en el Acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Я хотел бы призвать Комитет рассматривать этот вопрос в числе самых приоритетных и принять необходимые меры для защиты счета ESB( 59процентный счет) от противозаконных коммерческих операций или отдельных случаев мошенничества.
Quisiera hacer un llamamiento al Comité para que otorgue la máxima prioridad a esta cuestión y adopte las medidas necesarias para proteger la cuenta ESB(59%) de las prácticas comerciales ilegítimas o fraudulentas que puedan producirse.

С 2000 года детям, ставшим жертвами противозаконных действий, оказывается финансируемая из государственного бюджета помощь, в которой эти дети нуждаются для восстановления своего физического и психического здоровья и для своей интеграции в общество.
Desde 2000 los niños víctimas de actos ilegales han recibido con cargo al presupuesto del Estado la asistencia necesaria para la recuperación de su salud física y mental y para su integración en la sociedad.

Кроме того, в соответствии со статьями 60- 63 Конституции учреждается должность Народного адвоката( омбудсмена), который защищает права и свободы личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов.
Por otra parte, los artículos 60 a 63 de la Constitución establecen que la función del Defensor del Pueblo consiste en preservar los derechos y libertades individuales de acciones ilícitas o incorrectas o de la inacción de órganos de la administración pública.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях противозаконных убийств в регионе тераев, смерти в местах содержания под стражей, а также официальным подтверждением широкого применения пыток и неправомерного обращения в местах содержания под стражей.
El Comité está preocupado por las denuncias de muertes ilícitas en la región de Terai, las muertes de personas recluidas y la confirmación oficial del uso extendido de la tortura y los malos tratos en centros de detención policial.

Принимать и осуществлять меры, включая конфискацию оружия, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами противозаконных актов насилия, и другие меры по обеспечению безопасности и защиты палестинских гражданских лиц на оккупированных территориях;
Adoptar y aplicar medidas, comprendida la confiscación de armas, con el objeto de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y otras medidas para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;

В этой связи само название проекта резолюции АES- 10/ L. 19, упоминающей о противозаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестинской территории, предвосхищает результаты работы миссии по установлению фактов.
En este sentido, el propio título del proyecto de resolución A/ES-10/L.19, que hace referencia a las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado, prejuzga las conclusiones de la misión de investigación.

ДНП подтверждает свое осуждение всех противозаконных действий Израиля и принимаемых им провокационных мер, направленных на изменение демографического состава, географических особенностей, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной палестинской территории.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su condena de todas las medidas ilegales y de provocación de Israel encaminadas a alterar la composición demográfica, la naturaleza geográfica, el carácter y el estatuto de la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Правительство Исламской Республики Иран выражает свой решительный протест против таких противозаконных и агрессивных актов, которые противоречат Тегеранскому соглашению от 6 января 1991 года и принципам добрососедских и дружественных отношений между двумя странами.
El Gobierno de la República Islámica del Irán deja constancia de su firme objeción a estos actos ilícitos y de agresión que son incompatibles con el Acuerdo de Teherán de 6 de enero de 1991 y con los principios de buena vecindad y relaciones de amistad entre los dos países.

Обеспечить независимые расследования всех случаев применения пыток или противозаконных убийств, а также привлечение к ответственности всех, подозреваемых в их совершении, в рамках судебных разбирательств, соответствующих международным стандартам( Соединенное Королевство);
Garantizar una investigación independiente de todos los casos de tortura o ejecución ilegal, y velar por que todos los presuntos autores de tales actos sean procesados con arreglo a las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial(Reino Unido);