Que es ПРОХОДИТ ПОДГОТОВКУ en Español

• recibe capacitación
• recibe formación

Ejemplos de uso de Проходит подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Монти проходит подготовку, чтобы стать чемпионом R2F.
Monty entrena para convertirse en el campeón de R2F.

В настоящее время космонавт Владимир Титов проходит подготовку для участия в этом полете.
El cosmonauta Vladimir Titov se entrena actualmente para participar en esa misión.

Персонал КПЧАЮ проходит подготовку по вопросам прав человека и Конвенции.
El personal de la CHRAJ recibe formación sobre derechos humanos y sobre la Convención.

В рамках профилактических мероприятий персонал пенитенциарных учреждений проходит подготовку по вопросам прав человека.
En el marco de la prevención, el personal penitenciario recibe formación en los derechos humanos.

Помимо этого, персонал проходит подготовку, конкретно отвечающую потребностям каждой операции.
Además, el personal recibe adiestramiento específico para cada operación.

Группа экспертов отметила, что на двусторонней основе проходит подготовку лишь незначительное число сотрудников из немногих стран.
El grupo de expertos observó que solamente un pequeño número de personas de unos pocos países recibía capacitación sobre una base bilateral.

Помимо этого, бригада проходит подготовку по общевойсковой программе на случай возникновения вооруженного конфликта.
Adicionalmente, la brigada ha sido entrenada en el programa de armas combinadas para casos de conflictos armados.

Личный состав Сил самообороны проходит подготовку на предмет соблюдения этих принципов.
Se capacita a los miembros de la Fuerza de Autodefensa en la observancia de estos principios.

Батальон сейчас имеет восемь отрядов по ручному разминированию, одно механизированное подразделение и еще один отряд, который проходит подготовку.
Actualmente, el Batallón cuenta con ocho pelotones de desminado manual, una unidad mecánica y un pelotón adicional en entrenamiento.

Весь отобранный персонал проходит подготовку в соответствии с требованиями той или иной операции.
Todo el personal seleccionado recibe capacitación para atender las necesidades de las misiones.

Кроме того, в Международном центре подготовки личного состава турецких вооруженных сил проходит подготовку как местный, так и международный персонал.
Además, el Centro Internacional de Entrenamiento de las Fuerzas Armadas Turcas imparte adiestramiento al personal local e internacional.

Офицерский корпус Афганской национальной армии проходит подготовку в Командно-штабном колледже, который был официально открыт 14 февраля.
El cuerpo de oficiales del Ejército Nacional del Afganistán se adiestran en la Escuela de Mando y Estado Mayor, que se inauguró oficialmente el 14 de febrero.

В Англии и Уэльсе в настоящее время насчитывается около 30 000 магистратов, каждый из которых проходит подготовку под надзором Совета по судебным исследованиям.
En Inglaterra y Gales hay actualmente unos 30.000 magistrados, que reciben formación con la supervisión de la Junta de Estudios Judiciales.

Вместо этого конкретное лицо проходит подготовку для решения задач повседневной жизни, таких как уход за своим домом или участие в досуговой деятельности.
A la persona se la capacita para hacer frente a las tareas de la vida cotidiana, como el cuidado del hogar y la participación en actividades de ocio.

Численность заключенных тщательно контролируется при помощи единой базы данных, а персонал пенитенциарных учреждений проходит подготовку по обращению с заключенными.
La población carcelaria es objeto de un minucioso seguimiento mediante una base de datos central y el personal penitenciario recibe capacitación sobre la gestión de los reclusos.

Кроме того, весь персонал, направляемый в Ирак и Афганистан, проходит подготовку по Женевским конвенциям до его переброски, а впоследствии- дополнительную периодическую подготовку..
Además, todo el personal desplegado en el Iraq y el Afganistán recibe formación relativa a las Convenciones de Ginebra antes de su despliegue y capacitación periódica adicional posteriormente.

Тюремные надзиратели регулярно знакомят своих подчиненных с правозащитной тематикой. Кроме того, персонал пенитенциарных учреждений проходит подготовку в этой области без отрыва от работы.
Los directores forman periódicamente a sus subordinados sobre los derechos humanos, y los funcionarios de prisiones también reciben capacitación en el empleo sobre esta materia.

Каждая группа оценивается, проходит подготовку по конкретной тематике Организации Объединенных Наций и отбирается Департаментом по вопросам охраны и безопасности до ее набора Департаментом полевой поддержки.
Cada equipo es evaluado, capacitado en determinados temas de las Naciones Unidas y seleccionado por el Departamento de Seguridad antes de ser contratados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В Иордании добровольцы ДООН содействовали созданию сети общинных телецентров, в которых население удаленных районов проходит подготовку по вопросам ИКТ и получает доступ к Интернету.
En Jordania, los VNU ayudaron a establecer una red de telecentros comunitarios donde los habitantes de zonas remotas reciben capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones y tienen acceso a la Internet.

Делегация оратора положительно оценивает тот факт, что персонал Организации Объединенных Наций проходит подготовку перед развертыванием, и приветствует шаги, предпринимаемые в целях защиты от необоснованных обвинений.
Su delegación encomia la capacitación previa al despliegue que se imparte al personal de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para protegerlo contra acusaciones infundadas.

Следует отметить, что вновь набранный персонал проходит подготовку на рабочих местах под руководством опытного сотрудника по закупкам, приставленного к ним в качестве наставника, а за их работой внимательно следит начальник Секции.
Cabe señalar que los funcionarios recién contratados reciben formación en el empleo de un oficial de compras con experiencia que les es asignado en calidad de tutor, y que el Jefe de la Sección supervisa de cerca su labor.

В рамках протокола между Министерством юстиции и Министерством национальной обороны персонал военных тюрем проходит подготовку по правам человека без отрыва от работы в учебном центре в Анкаре.
En virtud de un protocolo entre el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Defensa Nacional, el personal de las prisiones militares recibe formación en el empleo acerca de los derechos humanos en el centro de capacitación de Ankara.

Помимо начальной подготовки, судебный персонал проходит подготовку в виде семинаров, рабочих совещаний, образовательных бесед и т. д.( список соответствующих мероприятий, проведенных за период с 2010 года, приведен в приложении IV).
Además de la formación inicial, el personal judicial recibe capacitación en la forma de seminarios, talleres, charlas educativas,etc.(la lista de actividades relacionadas que se han realizado desde 2010 figura en el anexo IV).

Письмом от 14 сентября правительство Гвинеи просило правительство Сьерра-Леоне провести расследование утверждений о том, что около 4000 наемников проходит подготовку в Сьерра-Леоне с целью последующего нападения на Гвинею.
En una carta de fecha 14 de septiembre, el Gobierno de Guinea pidió al Gobierno de Sierra Leona que investigara la denuncia de que unos 4.000 mercenarios estaban siendo entrenados en Sierra Leona para lanzar un ataque contra Guinea.

Автор утверждает, что дискриминация на основании места получения образования, как правило, представляет собой отстранение определенных групп населения по признаку их места происхождения, поскольку основная часть людей проходит подготовку именно там.
La autora afirma que la discriminación basada en el origen de los títulos académicos supone en principio la exclusión de grupos por su lugar de origen, ya que la mayoría de las personas recibe su formación en ese lugar.

В ноябре 2009 года правительство Испании командировало младшего сотрудника категории специалистов, который оказывает поддержку и проходит подготовку по раскрытию финансовой информации и вносит вклад в осуществление других видов деятельности Бюро.
En noviembre de 2009, el Gobierno de España aportó un funcionario subalterno del cuadro orgánico que presta asistencia y recibe capacitación en cuestiones de declaración de la situación financiera y otras tareas de la Oficina.

Ему хотелось бы узнать, направлены ли в состав дипломатических миссий специальные сотрудники, такие как советники по вопросам социального обеспечения и труда, или консульский персонал проходит подготовку по таким вопросам.
El Sr. Kariyawasam pregunta si las misiones diplomáticas cuentan con personal especializado, como consejeros en bienestar social y trabajo, que presten asistencia a los migrantes, o si el personal consultar ha recibido capacitación para desempeñar esta función.

Персонал тюрем проходит подготовку по вопросам прав человека, а членам семей заключенных, правозащитникам, иностранным дипломатам и наблюдателям от международных правозащитных организаций предоставляется свободный доступ в тюрьмы и к заключенным.
Se ha capacitado a funcionarios penitenciarios en materia de derechos humanos, y los familiares de los detenidos, los defensores de los derechos humanos, los diplomáticos extranjeros y los observadores internacionales de derechos humanos tienen libre acceso a las prisiones y los reclusos.

Чтобы обеспечить возможность оказания немедленной первой помощи в подобных случаях, весь гражданский персонал СООНО сразу же по прибытии в район миссии или вскоре после прибытия на место проходит подготовку по вопросам оказания первой помощи.
Para contar con servicios de primeros auxilios en estos casos todo el personal civil de la UNPROFOR recibe la capacitación correspondiente al llegar a la zona de la misión o lo antes posible después de ser destinado a un lugar determinado.

Все государственные служащие Канады, работающие в пенитенциарных учреждениях, проходят интенсивный курс подготовки, и новый персонал, желающий работать в женских исправительных учреждениях, проходит подготовку по вопросам, связанным с особенностями поведения женщин.
Todos los funcionarios del Canadá que trabajan en las instituciones del sistema penal reciben formación, y los nuevos funcionarios que quieren trabajar en instituciones para mujeres reciben una capacitación centrada en las mujeres y deben aprobar un examen antes de poder trabajar con mujeres delincuentes.