Que es ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО ЛЕТ en Español

• han transcurrido varios años
• han pasado varios años

Ejemplos de uso de Прошло несколько лет en Ruso y sus traducciones al Español

Прошло несколько лет.
Pasaron varios años.

С тех пор прошло несколько лет.
Han pasado algunos años desde entonces.

Прошло несколько лет.
Pasaron unos cuantos años.

Она не сказала, сколько лет ей исполняется, но я навел справки и похоже прошло несколько лет с твоей quincea~ nera. Я прав, Ринальди?
No dice cuántos cumple, pero… deduzco que han pasado un par de años desde que cumpliste quince?

Прошло несколько лет, я скопила немного денег, жизнь стала легче.
Pasaron algunos años, gané un poco de dinero.

Мы считаем, что, несмотря на то, что прошло несколько лет и развился ядерный потенциал в Южной Азии, это предложение и сегодня остается в силе.
Creemos que, a pesar de que han pasado varios años y de que se han desarrollado capacidades nucleares en el Asia meridional, la propuesta hoy continúa siendo válida.

Уже прошло несколько лет, с тех пор, как я сделала татуировку.
Ya han pasado varios años desde mi primer tatuaje.

Кроме того, Миссия не выставляла счетов сотрудникам, проживающим в соответствующих жилых помещениях, несмотря на то, что уже прошло несколько лет, что привело к возникновению у Миссии финансовых потерь.
La Misión tampoco había pasado factura al personal que vivía en las residencias en cuestión, pese a que habían transcurrido varios años lo que le había ocasionado una pérdida de fondos.

Прошло несколько лет и появилось огромное количество слухов, связанных с птичьим гриппом.
Luego algunos años pasaron y habían muchos rumores acerca de la gripe aviar.

С момента принятия Конвенции прошло несколько лет, однако эти руководящие принципы будут одобрены в ближайшее время, и в ближайшие месяцы планируется начать их осуществление.
Aun cuando hayan transcurrido varios años desde la aprobación de la Convención, esas directrices serán aprobadas muy pronto y comenzará su aplicación en los próximos meses.

Прошло несколько лет после Квонтико, но я еще помню, как работать в поле.
Han pasado algunos años desde Quántico, pero recuerdo una o dos cosas sobre trabajar sobre el terreno.

В течение рассматриваемого периода вопрос о злоупотреблении был поднят в связи с рядом дел, в которых прошло несколько лет между исчерпанием внутренних средств защиты и представлением сообщений в Комитет.
Durante el período que se examina se planteó la cuestión del abuso en relación con distintos casos en que habían transcurrido varios años entre el agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna y la presentación de la comunicación al Comité.

С тех пор прошло несколько лет,… и сегодня я знаю 2 вещи, которых не знал тогда.
Varios años han pasado desde entonces, y hoy sé dos cosas que no sabía en ese momento.

Гжа Фенг Куи говорит, что третий и объединенные четвертый и пятый доклады Египта содержат фактически одинаковое описание мероприятий правительства по осуществлению статьи 14 Конвенции, хотя прошло несколько лет между отчетными периодами и численность сельского населения за это время выросла.
La Sra. Feng Cui dice que el tercer informe de Egipto y sus informes cuarto y quinto combinados contienen descripciones prácticamente idénticas de las actividades del Gobierno destinadas a dar aplicación al artículo 14 de la Convención, aún cuando han transcurrido varios años entre los períodos de presentación de dichos informes y la población rural ha crecido durante ese lapso.

Прошло несколько лет, прежде чем кредиторы согласились списать часть задолженности соответствующих стран.
Transcurrieron varios años antes de que los acreedores decidieran cancelar parte de la deuda de los países interesados.

К числу других аспектов можно было бы отнести проведение обзора эффективности структуры нынешних главных комитетов теперь, когда прошло несколько лет после совмещения некоторых их функций, анализируя охват совместной деятельности специальных органов Ассамблеи с другими государствами и более четко определяя начало каждой сессии с учетом национального праздника принимающей страны, который проводится в сентябре.
Entre otros aspectos se podrían incluir revisar la eficacia de la actual estructura de las Comisiones Principales ahora que han transcurrido varios años desde que se reclasificaron sus funciones, analizar en qué grado trabajan conjuntamente con otros Estados los órganos de expertos de la Asamblea y establecer de manera más definitiva la fecha de comienzo de cada período de sesiones, teniendo en cuenta el día de fiesta que el país anfitrión celebra en septiembre.

Однако прошло несколько лет, прежде чем были предприняты новые попытки решить связанные со смертной казнью проблемы на Ассамблее.
No obstante, transcurrieron varios años antes de que se hicieran en la Asamblea nuevos intentos de abordar las cuestiones relativas a la pena capital.

Она отметила также, что, когда Южная Африка приняла законодательство о расширении доступа к недорогим лекарствам на международном рынке, фармацевтические компании, базирующиеся в развитых странах, подали в суд на президента Манделу и прошло несколько лет, прежде чем этот судебный иск был отозван- целый период, в течение которого Южная Африка не могла обеспечить возможность приобретения дорогих лекарств для людей, которые в них нуждались.
Indicó además que, cuando Sudáfrica había promulgado leyes para acceder a medicamentos baratos en el mercado internacional, el Presidente Mandela había sido demandado ante los tribunales por empresas farmacéuticas con sede en países desarrollados y que habían transcurrido varios años hasta que se había retirado la demanda, período durante el cual Sudáfrica no había podido permitirse proporcionar medicamentos caros a las personas que los necesitaban.

Учитывая тот факт, что уже прошло несколько лет со времени разработки платформы содействия инвестированию, необходимо провести обзор результатов ее использования.
Dado que han transcurrido varios años desde que se creó la Plataforma de Promoción de Inversiones, es imprescindible llevar a cabo un examen de sus resultados.

Прошло несколько лет с тех пор, как мир впервые стал свидетелем новой уникальной ситуации в истории международных отношений: окончания эры биполярности.
Han transcurrido varios años desde que el mundo fue testigo de una situación nueva y única en la historia de las relaciones internacionales, a saber, el fin del sistema bipolar.

Тот факт, что прошло несколько лет между совершением проступка и наложением дисциплинарного взыскания, также было расценено как смягчающее вину обстоятельство.
El hecho de que hubieran transcurrido varios años entre la falta de conducta y la imposición de una medida disciplinaria también se consideró un factor mitigante.

Хотя прошло несколько лет с тех пор, как государства- члены ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, в рамках политики и стратегий как на национальном, так и на региональном уровне, мало внимания уделяется риску, который таит в себе изменение климата.
Aunque ya han pasado varios años desde que los Estados Miembros ratificaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las políticas y estrategias, tanto a nivel nacional como regional, aún prestan poca atención a los riesgos del cambio climático.

Прошло несколько лет с тех пор, как государства- члены приступили к обсуждению вопроса реформирования Организации Объединенных Наций, которая в некоторой степени несет ответственность за продолжение конфликтов, с целью превратить ее в демократическую и справедливую Организацию, но в ходе дискуссии до сих пор не достигнуты желаемые результаты.
También han transcurrido varios años desde que los Estados Miembros de las Naciones Unidas empezaron a debatir el tema de la reforma de la Organización, que es parcialmente responsable de los conflictos actuales, y convertirla en una Organización democrática y justa, pero el debate no ha brindado aún los resultados deseados.

В ряде случаев проходило несколько лет, прежде чем международное сообщество начинало руководствоваться в своих усилиях общим стратегическим видением.
En algunos casos, han transcurrido varios años hasta que la comunidad internacional ha articulado sus actividades en torno a un proyecto estratégico común.

Должно пройти несколько лет, прежде чем Генеральный фоно примет решение о проведении очередного референдума.
Habrán de transcurrir varios años antes de que el Fono General considere la posibilidad de celebrar otro referéndum.

Фактически может пройти несколько лет, прежде чем производство сможет отреагировать на спрос.
De hecho, pueden transcurrir algunos años antes de que la producción pueda atender la demanda.

Как утверждается, может пройти несколько лет, прежде чем израильские власти дадут разрешение студентам с оккупированных Голан учиться в Дамаске.
Según parece, podían transcurrir varios años hasta que las autoridades israelíes autorizaran a los estudiantes del Golán ocupado a estudiar en Damasco.

Что касается вреда, причиненного окружающей среде, Австралия отмечает, что в некоторых случаях должно пройти несколько лет, прежде чем этот вред станет ощутимым.
En cuanto al daño al medio ambiente, Australia observa que en algunos casos deben pasar varios años antes de que se perciba el daño ambiental.

Кроме того, важнейшее значение имеет оценка нынешних потребностей жертв, поскольку со времени соответствующих событий могло пройти несколько лет.
Además, es fundamental realizar una evaluación de las necesidades de las víctimas, ya que pueden haber pasado varios años desde los hechos.

Было указано, что ссылка на момент признания может повлечь за собой неверные результаты и вступить в противоречие с духом Типового закона, в частности в силу того, что между моментом открытия производства и моментом подачи ходатайства о признании может пройти несколько лет.
Se dijo que referirse para dicho fin a la fecha de reconocimiento resultaría injusto y sería contrario al espíritu de la Ley Modelo, dado que tal vez hubieran pasado varios años entre la fecha de apertura del procedimiento y la fecha de la solicitud de reconocimiento.