Que es ПРОТИВОПРАВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• actividades ilícitas
• actividades ilegales

Ejemplos de uso de Противоправной деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные средства должны быть связаны с какойлибо предусмотренной законом противоправной деятельностью или правонарушением.
Los bienes en cuestión deben estar vinculados con actividades ilícitas o delitos tipificados.

Получавший анонимные звонки Центр зарегистрировал 1 741 случай, связанный с противоправной деятельностью в 1991 году( эскадроны смерти, торговля наркотиками, грабеж), 1 310 случаев в 1992 году и 1 206 случаев в 1993 году.
El centro que recibe las llamadas registró 1.741 casos de actividades ilegales en 1991(escuadrones de la muerte, tráfico de drogas, robos), 1.310 casos en 1992 y 1.206 en 1993.

Одним из постоянных аспектов этих усилий была борьба с отмыванием денег и другой противоправной деятельностью.
Como parte de esos esfuerzos siempre se ha tratado de impedir el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.

Только в январе текущего года в Турции за занятием проституцией и противоправной деятельностью было задержано 11 женщин с Украины.
Únicamente en enero del año en curso, en Turquía fueron detenidas 11 mujeres ucranianas por prostitución y otras actividades ilegales.

База данных Совета по борьбе с отмыванием денег о всех подозрительных и соответствующих операциях служит для выявления операций, связанных с противоправной деятельностью, включая акты коррупции.
La base de datos que posee el Consejo sobre operaciones sospechosas o reguladas se utiliza para detectar las operaciones relacionadas con actividades ilícitas, incluidas las de corrupción.

За период 2000- 2004 годов количество детей, занятых детским трудом в регионе, снизилось на две трети, и в настоящее время такой противоправной деятельностью занимаются всего 5 процентов детей в возрасте от 5 до 14 лет.
En esa región, en el período 2000-2004, el número de niños trabajadores disminuyó en dos tercios, y sólo el 5% de los niños de 5 a 14 años aún realizan esas actividades ilícitas.

Использование, вербовка или предложение ребенка для занятия противоправной деятельностью, в частности для производства и продажи наркотиков, как они определены в соответствующих международных договорах;
La utilización, el reclutamiento o la oferta de niños para la realización de actividades ilícitas, en particular la producción y el tráfico de estupefacientes, tal como se definen en los tratados internacionales pertinentes; y.

Iv вводить четкие законодательные и регламентарные нормы, с тем чтобы граница между законной и противоправной деятельностью была ясно различима;
Iv elaborar normas de legislación y reglamentación precisas para que la línea de demarcación entre actividades legales y actividades ilícitas sea clara;

Существенно важное значение имеет укрепление многосторонности, особенно в борьбе с организованной преступностью, контроле над наркотическими веществами и в борьбе с" отмыванием денег" и связанной с этим противоправной деятельностью.
Es esencial el fortalecimiento del multilateralismo, particularmente para luchar contra la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas conexas.

Четвертый аспект данной проблемы связан с такой противоправной деятельностью, как торговля наркотиками, передвижение лиц, оружия, контрабанда, терроризм и т. д. Как правило, такие действия осуществляются в ходе вооруженных конфликтов или проявляются в виде отдельных противоправных деяний.
Un cuarto aspecto tiene que ver con actividades ilícitas como el narcotráfico, el tráfico de personas, de armas, el contrabando, el terrorismo,etc. Por lo general, estos actos se dan en relación con conflictos militares o se expresan como ilícitos autónomos.

Совещание отметило также, что в некоторых странах региона значительную часть заключенных в тюрьмах составляют члены банд, которые зачастую могут заниматься своей противоправной деятельностью, не покидая мест лишения свободы.
La Reunión tomó nota asimismo de que en algunos países de la región, un alto porcentaje de la población carcelaria estaba formado por miembros de bandas que, en muchos casos, podían seguir realizando sus actividades ilícitas desde los establecimientos de detención.

Из сказанного выше явствует, что, хотя в нашем законодательстве не предусмотрены положения о принятии санкций в отношении организаций, занимающихся противоправной деятельностью, можно принять меры по их роспуску и закрытию их помещений на основании уголовного расследования.
De lo anterior se deriva que pese a que en nuestra legislación no existen normas que penalicen a las organizaciones que se dedican a actividades ilícitas, si es posible proceder a su disolución y clausurar sus locales, con fundamento en una causa penal.

В соответствии с Общим законом о торговых объединениях объединение, занимающееся противоправной деятельностью, к которой безусловно относится поддержка террористической деятельности, считается незаконным и незамедлительно распускается без ущерба для наступления возможной уголовной ответственности.
Conforme a la Ley General de Sociedades Mercantiles una sociedad que realice actividades ilícitas, como lo es claramente el apoyo de actividades terroristas, será considerada nula y se procederá a su inmediata liquidación, sin perjuicio de la responsabilidad penal a la que hubiere lugar.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ выразил надежду, что Танзания примет меры к тому, чтобы воспретить использование, приобретение или предложение ребенка для занятия противоправной деятельностью, и в особенности для производства и оборота наркотиков.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT expresó la esperanza de que Tanzanía adoptase medidas para prohibir la utilización, el reclutamiento o la oferta de niños para la realización de actividades ilícitas, en particular la producción y el tráfico de estupefacientes.

Что касается задержания и высылки иммигрантов, проживающих на незаконных основаниях, г-н Коста Оливейра уточняет, что меры по высылке принимаются лишь в отношении лиц, находящихся в стране на незаконных основаниях и не применяются, например, против лиц, проживающих на законных основаниях, которые занимаются противоправной деятельностью.
Con respecto a la detención y la expulsión de inmigrantes en situación irregular, el Sr. Costa Oliveira precisa que sólo se adoptan medidas de expulsión contra las personas en situación irregular y no, por ejemplo, contra las personas en situación regular que ejercen una actividad ilícita.

Пользуясь тем, что возможности переходного федерального правительства в сфере управления и установления правопорядка ограничены, преступные элементы занимаются такой противоправной деятельностью, как торговля людьми, оружием и наркотиками, несанкционированный сбор налогов и пошлин, похищение людей и вымогательство.
Habida cuenta de la limitada capacidad del Gobierno Federal de Transición para gobernar y hacer respetar la ley, los elementos delictivos realizan diversas actividades ilícitas que van desde el tráfico de personas, armas y estupefacientes, pasando por la percepción ilícita de impuestos y cargos, hasta el secuestro y la extorsión.

Секретариат счел, что поощрение государств, не подписавших эти документы, к участию в системе сбора информации Конференции Участников поможет им, в частности, ознакомиться с тем, как государства, уже ставшие участниками Протокола о мигрантах, вносят изменения в свои институционально- правовые рамки с целью решения проблем, создаваемых такой противоправной деятельностью.
La Secretaría consideró que el alentar a los Estados no signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia de la Partes sería una forma de ayudarles a adquirir experiencia sobre la forma en que los Estados que ya eran parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes habían adaptado su marco institucional y jurídico a fin de responder a los desafíos que planteaba esa actividad delictiva.

Меморандум о понимании был также подписан между национальной авиационной компанией( Эйр Маурикиус) и таможенным и акцизным департаментом в целях обеспечения взаимопомощи и сотрудничества в борьбе с противоправной деятельностью, в частности с оборотом наркотиков на границе в отношении пассажиров и указанного в декларациях груза.
También han suscrito un memorando de entendimiento la compañía aérea nacional(Air Mauritius) y el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales para organizar la asistencia recíproca y la cooperación en la lucha contra las actividades ilícitas, en particular el tráfico de estupefacientes en las fronteras, en lo que respecta a los pasajeros y la carga declarada.

Хотя рост преступности является характерной особенностью жизни общества, пережившего конфликт, пожалуй, наиболее опасным в нынешней ситуации является связь между противоправной деятельностью и теми, в чьих руках находится политическая власть, идет ли речь об облеченных властью государственных субъектах или о тех, кто пользуется его властью по причине неэффективности государственных органов.
Si bien el incremento de las tasas de delincuencia son un componente común de la realidad social en la etapa posterior al conflicto, tal vez lo que es más amenazante de la situación actual es la relación entre las actividades ilícitas y las personas que controlan el poder político, ya sea agentes estatales oficiales o los que ostentan el poder ante la falta de órganos estatales eficaces.

В национальном законодательстве может содержаться четко изложенное положение, которым объявляется не относящимся к делу соотношение времени осуждения иностранца и времени вступления в силу конкретного закона, и может или не может рассматриваться в качестве основания для признания недопустимым присутствие иностранца в стране тот факт, что его въезд был обеспечен с помощью лица или организации, занимающихся противоправной деятельностью.
La legislación nacional puede declarar de modo expreso que el momento en que se pronunció la condena del extranjero no tiene nada que ver con la fecha de entrada en vigor de la ley, y puede o no considerar que el hecho de que el extranjero entrara en el país con la ayuda de una persona u organización dedicada a una actividad ilegal es motivo de inadmisibilidad.

Тем не менее правительство указало, что южноафриканские правоохранительные учреждения не знают о каких-либо крупных или организованных группах, занимающихся контрабандой или другой противоправной деятельностью, связанной с алмазами, золотом, колтаном и другими природными ресурсами, происхождение которых связано с Демократической Республикой Конго.
No obstante, el Gobierno señaló que los organismos sudafricanos encargados de hacer cumplir la ley no tenían conocimiento de grupos importantes u organizados que participaran en actividades de contrabando u otras actividades ilegales en relación con diamantes, oro, coltán y otros recursos naturales originarios de la República Democrática del Congo.

С другой стороны, если та или иная организация, занимающая террористической или иной противоправной деятельностью, создана с помощью того или иного юридического лица, будь то ассоциация, фонд или акционерное общество, то судья по уголовным делам по представлению Государственной прокуратуры может принять постановление о закрытии помещения или помещений, а также о принятии других превентивных мер на основании соответствующего расследования и положений, предусмотренных в этом отношении Уголовно-процессуальным кодексом:.
Por otra parte, si una organización que se dedique al terrorismo u otras actividades ilegales se ha constituido mediante algún tipo de personería jurídica, ya sea una asociación, una fundación o una sociedad anónima, el juez penal, a solicitud del Ministerio Público, puede ordenar la clausura del local o locales junto con otras medidas cautelares, siempre con fundamento en una investigación y en las normas que al respecto establece el Código Procesal Penal:.

Комитет экспертов отметил, что в соответствии с пунктом с статьи 3 Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда использование, вербовка или предложение ребенка для занятия противоправной деятельностью представляют собой одну из наихудших форм детского труда и в силу этого являются запрещенными для детей в возрасте моложе 18 лет.
La Comisión de Expertos observó que, en virtud del artículo 3 c del Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, la utilización, el reclutamiento o la oferta de niños para la realización de actividades ilícitas figuraban entre las peores formas de trabajo infantil y, por consiguiente, estaban prohibidos en el caso de niños menores de 18 años de edad.

В качестве примера передовой практики важно отметить, что Комиссия по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( КРБД) в апреле 2006 года выпустила официальную рекомендацию, призвав органы государственной власти воздержаться от обнародования сведений, касающихся гражданства, этнического происхождения, религиозной принадлежности или иммигрантского статуса, в публичных заявлениях по поводу лиц, предположительно занимающихся противоправной деятельностью, если эти сведения не существенны для обстоятельств дела.
Es importante subrayar, en relación con las buenas prácticas, que la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial(CICDR) formuló una recomendación pública en abril de 2006, proponiendo que las autoridades evitaran difundir información al público relacionada con la nacionalidad, el origen étnico, la religión o el estatuto de inmigración de los presuntos autores de actividades ilegales, si esos aspectos no constituían parte fundamental de una noticia.

В этой связи в рамках Проекта 3. 3. 1 о создании межведомственной комиссии по вопросу безопасности пограничных районов и борьбы с противоправной деятельностью, проводимой при участии иностранцев, планируется разработать<< Программу действий по усилению миграционного контроля на дорогах, наиболее часто используемых лицами, не имеющими требуемых документов, и совершенствованию механизмов проведения расследования по миграционным делам в координации с другими учреждениями, с тем чтобы выявлять незаконную перевозку мигрантов и случаи торговли людьми, а также иные противоправные деяния, совершаемые при участии иностранцев>gt;.
Al respecto, dentro del Proyecto 3.3.1 sobre la creación de una comisión intersecretarial en materia de seguridad fronteriza para el combate de actividades delictivas con participación de extranjeros, se tiene contemplado desarrollar una línea de acción destinada a" Fortalecer los controles migratorios en las rutas más utilizadas por los indocumentados y profundizar los mecanismos de investigación migratoria, en coordinación con otras instituciones, para detectar el tráfico y trata de migrantes y de otras actividades delictivas con participación de extranjeros".

Постановлением№ 185- 01 от 12 сентября 2001 года( Правила предупреждения, контроля и отслеживания операций по легализации капиталов, обязательные для применения органами, подконтрольными Управлению банков и других финансовых учреждений) предусматривается необходимость создания современных механизмов наблюдения и контроля за движением капиталов по той причине, что органы, подконтрольные Управлению банков и других финансовых учреждений, могут использоваться лицами, которые занимаются противоправной деятельностью.
De fecha 12 de septiembre de 2001( Normas sobre prevención, control y fiscalización de las operaciones de legitimación de capitales aplicables a los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras), establece la necesidad de implementar mecanismos modernos de seguimiento y control de flujo de capitales, en virtud de que los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras, son susceptibles de ser utilizados por personas que realicen actividades ilícitas.

В Постановлении№ 185- 01 от 12 сентября 2001 года( Правила предотвращения, контроля и отслеживания операций по легализации капиталов, обязательные для применения учреждениями, подведомственными Генеральному управлению банков и других финансовых учреждений) говорится о необходимости внедрения современных механизмов наблюдения и контроля за движением капитала по той причине, что органы подведомственные Генеральному управлению банков, и другие финансовые учреждения могут использоваться лицами, которые занимаются противоправной деятельностью.
De fecha 12 de septiembre de 2001( Normas sobre prevención, control y fiscalización de las operaciones de legitimación de capitales aplicables a los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras), establece la necesidad de implementar mecanismos modernos de seguimiento y control de flujo de capitales, en virtud de que los entes regulados por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras, son susceptibles de ser utilizados por personas que realicen actividades ilícitas.

Достижение каких-либо результатов противоправной деятельности субъекта при этом не требуется.
En este sentido, no es necesario que se obtengan resultados de esta actividad ilegal.

Участие в противоправной деятельности.
Participación en actividades delictivas.

Правительство Мальдивских Островов полно решимости не допускать такой противоправной деятельности на своей территории.
Su Gobierno está decidido a no tolerar ninguna actividad ilegal en su territorio.