Que es ПРОТИВОПРАВНОЙ en Español

• ilícitas
• ilegales
• delictivas
• ilegal
• ilícita
• delictiva
• ilícito

Ejemplos de uso de Противоправной en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь терроризма и другой противоправной деятельности.
Vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas.

Услуги советников или военная подготовка, обеспечиваемая частными агентствами, не является незаконной или противоправной.
El asesoramiento o el entrenamiento militar prestado por entidades privadas no es ilegal ni ilegítimo.

Законный или незаконный характер средств, полученных для достижения противоправной цели, не имеет значения для определения наличия преступления.
El origen legal o ilegal de los fondos que se obtengan para conseguir el fin ilícito es irrelevante a los efectos de la configuración del delito.

Большинство пациентов продолжали участвовать в той или иной противоправной деятельности, хотя лишь менее половины из них занимались преступной деятельностью в целях получения источника доходов.
La mayoría siguió realizando alguna actividad delictiva, aunque menos de la mitad dependía del delito como fuente de ingresos.

К числу негативных моментов относится также участие, согласно сообщениям, старших офицеров и их подразделений на региональном и провинциальном уровнях в противоправной деятельности.
Otro problema de las FARC es la presunta participación de oficiales regionales y provinciales de alto rango y de sus unidades en actividades delictivas.

При исполнении профессиональных функций необходимо препятствовать любой противоправной, произвольной или дискриминационной практике, влекущей за собой физическое или психическое насилие;
Impedir, en el ejercicio de su actuación profesional, cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria que entrañe violencia física o moral;

Он отмечает, что проституция является противоправной в государстве- участнике, и сожалеет в связи с отсутствием информации о существовании регуляционных основ для борьбы с эксплуатацией проституции.
Observa que en el Estado parte la prostitución es ilegal y lamenta la falta de información sobre la existencia, de haberlo, de un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución.

В феврале 2007 года правительство поддержало Парижские обязательства по обеспечению защиты детей от противоправной вербовки или использования детей вооруженными силами или вооруженными группами.
En febrero de 2007, el Gobierno hizo suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.

Он обладает также полномочиями инициировать гражданское судопроизводство по иску о конфискации или блокировать любые денежные средства или имущество, которые, как предполагают, являются доходами от противоправной деятельности.
También tiene el poder de incoar procedimientos de incautación civil o congelación de instrumentos monetarios o bienes que presuntamente sean producto de una actividad ilícita.

Случаи военной оккупации или противоправной аннексии подпадают под действие принципов четвертой Женевской конвенции, которая запрещает изменять правовое положение лиц и оккупированных территорий.
Los casos de ocupación militar o de anexión ilícita se rigen por los principios enunciados en el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíben modificar la situación jurídica de las personas y del territorio ocupado.

Они обращали внимание на растущее взаимопроникновение преступных сетей и на взаимосвязи между различными видами противоправной деятельности, в частности незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми и финансированием терроризма.
Observaron la convergencia creciente de las redes delictivas y los nexos entre distintas actividades delictivas, como el tráfico de drogas, la trata de personas y la financiación del terrorismo.

Поскольку Ирак не прекратил своей противоправной оккупации Кувейта, это привело 16 января 1991 года к началу военных операций вооруженных сил коалиции союзников с целью вытеснения Ирака из Кувейта.
El hecho de que el Iraq no pusiera fin a su ocupación ilícita de Kuwait condujo a las operaciones militares de las fuerzas de la coalición aliada que terminaron con la presencia del Iraq en Kuwait el 16 de enero de 1991.

Активизировать борьбу с преступностью во внешнеэкономической сфере и в области налогообложения, а также с незаконной миграцией и незаконным переходом границы, другими видами противоправной деятельности.
Revitalicen la lucha contra la delincuencia en la esfera del comercio exterior y la tributación fiscal, así como contra la migración ilegal y la circulación ilegal a través de las fronteras, y contra otros tipos de actividades delictivas;

Компетентные государственные ведомства двух стран продолжат работу по совместному противодействию всем формам организованной противоправной деятельности, включая незаконный оборот наркотических и психотропных средств, контрабанду и нелегальную миграцию.
Los órganos competentes de ambos Estados seguirán ocupándose de reprimir conjuntamente cualquier actividad delictiva organizada, incluidos el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el contrabando y la emigración ilegal.

Было высказано мнение о том, что в проектах статей следует максимально закрепить свободу государств проводить на своей территории или под своей юрисдикцией или контролем деятельность, которая сама по себе не является противоправной.
Se manifestó que el proyecto de artículos debía maximizar la libertad de los Estados para realizar dentro de sus territorios o en territorios que estuvieran bajo su jurisdicción o control actividades que en sí no fuesen ilícitas.

Ситуация усугубляется противоправной блокадой Нагорного Карабаха и Армении, установленной в 1989 году Азербайджаном, что не только нанесло непоправимый ущерб экономике, но и сорвало развитие процесса интеграции в южно- кавказском регионе.
La situación se ve agravada por el bloqueo ilegal de Nagorno- Karabaj y Armenia que Azerbaiyán inició en 1989 y que no sólo causa daños irreparables en la economía sino que también atenta contra los procesos de desarrollo e integración de la región del sur del Cáucaso.

Иордания исторически занимается наблюдением за исламскими святынями Иерусалима и поддержанием их в должном состоянии, поэтому мы призываем Израиль выполнить свои обещания и обязательства и положить конец этой противоправной практике.
Habida cuenta de que Jordania ha desempeñado un papel histórico en la supervisión y el mantenimiento de los lugares sagrados islámicos, exhortamos a Israel a que cumpla sus promesas y obligaciones y ponga fin a esas prácticas ilegales.

Все более увеличиваются масштабы безработицы и нищеты, особенно в Газе, в результате противоправной политики и практики Израиля и как непреходящее следствие бойкота на оказание международной помощи, введенного против Палестинского органа в 2006 году.
El desempleo y la pobreza, especialmente en Gaza, continúan aumentando vertiginosamente como resultado de las políticas y prácticas ilegales de Israel y como consecuencia persistente del boicot internacional de la asistencia a la Autoridad Palestina impuesto en 2006.

В то же время в Конвенции против транснациональной организованной преступности и в недавно разработанной Конвенции против коррупции содержатся важные положения, касающиеся создания международно- правовой основы для противодействия подобной противоправной деятельности.
Sin embargo, tanto la Convención contra la Delincuencia Organizada como la Convención contra la Corrupción contienen disposiciones que son importantes para crear un marco internacional de lucha contra esas actividades delictivas.

Кроме того, имеются свидетельства участия таких групп в противоправной деятельности, как, например, торговля оружием, наркотиками и людьми. Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.
Además, las pruebas apuntan a la participación de esos grupos en actividades ilícitas tales como el tráfico de armas, drogas y personas, lo que indicaba la necesidad de vincular la actividad mercenaria con otros delitos previstos en el derecho internacional.

Он глубоко убежден в том, что Ближний Восток станет зоной, свободной от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и постоянно призывает к этому и считает любую угрозу применения такого оружия противоправной.
El Líbano está firmemente convenido de que el Oriente Medio debe convertirse en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, defiende sistemáticamente la consecución de ese objetivo y considera ilícito el uso de dicho tipo de armas o la amenaza de utilizarlas.

Существуют признаки того, что транснациональный незаконный оборот предметов антиквариата связан с другими видами противоправной деятельности, в которую вовлечены организованные преступные группы, включая контрабанду наркотиков и оружия, насилие, коррупцию и отмывание денег.
También existen pruebas de que el tráfico transnacional de antigüedades está vinculado a otras actividades ilícitas en las que actúa la delincuencia organizada, como el tráfico de drogas y de armas, la violencia, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Доходы других криминальных поставщиков услуг( торговцев оружием, поставщиков поддельных документов, лекарств и DVD, курьеров и охранных предприятий) вливаются в трансатлантическую торговлю кокаином и другие формы противоправной деятельности в регионе.
Los ingresos de otros proveedores de servicios delictivos(traficantes de armas, falsificadores de documentos, productos farmacéuticos y DVD, correos y proveedores de protección) se mezclan con el tráfico transatlántico de cocaína y otras formas de actividades ilícitas en la región.

Учитывая тот факт, что вследствие своих масштабов и/ или повышенной открытости крупные мероприятия могут оказаться объектом противоправной деятельности, включая терроризм, и могут быть использованы организованными преступными группами для своей незаконной деятельности.
Teniendo presente el hecho de que, por su gran escala, gran visibilidad o ambas circunstancias, los grandes eventos pueden ser objetivo de actividades ilícitas, entre ellas el terrorismo, y ser aprovechados por grupos delictivos organizados para sus actividades ilegales.

Для решения этих разнообразных вопросов независимый эксперт призывает правительство Бурунди соблюдать надлежащую правовую процедуру в том, что касается бывшего председателя НСЗД- СЗД, и освободить всех сторонников бывшего председателя, не причастных к противоправной деятельности.
Para abordar estas cuestiones, el experto independiente exhorta al Gobierno de Burundi a respetar las debidas garantías procesales en la causa del ex presidente del CNDD-FDD y liberar a todos los seguidores del ex presidente del CNDD-FDD que no estén implicados en actividades ilícitas.

Международное сообщество обязалось принимать дальнейшие действия, с тем чтобы положить конец противоправной ситуации, сложившейся в результате строительства стены, и поручило Генеральному секретарю создать реестр ущерба, нанесенного палестинцам в результате ее строительства.
La comunidad internacional se ha comprometido a tomar medidas adicionales para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del muro y ha pedido al Secretario General que restablezca el registro de los daños y perjuicios que sufren los palestinos como consecuencia de su construcción.

В конце июня 1999 года президент вновь призвал министерство юстиции Российской Федерации активизировать борьбу с политическими партиями и другими действующими в стране силами, отстаивающими экстремистские взгляды и занимающимися противоправной и антиконституционной деятельностью.
A fines de junio de 1999, el Presidente nuevamente pidió al Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia que intensificara la lucha contra los partidos políticos y otras fuerzas del país que protegían a las opiniones extremistas y participaban en actividades ilegales y anticonstitucionales.

По мере глобализации экономики и интернационализации противоправной деятельности необходимым элементом борьбы с коррупцией становится международное сотрудничество между правительствами при участии международных организаций, частного сектора и гражданского общества.
Con la creciente mundialización de la economía y el carácter internacional de las actividades ilegales, la cooperación internacional entre Gobiernos, con participación de organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil, se ha convertido en un factor esencial para luchar contra la corrupción.

Турция весьма заинтересована в работе Комиссии, посвященной изучению связей между транснациональной организованной преступностью и противоправной террористической деятельностью. Турция выражает сожаление в связи с тем, что предпринимались попытки прекратить деятельность рабочей группы Комиссии по этому вопросу.
Turquía, que sigue con interés la labor de la Comisión en torno a los vínculos que existen entre la delincuencia transnacional organizada y las actividades delictivas terroristas, lamenta que se haya intentado suspender las deliberaciones del grupo de trabajo de la Comisión encargado de esa cuestión.

Израильские оккупационные силы продолжают систематически и на плановой основе выбирать своей целью журналистов, сообщающих о трагических реалиях повседневной жизни и рассказывающих правду о противоправной, агрессивной и деструктивной политике и практике, осуществляемой Израилем на оккупированных палестинских территориях.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen tomando como objetivos, de manera sistemática y planificada, a los periodistas que informan sobre la amarga realidad cotidiana y sobre la verdad de las políticas y prácticas ilegales, agresivas y destructivas de Israel en el territorio palestino ocupado.