Que es ПРЯМО ЗАПРЕЩАЮЩИХ en Español

• prohíbe expresamente
• prohíban explícitamente

Ejemplos de uso de Прямо запрещающих en Ruso y sus traducciones al Español

К числу действующих правовых норм, прямо запрещающих дискриминацию в отношении женщин, относятся:.
Las normas vigentes de rango legal que prohíben explícitamente la discriminación de la mujer son:.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия каких-либо конкретных законодательных актов, прямо запрещающих применение телесных наказаний в семье или в альтернативных детских заведениях.
No obstante, lamenta que la ley no prohíba explícitamente los castigos corporales en el hogar y en los ambientes de atención alternativa.

Совет Европы отметил отсутствие законов, прямо запрещающих дискриминацию по причине инвалидности при приеме на работу.
El Consejo de Europa señaló que no existía legislación que prohibiera explícitamente la discriminación en el empleo por motivos de discapacidad.

КПР также рекомендовал Словении привести национальное законодательство в полное соответствие с ФП- КПР- ТД, в частности посредством включения положений, прямо запрещающих торговлю детьми и принудительное усыновление/ удочерение.
También recomendó que se armonizara totalmente la legislación nacional eslovena con el OP-CRC-SC, particularmente prohibiendo explícitamente la venta de niños y la adopción forzosa.

В законодательстве не имеется норм, прямо запрещающих телесные наказания в школах и в ситуациях альтернативного ухода.
La legislación no contenía ninguna disposición explícita que prohibiese los castigos corporales en la escuela; ni en los entornos de cuidados alternativos de de los niños.

Были предприняты шаги, направленные на включение в действующее законодательство норм, прямо запрещающих дискриминацию и предусматривающих санкции в отношении нарушителей.
Se ha buscado incluir en la legislación vigente normas que explícitamente prohíban la discriminación y sanciones para las transgresiones.

Далее, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, он вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.
Además, aunque toma nota de que los castigos corporales en la escuela están prohibidos por la ley, le preocupa que los castigos corporales en la familia no estén prohibidos expresamente.

Черногория приступит к внесению в законодательство поправок, прямо запрещающих телесное наказание детей в любых условиях; в СМИ будет начата информационная кампания по разъяснению последствий телесного наказания детей.
Montenegro tiene previsto abordar una serie de enmiendas legales para prohibir expresamente el castigo corporal de los niños en cualquier entorno e iniciará una campaña mediática para dar a conocer las consecuencias del castigo corporal de los niños.

Прямая и косвенная дискриминация в сфере трудоустройства распространена повсеместно, несмотря на определенные усилия, прилагаемые в странах и на региональном уровне с целью принятия законов, прямо запрещающих такую дискриминацию.
La discriminación directa e indirecta en el empleo es omnipresente, pese a las iniciativas adoptadas a nivel nacional y regional para promulgar leyes explícitas que prohíban esta forma de discriminación.

Комитет озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему применяются родителями и что правила распорядка школ не содержат положений, прямо запрещающих телесные наказания, в соответствии со статьями 3, 19 и 28 Конвенции.
Al Comité le preocupa que los padres sigan utilizando el castigo corporal y que los reglamentos escolares no contengan disposiciones que prohíban explícitamente el castigo corporal, de conformidad con los artículos 3, 19 y 28 de la Convención.

Кроме того, хотя Ямайка ратифицировала Конвенцию в 1981 году, она еще не приняла законов, прямо запрещающих дискриминацию, как того требует статья 2 Конвенции, и не изменила некоторые существующие дискриминационные по своему характеру законы.
Además, aunque Jamaica ratificó la Convención en 1981, aún no ha adoptado medidas legislativas que específicamente prohiban la discriminación, como se estipula en el artículo 2 de la Convención, ni ha modificado algunas leyes vigentes que son discriminatorias.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свои рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает предупредительную значимость законов, прямо запрещающих расовую дискриминацию и пропаганду расизма.
A este respecto, el Comité señala a la atención sus Recomendaciones generales Nos. I, II, VII y XV y destaca la utilidad preventiva de la legislación que prohíbe expresamente la discriminación racial y la propaganda racista.

Отсутствие законодательных норм, прямо запрещающих политическую деятельность демобилизованных, способно дать тем возможность немедленного подключения к политической деятельности, еще до достижения справедливости и национального примирения.
La ausencia de una previsión normativa explícita que inhabilite políticamente a los desmovilizados podría permitir la inmediata participación política de éstos, sin que previamente se haya logrado la realización de la justicia y la reconciliación nacional.

Комитет вновь подчеркивает свою обеспокоенность по поводу отсутствия в уголовном, гражданском и административном законодательстве положений, прямо запрещающих расовую дискриминацию в сферах образования, медицинского обслуживания, социального обеспечения, а также в пенитенциарной системе и в частной сфере.
El Comité reitera su preocupación por la falta de disposiciones de derecho penal, civil o administrativo que prohíban expresamente la discriminación racial en la educación, la atención de la salud, los servicios de bienestar social, el régimen penitenciario y la esfera privada.

В Законе о предотвращении терроризма 2001 года нет положений, прямо запрещающих лицам и организациям, помимо банков и финансовых учреждений, совершать сделки с террористами или террористическими организациями.
En la Ley de prevención del terrorismo de 2001 no hay disposiciones expresas por las que se prohíba a las personas ni a las entidades que no sean bancos e instituciones financieras que realicen transacciones comerciales con personas o entidades terroristas.

Несколько делегаций особенно приветствовали последовательность акцента во всех проектах статей на правах человека, предотвращении безгражданства, запрета дискриминации по любым признакам и положений, прямо запрещающих произвольные решения по вопросам гражданства.
Varias delegaciones señalaron su satisfacción especialmente por la importancia asignada en todo el proyecto de artículos a los derechos humanos, la prevención de la apatridia, la prohibición de la discriminación por cualquier motivo y las disposiciones en las que se prohibían expresamente las decisiones arbitrarias sobre cuestiones de nacionalidad.

Поскольку в конституции не содержится положений, прямо запрещающих дискриминацию по признаку пола, и в частности дискриминацию в отношении женщин, это означает, что женщины не могут ссылаться на конституцию для получения защиты в тех областях, где они подвергаются дискриминации.
Puesto que la Constitución no prohíbe explícitamente la discriminación por motivos de sexo y, en particular, la discriminación contra la mujer, las mujeres no pueden invocar las normas constitucionales para su protección en las esferas donde son objeto de discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, с тем чтобы обеспечить действие в полном объеме положений Конституции о недискриминации, прямо запрещающих дискриминацию по расовым признакам, и наличие эффективных средств правовой защиты для обеспечения применения такого законодательства.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe leyes para hacer plenamente efectivas las disposiciones de la Constitución relativas a la no discriminación que prohíben expresamente la discriminación por motivos de raza y garantice que se pueda disponer de recursos eficaces para aplicar esa legislación.

Представитель Суринама отмечает также, что в стране нет каких-либо законодательных положений, прямо запрещающих по внутреннему суринамскому праву организации, подстрекающие к ненависти или расовой дискриминации, но деяния расовой дискриминации, тем не менее, подлежат уголовному наказанию по нескольким статьям Уголовного кодекса.
El representante de Suriname dice también que ninguna disposición legislativa del derecho de su país prohíbe expresamente las organizaciones que incitan al odio o a la discriminación racial, pero que los actos de discriminación racial son punibles con sanciones penales en virtud de diversos artículos del Código Penal.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, с тем чтобы обеспечить действие в полном объеме положений Конституции о недискриминации, прямо запрещающих дискриминацию по признаку расы и гарантирующих возможность пользования эффективными средствами правовой защиты для применения этого законодательства.
El Comité recomienda al Estado parte aprobar legislación para hacer plenamente efectivas las disposiciones de la Constitución relativas a la no discriminación, prohibir expresamente la discriminación por motivos de raza y garantizar que se pueda disponer de recursos eficaces para aplicar esa legislación.

Комитет рекомендует государству- участнику с учетом своего Замечания общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания, принять и обеспечить исполнение законов и процедур, прямо запрещающих все виды телесных наказаний детей во всех ситуациях.
El Comité recomienda que el Estado Parte, teniendo en cuenta su Observación general Nº 8(2006) sobre el derecho del niño a la protección contra el castigo corporal y otras formas de castigo cruel o degradante, apruebe y haga cumplir leyes y procedimientos que prohíban explícitamente toda forma de castigo corporal contra los niños en cualquier situación.

Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность принятия законов, прямо запрещающих применение телесных наказаний в отношении девочек и мальчиков в любых обстоятельствах, в том числе в семье, и принимаются ли меры для информирования родителей, учителей и широкой общественности о непринудительных и ненасильственных методах обеспечения дисциплины с участием всех сторон.
Sírvanse indicar si el Estado parte está considerando la posibilidad de promulgar legislación para prohibir expresamente el castigo corporal de las niñas y los niños en cualquier lugar, incluso en el hogar, y si se han adoptado medidas para crear conciencia entre los progenitores, los maestros y la población en general acerca de las formas de disciplina afirmativas, participativas y no violentas.

Как отмечается в пункте 38 ее окончательного доклада за 2012 год, Группа продолжала изучать и собирать информацию о новой восьмиосной мобильной пусковой установке, продемонстрированной на военном параде в апреле 2012 года[ 38], чтобы установить, приобретены ли эти транспортные средства в нарушение резолюций, прямо запрещающих поставки мобильных пусковых установок[ 39], соответствующей технологии[ 40] и« любого оружия и связанных с ним материальных средств».
Como se observa en el párrafo 38 de su informe final de 2012, el Grupo de Expertos continuó estudiando y reuniendo información sobre los nuevos transportadores-grúas de montaje-lanzadores de ocho ejes que la República Popular Democrática de Corea exhibió durante su desfile militar de abril de 2012 con el fin de determinar si esos vehículos habían sido adquiridos en contravención de las resoluciones que prohibían expresamente la transferencia de transportadores-grúas de montaje-lanzadores, tecnología conexa, y todas las armas y material conexo.

Хотя не существует конкретных международно-правовых норм, прямо запрещающих обязательное назначение наказания, Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций выразил обеспокоенность в связи с тем, что эта практика во многих случаях может вести к назначению наказаний, несоразмерных тяжести совершенных деяний, что вызывает серьезные вопросы по поводу соблюдения различных статей Международного пакта о гражданских и политических правах.
Si bien no existe ninguna ley internacional que prohíba expresamente las penas obligatorias, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha expresado preocupación en el sentido de que puedan redundar en la imposición de sanciones desproporcionadas con respecto a la gravedad de los delitos cometidos, lo que plantea problemas en relación con el cumplimiento de diversos artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Международными нормами в области прав человека также прямо запрещено произвольное лишение гражданства.
El derecho internacional de los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.

Прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях;
Prohíba expresamente el castigo corporal en el hogar y en las instituciones;

Пересмотреть действующее законодательство и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Revise la legislación vigente y prohíba expresamente todas las formas de castigo corporal;