Que es ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ en Español

• procedimiento de comunicaciones
• procedimientos de presentación de informes
• procedimientos de comunicaciones

Ejemplos de uso de Процедуры представления сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

Ратифицировать процедуры представления сообщений, относящихся к международным договорам по правам человека.
Ratificar los procedimientos de comunicación relativos a los tratados de derechos humanos.

В докладе отмечается, что данная процедура отличается от процедуры представления сообщений Комиссии по правам человека.
En el informe se observa que ello difiere del procedimiento en materia de comunicaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Словакия также ратифицировала в декабре 2013 года Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры представления сообщений.
Eslovaquia también había ratificado en diciembre de 2013 el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Принятие факультативного протокола к Конвенции в целях создания процедуры представления сообщений, который мог бы вступить в силу до 2000 года;
Aprobar un protocolo facultativo de la Convención a fin de crear un procedimiento de comunicaciones que pueda entrar en vigor antes del año 2000;

Некоторые делегации подчеркнули, что факультативный протокол должен близко отражать формулировки аналогичных договоров, устанавливающих процедуры представления сообщений.
Algunas delegaciones destacaron que un protocolo facultativo debía reflejar fielmente la terminología de tratados similares que establecieran procedimientos de presentación de comunicaciones.

Представители ряда государств выступили, выразив поддержку процедуры представления сообщений согласно факультативному протоколу к Пакту.
Varios representantes de Estados hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo a un procedimiento de comunicaciones con arreglo a un protocolo facultativo del Pacto.

Испания отметила, что как отдельные лица, так и заинтересованные группы лиц должны иметь законные основания для представления жалоб в рамках процедуры представления сообщений.
España observó que tanto las personas como los grupos de personas interesados deberían tener legitimación activa para presentar denuncias en el marco del procedimiento de comunicaciones.

Всем государствам следует принять требуемые превентивные меры и соблюдать процедуры представления сообщений, изложенные в пункте 10 проекта резолюции.
Incumbe a todos los Estados adoptar las medidas preventivas necesarias y cumplir con los procedimientos de notificación enunciados en el párrafo 10 del proyecto de resolución.

Хотя большинство государств отреагировало на его сообщения, значительное число государств не сделало этого, что имеет явно негативные последствия для эффективности процедуры представления сообщений.
Si bien la mayoría de Estados han respondido a sus comunicaciones, muchos no lo han hecho, lo cual tiene claras consecuencias negativas en la eficacia del procedimiento de comunicaciones.

Она приветствовала подписание Финляндией Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры представления сообщений. Португалия внесла свои рекомендации.
Portugal acogió con satisfacción que Finlandia hubiera firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones y formuló recomendaciones.

Процедуры представления сообщений МОТ и ЮНЕСКО также затрагивают отдельные права человека, в том числе отдельные экономические, социальные и культурные права.
Los procedimientos de presentación de comunicaciones de la OIT y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) también guardan relación con algunos derechos humanos, incluidos algunos derechos económicos, sociales y culturales.

Он сослался на Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры представления сообщений, как на важный механизм предоставления слова детям.
Se refirió al tercer Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a un procedimiento de comunicaciones, como un mecanismo importante para dar voz a los niños.

Она предлагает рассмотреть возможность посещения Комитетом коллегий адвокатов с целью повышения уровня осведомленности о Пакте в государствах- участниках и поощрять их к применению процедуры представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.
Indica que el Comité podría visitar las asociaciones de abogados para sensibilizar sobre el Pacto en los Estados partes y alentarlos a hacer uso del procedimiento de comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Другие делегации подчеркнули необходимость усиления существующих процедур, в том числе процедуры представления сообщений Комиссии по положению женщин и процедуры 1503.
Otras delegaciones subrayaron la necesidad de reforzar los procedimientos en vigor, con inclusión del procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el procedimiento 1503.

Бывший министр по делам детей и семьи Лайла Давой подчеркнула важность процедуры представления сообщений, которая позволяет отдельным лицам или группам отдельных лиц направлять в Комитет индивидуальные жалобы.
La ex Ministra de Asuntos de la Infancia y la Familia, Laila Dåvøy, ha destacado la importancia del procedimiento de comunicaciones, que permite a particulares o grupos de personas presentar denuncias ante el Comité a título individual.

В СП 6 было заявлено, что Германия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры представления сообщений, и было рекомендовано ратифицировать этот Протокол.
La JS6 observó que Alemania había firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones y recomendó al país que ratificara ese instrumento.

Преобразование процедуры представления сообщений в механизм рассмотрения<< ситуаций>gt; наряду с созданием рабочей группы независимых экспертов в целях проведения предварительного обзора для пленарного заседания Комиссии;
Transformar el procedimiento de comunicaciones en un mecanismo de" situaciones" pero estableciendo un grupo de trabajo formado por expertos independientes que desempeñarían las funciones preliminares de examen en lugar del pleno de la Comisión;

Вопервых, это подтверждается тем фактом, что из в общей сложности 130 стран, которые получили сообщения от Специального докладчика с момента начала действия процедуры представления сообщений, ответы не представили 20 стран.
En primer lugar, da prueba de ello el hecho de que de un total de 130 países que han recibido comunicaciones con arreglo al mandato desde que se instauró el procedimiento de comunicaciones, 20 no han respondido.

Члены Комитета единодушно поддержали идею установления процедуры представления сообщений в соответствии с факультативным протоколом к Пакту и дали высокую оценку усилиям Председателя- Докладчика Рабочей группы по продвижению соответствующего процесса.
Los miembros del Comité expresaron su apoyo unánime al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones en el marco de un protocolo facultativo del Pacto y encomiaron los esfuerzos de la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo por llevar adelante el proceso.

Преобразование процедуры представления сообщений в механизм рассмотрения<< ситуаций>gt;, аналогичный пересмотренной процедуре 1503, но предполагающей участие существующей Рабочей группы по сообщениям Комиссии и впоследствии рассмотрение на пленарном заседании Комиссии;
Transformar el procedimiento de comunicaciones en un mecanismo de" situaciones" similar al procedimiento 1503 revisado pero con la participación del actual Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Comisión y, posteriormente, del pleno de la Comisión;

На своей семнадцатой сессии Комитет по правам человека принял Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, проект которого был подготовлен Рабочей группой открытого состава, учрежденной для разработки процедуры представления сообщений.
En su 17º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos aprobó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño redactado por el Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones.

Европейский союз призывает государства- члены выполнять процедуры представления сообщений, установленные в соответствии с резолюцией 59/ 37 Генеральной Ассамблеи, с целью предотвращения в будущем нападений на дипломатические и консульские представительства и представителей.
La Unión Europea alienta a los Estados Miembros a cumplir los procedimientos de presentación de informes estipulados en la resolución 59/37 de la Asamblea General con miras a impedir futuros ataques contra las misiones diplomáticas y consulares y sus representantes.

Благодаря факультативному протоколу, который обеспечит возможность подавать жалобы по поводу нарушений прав женщин, Конвенция окажется на одном уровне с другими международными договорами по правам человека, в которых предусмотрены процедуры представления сообщений.
Un protocolo facultativo, que permitiría las denuncias de violaciones de los derechos de la mujer, colocaría a la Convención en pie de igualdad con otros tratados internacionales de derechos humanos que contienen procedimientos para la presentación de comunicaciones.

Как известно Комиссии, основополагающая цель изложенной в соответствующих резолюциях Совета процедуры представления сообщений заключается не в том, чтобы предоставлять возможность для удовлетворения жалоб отдельных лиц или выполнять функции процедуры, предназначенной для расследования предполагаемых нарушений, которые имеют широкое распространение в конкретных странах.
Como la Comisión recordará, el principal objetivo del procedimiento de comunicaciones establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo no es servir de cauce para la reparación de agravios individuales ni para investigar supuestas violaciones generalizadas en países concretos.

В этой связи я хотел бы отметить принятие<< Руководящих принципов в отношении альтернативных форм ухода за детьми>gt; и создание рабочей группы открытого состава для разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка для обеспечения процедуры представления сообщений.
Destacaría la aprobación de las directrices para los niños sin cuidado parental, así como el establecimiento de un Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones.

МФСМЦ приветствует принятие факультативных протоколов, устанавливающих процедуры представления сообщений в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и с нетерпением ожидает их осуществления.
La Federación Internacional de Centros Sociales celebra la aprobación de protocolos facultativos en los que se establecen procedimientos de comunicaciones con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y espera con interés su aplicación.

Кроме того, поскольку в случае подобных нарушений прав бывает трудно определить потерпевших, предоставление законных оснований заинтересованным группам является единственной возможностью обеспечить рассмотрение такого типа нарушений в рамках процедуры представления сообщений.
En relación a ese tipo de violaciones de derechos podía ser además difícil identificar a las víctimas por lo que la concesión de legitimación activa a los grupos interesados constituía la única posibilidad de que ese tipo de violaciones pudiera ser examinada en el marco del procedimiento de comunicaciones.

Вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин-- одна из целей Пекинской платформы действий-- повысит значимость Конвенции, а предусматриваемые им процедуры представления сообщений и направления запросов будут служить как просветительским, так и практическим целям.
La entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, uno de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing, fortalecería la importancia de la Convención, y sus procedimientos de comunicaciones e investigación cumplirían fines educativos a la vez que prácticos.

Июня 2011 года Совет по правам человека принял без голосования проект текста третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, подготовленного Рабочей группой открытого состава, которая была учреждена для разработки процедуры представления сообщений.
El 17 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó sin votación el proyecto de texto del tercer protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, redactado por el Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones.

Хотя преобразовательную силу систем рассмотрения петиций на международном уровне не следует переоценивать, процедуры представления сообщений оказывают воздействие на национальном уровне, стимулируя использование средств правовой защиты, особенно когда национальных средств бывает недостаточно, уточняя характер и содержание прав и воздействуя на национальные попытки обеспечить юридическую защиту.
Aunque no se debe exagerar el poder de transformación de los sistemas de peticiones en el plano internacional, los procedimientos de comunicaciones sí tienen repercusiones en el plano nacional, al alentar a que se brinden recursos, en particular cuando los recursos nacionales son insuficientes, aclarar las características y el contenido de los derechos e influir en los intentos de facilitar protección jurídica en los Estados.