Que es ПРОХОДИТЬ ПОДГОТОВКУ en Español

• recibir formación
• recibir capacitación
• impartir capacitación
• capacitar
• adiestrado
• recibiendo formación
• impartir formación
• entrenarse

Ejemplos de uso de Проходить подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Данные, идентифицирующие подразделения ВСДРК, которые будут проходить подготовку.
Identidad de las unidades de las FARDC que van a ser adiestradas.

Персонал сил по поддержанию мира должен проходить подготовку в соответствии с этими нормами.
Se debería entrenar al personal de mantenimiento de la paz con arreglo a esas normas.

В рамках этого проекта осуществляется программа предоставления стипендий, которая позволяет юристам из стран- участниц проходить подготовку на своей работе.
El proyecto cuenta con un programa de pasantías que permite a los abogados de los países participantes recibir formación en el empleo.

Все работающие с детьми лица должны проходить подготовку по выявлению случаев жестокого обращения.
Debía impartirse a todas las personas que trabajasen con niños formación sobre la detección de malos tratos.

Сотрудники полиции и пенитенциарных учреждений также должны проходить подготовку по вопросам, касающимся Протокола.
Los funcionarios policiales y el personal penitenciario también deberían recibir capacitación sobre el Protocolo.

Такие сотрудники должны постоянно проходить подготовку для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов.
Esos funcionarios debían recibir una capacitación ininterrumpida para asegurar el cumplimiento de las normas pertinentes.

В стране действует требование, согласно которому не менее половины лиц, создающих новый кооператив, должны проходить подготовку по вопросам деятельности кооперативов и управления ими.
Al menos la mitad de quienes fundan una nueva cooperativa deben recibir formación en cooperativismo y gestión.

Сотрудники полиции в Альберте продолжают проходить подготовку на предмет установления пределов возможного применения силы.
Los agentes de policía de Alberta siguen recibiendo formación sobre los límites de fuerza que un agente puede usar.

Она дает высокую оценку комплексному подходу к проблеме бытового насилия, но хотела бы знать, почему судьи не должны проходить подготовку в этой области.
Si bien elogia el enfoque holístico del problema de la violencia doméstica, plantea por qué no se ha obligado a los jueces a formarse en ese ámbito.

Весь персонал операций по поддержанию мира должен проходить подготовку по вопросам прав ребенка и защиты детей.
Se debe impartir capacitación en derechos y protección del niño a todo el personal de mantenimiento de la paz.

Судьи, прокуроры и адвокаты должны проходить подготовку, касающуюся необходимости борьбы с коррупцией и соблюдения международных норм и деклараций.
Es preciso que los jueces, fiscales y abogados reciban una formación sobre la necesidad de combatir la corrupción y sobre las normas y declaraciones internacionales al respecto.

Семь сотрудников полиции 28 марта прибыли в Могадишо, где они начали проходить подготовку в рамках учебных программ для сомалийских полицейских.
El 28 de marzo, siete agentes de policía llegaron a Mogadiscio, donde pusieron en marcha programas para adiestrar a la policía somalí.

Медицинские работники также должны проходить подготовку по вопросу о том, как применять положения Стамбульского протокола.
También debería impartirse capacitación a los profesionales de la salud sobre la manera de aplicar el Protocolo de Estambul.

Они также должны проходить подготовку по вопросу о праве на здоровье, с тем чтобы они могли общаться с пожилыми пациентами надлежащим образом, уделяя им необходимое внимание и избегая дискриминации.
También deberían recibir capacitación sobre el derecho a la salud, de manera que traten a los pacientes mayores de manera adecuada, respetuosa y no discriminatoria.

Сотрудники государственных органов должны проходить подготовку по вопросам учета в своей работе гендерной проблематики.
Los oficiales gubernamentales deben recibir capacitación en la forma de integrar las cuestiones de género en su trabajo.

В Сенегале 22 марта 2005 года начал проходить подготовку четвертый набор слушателей программы по подготовке кадров в области портового хозяйства, в котором приняли участие 13 портовых агентов.
La cuarta fase del Programa de formación portuaria en el Senegal empezó el 22 de marzo de 2005, con la participación de 13 agentes portuarios.

В качестве практической меры лица меньшинств должны проходить подготовку по вопросам методологии сбора данных и участия в анализе данных.
Como medida práctica, las personas pertenecientes a minorías deberían recibir formación en metodologías de reunión de datos y participar en el análisis de los mismos.

Журналисты также должны проходить подготовку в предлагаемом к созданию суданском институте журналистики, цель которого состояла бы в повышении их профессионализма и качества работ.
Los propios periodistas deberían recibir capacitación mediante el establecimiento de un instituto sudanés de periodismo, que aumentaría su profesionalismo y la calidad de su labor.

Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях распознавания таких рисков и принятия безопасных и эффективных мер реагирования.
Los funcionarios deben estar entrenados para reconocer estos riesgos y responder de manera segura y eficaz ante ellos.

В частности, государства происхождения могут применять согласованные в двустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции.
En particular, los Estados de origen pueden adoptar políticas bilaterales de migración circular que posibiliten que las personas reciban capacitación en el extranjero y facilitar así el proceso migratorio.

Сотрудники правоохранительных органов и тюремные надзиратели должны проходить подготовку по вопросам прав человека, в том числе в контексте вышеупомянутых норм.
Los agentes del orden y funcionarios de prisiones deberían recibir formación en materia de derechos humanos, en especial sobre las mencionadas normas.

Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросам борьбы с преступлениями против меньшинств, и в полицию должны набираться члены общины рома.
Se debe capacitar a los agentes del orden para que combatan los delitos cometidos contra las minorías, y la policía debe contratar a miembros de la comunidad romaní.

Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросу о соблюдении вышеупомянутых норм при выполнении своих обязанностей.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.

Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по выявлению выступлений, разжигающих ненависть и представляющих собой правонарушения, и наказанию за них.
Se debe capacitar a los agentes del orden para que puedan identificar las expresiones de incitación al odio que sean constitutivas de delito y las persigan judicialmente.

С тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии, сотрудникам необходимо проходить подготовку по вопросам статистики, а также необходимо поддерживать исследования и нововведения.
Para asegurar la correcta aplicación de la metodología, el personal debe recibir capacitación en materia de estadística y es preciso apoyar la investigación y la innovación.

Кроме того, преподаватели должны и далее проходить подготовку по гендерным аспектам, с тем чтобы изменить модель ориентации женщин на определенные области обучения.
Se debe también seguir capacitando a los docentes en el tema de la perspectiva de género, a fin de interrumpir el círculo vicioso que orienta a la mujer hacia determinados ámbitos de estudio.

Тюремные надзиратели и сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросам соблюдения вышеупомянутых норм при выполнении ими своих обязанностей.
Los funcionarios de prisiones y el personal de las fuerzas de seguridad deberían recibir formación sobre la observancia de las mencionadas normas en el desempeño de sus funciones.

Резервные войска могли бы размещаться и проходить подготовку на территории стран, предоставляющих воинские контингенты, и направляться в тот или иной район по просьбе Генерального секретаря.
Las fuerzas militares de reserva pueden desplegarse y entrenarse en los territorios de los Estados que aportan contingentes y despacharse a solicitud del Secretario General.

Так, например, участники, уже обладающие опытом в финансовой области, могут проходить подготовку по вопросам материально-технического снабжения и управления людскими ресурсами.
Por ejemplo, los participantes que cuenten ya con experiencia en materia de finanzas pueden recibir capacitación en materia de adquisiciones y de gestión de recursos humanos.

Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с вышеупомянутыми нормами при выполнении своих обязанностей.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.