Que es ПРОШЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ en Español

• han transcurrido nueve años
• hace nueve años

Ejemplos de uso de Прошло девять лет en Ruso y sus traducciones al Español

Прошло девять лет.
Habían pasado nueve años.

С тех пор прошло девять лет.
Han transcurrido nueve años desde entonces.

Прошло девять лет, не знаю, помнит ли он.
Después de nueve años no debe recordarlo.

С сожалением отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло девять лет.
Observa con pesar que han transcurrido nueve años desde que una misión de las Naciones Unidas visitó el Territorio.

Прошло девять лет с тех пор, как умерла твоя мать.
Hace nueve años que murió tu madre.

Конференция с озабоченностью отмечает, что прошло девять лет после того, как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был открыт для подписания, а он еще не вступил в силу.
La Conferencia observa con preocupación que, nueve años después de que quedara abierto a la firma, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor.

Прошло девять лет с тех пор, как я была в столице.
Hace nueve años que no pongo un pie en la capital.

Отмечает, что со времени посещения Ангильи миссией Организации Объединенных Наций прошло девять лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в территорию новой выездной миссии.
Toma nota de que han transcurrido nueve años desde la visita de una misión de las Naciones Unidas a Anguila, e insta a la Potencia administradora a facilitar el envío de una nueva misión al Territorio.

Прошло девять лет после ядерной катастрофы в Чернобыле.
Han transcurrido nueve años desde el desastre nuclear de Chernobyl.

В Западной Сахаре, хотя после согласования плана урегулирования конфликта между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО прошло девять лет, план урегулирования еще не выполнен и ситуация остается непростой.
En el Sáhara Occidental, han transcurrido nueve años desde que se concertó el plan de arreglo del conflicto entre Marruecos y el Frente POLISARIO, pero ese plan está todavía pendiente de aplicarse y la situación sigue siendo delicada.

ТЭ: Прошло девять лет после Рождественского бала, мне было 25, и я уверенно приближалась к нервному срыву.
TE: Nueve años después de aquel baile, tenía 25 años, y caí en un colapso nervioso.

Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что со времени представления предыдущего доклада до начала рассмотрения нынешнего доклада прошло девять лет, и выражает надежду, что следующий доклад будет представлен через менее продолжительный срок.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que han transcurrido nueve años entre la presentación del anterior informe y el que se examina actualmente, y confía en que el próximo informe se presentará con más prontitud.

Прошло девять лет с тех пор, как государства- члены приступили к обсуждению вопроса о реформе Совета Безопасности.
Han pasado nueve años desde que los Estados Miembros comenzaron a deliberar sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что со времени принятия Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников прошло девять лет, эта конвенция ратифицирована всего лишь 16 государствами.
A pesar de que han transcurrido nueve años desde su adopción por la Asamblea General, la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios sólo ha sido ratificada por 16 Estados.

Прошло девять лет с момента создания Рабочей группы открытого состава о реформе Совета Безопасности.
Han transcurrido nueve años desde el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Что касается Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, то, хотя с момента ее принятия Генеральной Ассамблеей прошло девять лет, она так и не вступила в силу, поскольку ее ратифицировали или к ней присоединились лишь 14 государств.
En cuanto a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, a pesar de que han transcurrido nueve años desde su adopción por la Asamblea General, no entra aún en vigencia, pues apenas llega a 14 el número de Estados que la han ratificado o que han adherido a ella.

Прошло девять лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правозащитниках.
Han transcurrido nueve años desde la aprobación, por la Asamblea General, de la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Таким образом, прошло девять лет и восемь месяцев, прежде чем автор обратился в Комитет( или пять с половиной лет, если последним соответствующим решением считать решение районной администрации от 16 октября 2000 года)..
Por lo tanto, transcurrieron nueve años y ocho meses antes de que el autor se dirigiese al Comité(o cinco años y medio si se considera que la última decisión pertinente es la de la Autoridad del Distrito, de 16 de octubre de 2000).

Прошло девять лет с того дня, когда я впервые выступил перед этим органом в 1991 году в качестве министра иностранных дел Новой Зеландии.
Han transcurrido nueve años desde que me dirigí a este órgano por primera vez en 1991 como Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia.

Когда прошло девять лет после проведения первого аналогичного обзора и когда в этой организации завершилось несколько реформ, проведение этого нового обзора предусматривается в соответствии с одним из внутренних предложений Объединенной инспекционной группы о подготовке доклада по одной конкретной организации.
Nueve años después de llevar a cabo un primer examen de índole similar y tras varios procesos de reforma emprendidos por la organización, este nuevo examen se solicita a raíz de una propuesta interna de la Dependencia Común de Inspección acerca de la preparación de un informe sobre una sola organización.

Прошло девять лет после принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), в которой государства- члены взяли обязательство сформировать новое глобальное партнерство в интересах сокращения масштабов нищеты, борьбы с болезнями и достижения цели всеобщего начального образования, и это лишь некоторые из содержащихся там целей.
Hace nueve años que se aprobó la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2), por la que los Estados Miembros se comprometieron a formar una nueva alianza mundial para reducir la pobreza y las enfermedades y lograr la educación primaria universal, entre otros objetivos.

Проходит девять лет, с вас требуют деньги за молчание, но вы не при делах, так?
Pasan nueve años, quieren dinero y¿tú no sabes nada de esto?

По сравнению с предыдущей переписью населения, проходившей девятью годами ранее, приведенные данные свидетельствуют о некотором сокращении численности иностранного населения, обусловленном главным образом существенным ростом числа натурализованных французов( 2, 35 млн. в 1999 году против 1, 8 млн. в 1990 году)..
En comparación con las cifras del censo precedente, efectuado nueve años antes, esas cifras indican una cierta reducción de la población extranjera, principalmente debido al marcado aumento del número de franceses por naturalización(2,35 millones en 1999 comparados con 1,8 millones en 1990).

Они отмечают, что Ирак вернул значительное количество имущества в течение прошедших девяти лет, но что остаются многие предметы, имеющие огромное значение для Кувейта, которые Ирак обязан вернуть Кувейту.
Toman nota de que el Iraq ha restituido una cantidad sustancial de bienes a lo largo de un período de nueve años, pero recuerdan que quedan por devolver todavía numerosos efectos, de importancia fundamental para Kuwait, que el Iraq está obligado a restituir a dicho país.

Прошло же девять лет.
Han pasado nueve años.

Прошло всего девять лет после твоего романа с ней в университете.
Claro que han pasado nueve años desde que salisteis juntos.

Генеральный секретарь отметил, что прошло почти девять лет с момента создания МООНРЗС с целью проведения референдума о самоопределении в Западной Сахаре.
El Secretario General señaló que habían transcurrido casi nueve años desde el establecimiento de la MINURSO con el objetivo de celebrar un referéndum sobre la libre determinación en el Sáhara Occidental.

Комитет приветствует восстановление диалога с государством- участником, ибо с представления катарского восьмого периодического доклада( CERD/ C/ 207/ Add. 1) прошло уже девять лет.
El Comité acoge complacido el hecho de que se haya reestablecido un diálogo con el Estado parte, ya que han transcurrido nueve años desde la presentación del octavo informe periódico de Qatar(CERD/C/207/Add.1).

Прошло почти девять лет с тех пор, как Соединенное Королевство в последний раз воспользовалось правом вето, и это было сделано в соответствии с нашими обязанностями по Уставу.
Han transcurrido ya casi nueve años desde la última vez que el Reino Unido ejerció su derecho de veto, y lo hizo de conformidad con las responsabilidades que nos incumben en virtud de la Carta.