Que es ЗАПРЕЩАЮЩИХ en Español

• prohíben
• proscriben
• prohibición
• prohiben
• prohiban
• prohíban
• prohibir
• prohíbe

Ejemplos de uso de Запрещающих en Ruso y sus traducciones al Español

Нет законов, запрещающих ему держать жалюзи открытыми.
No hay ninguna ley que impida que tenga las persianas subidas.

Имеется ряд законодательных положений, запрещающих дискриминацию.
Existen algunas disposiciones legislativas en que se prohíbe la discriminación.

НОАС издала 8 военных приказов, запрещающих грубые нарушения прав детей.
El ELPS emitió 8 órdenes militares por las que se prohibían las violaciones graves contra los niños.

Генеральная прокуратура должна контролировать соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.
La Fiscalía General debe vigilar el cumplimiento de las leyes que proscriben la discriminación.

Принятие мер, запрещающих преступнику прямо или косвенно угрожать жертве или ее родственникам;
Prohibición al agresor de proferir amenazas, en forma directa o indirecta, contra la víctima o sus parientes;

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.

В Германии соблюдение положений, запрещающих применение пыток, подлежит международному контролю.
El respeto por Alemania de la prohibición de la tortura puede verificarse a nivel internacional.

Однако Бахрейн и Марокко сообщили, что у них нет законов, запрещающих казнь умственно отсталых.
No obstante, Bahrein y Marruecos informaron de que no tenían leyes que prohibieran la ejecución de personas afectadas de retraso mental.

Не существовало закрытых предписаний, запрещающих девочкам и женщинам заниматься спортом на равной основе; и.
No había reglamentos en materia de vestimenta que prohibiesen a las muchachas y mujeres participar en actividades deportivas en pie de igualdad; y.

Тем не менее Дания связана положениями ряда международных конвенций, запрещающих различные виды дискриминации.
No obstante, Dinamarca está obligada por numerosos instrumentos internacionales que prohiben diferentes tipos de discriminación.

Совет Европы отметил отсутствие законов, прямо запрещающих дискриминацию по причине инвалидности при приеме на работу.
El Consejo de Europa señaló que no existía legislación que prohibiera explícitamente la discriminación en el empleo por motivos de discapacidad.

Ирландия также отметила отсутствие всеобъемлющих правовых положений, запрещающих дискриминацию в отношении женщин.
Irlanda tomó nota además de que se carecía de disposiciones legales amplias que prohibiesen la discriminación contra la mujer.

В законодательстве не имеется норм, прямо запрещающих телесные наказания в школах и в ситуациях альтернативного ухода.
La legislación no contenía ninguna disposición explícita que prohibiese los castigos corporales en la escuela; ni en los entornos de cuidados alternativos de de los niños.

С момента ареста задержанного ему были предъявлены два судебных постановления, запрещающих ему встречаться со своим адвокатом Леей Цемель.
Tras su arresto, se habían emitido dos órdenes por las que se le prohibía ver a su abogada, Lea Tzemel.

Запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
Prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que Dios creó para que, con acción de gracias, participasen de ellos los que creen y han conocido la verdad.

Он также озабочен отсутствием в законодательстве положений, конкретно запрещающих торговлю людьми, в том числе в целях проституции.
También le preocupa que no exista una prohibición concreta en la ley acerca de la trata de seres humanos, incluso con fines de prostitución.

В 1988- 1989 годах Суд постановил существенно сократить количество законодательных актов Соединенных Штатов, запрещающих дискриминацию при найме.
En 1988-1989 el Tribunal decidió limitar considerablemente la ley de los Estados Unidos que prohibía la discriminación laboral.

После отмены в марте 1997 года положений законодательства, запрещающих создание многопрофильных профсоюзов, к маю 1998 года было учреждено еще 14 отраслевых профсоюзов.
Con la eliminación en marzo de 1997 de la disposición que prohibía el pluralismo sindical, ya se habían creado en mayo de 1998 otros 14 sindicatos más a nivel de industria.

Инспекция вправе налагать административные взыскания и денежные штрафы за нарушение норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола.
A esta oficina le corresponde la imposición de sanciones administrativas y financieras por contravención a las normas que prohiben la discriminación por razones de sexo.

Не существует конституционных норм, запрещающих вызов в суд для дачи показаний сотрудников полиции, которые получили от задержанных самообличающие показания;
No existían disposiciones constitucionales que prohibiera a los funcionarios policiales ser llamados a declarar cuando habían contribuido a preparar las declaraciones autoinculpatorias;

Правительство Уганды продолжает принимать меры по включению конституционных принципов, запрещающих дискриминацию, во внутреннее законодательство.
El Gobierno de Uganda aún no ha concluido el proceso de incorporación, en la legislación nacional, de los principios constitucionales que prohiben la discriminación.

Перу также является участником договоров, запрещающих применение ядерного оружия в определенных общих пространствах( Договор о космическом пространстве и Договор об Антарктике).
El Perú es parte también en tratados que proscriben el empleo del arma nuclear en determinados espacios comunes(Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el Tratado Antártico).

Согласно сербскому законодательству уголовные деяния охвачены не только нормами уголовного права, но и нормами других законов, запрещающих определенные виды поведения.
En la legislación de Serbia, no sólo se aplica el derecho penal a los actos penales, sino también otras leyes que proscriben determinados tipos de conducta.

Информации о каких-либо основополагающих принципах внутреннего законодательства, запрещающих совершение преступления отмывания денег и основного преступления одним и тем же лицом, представлено не было.
No se comunicaron principios fundamentales del derecho interno que prohibieran la comisión del blanqueo de dinero y de delitos determinantes por la misma persona.

Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международных норм, запрещающих международный терроризм.
Reiterando también su petición de que se cumplan los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas internacionales que proscriben el terrorismo internacional.

Гондурас особо отметил осуществление Закона о равенстве и свод законов, запрещающих прямую или косвенную дискриминацию, домогательства, виктимизацию и другие недопустимые действия.
Honduras destacó en particular la aplicación de la Ley de igualdad y el corpus legislativo que prohibía la discriminación directa e indirecta, el hostigamiento, la victimización y otras conductas específicas.

Комиссия по правам человека указывала на необходимость рассмотрения и осуществления предложений относительно повышения эффективности норм, запрещающих деятельность наемников.
La Comisión de Derechos Humanos ha señalado ya la necesidad de revisar y poner al día las propuestas que deben emplearse para incrementar la eficacia de las normas que proscriben las actividades mercenarias.

Хотя в стране действует впечатляющий свод законов, запрещающих дискриминацию, они осуществляются в условиях традиционного отношения к женщинам, свойственного патриархальным системам.
Aunque el país cuenta con un conjunto impresionante de leyes que prohiben la discriminación, sus disposiciones se aplican en un contexto de actitudes tradicionales hacia la mujer que son inherentes a los sistemas patriarcales.

КПР также рекомендовал Словении привести национальное законодательство в полное соответствие с ФП- КПР- ТД, в частности посредством включения положений, прямо запрещающих торговлю детьми и принудительное усыновление/ удочерение.
También recomendó que se armonizara totalmente la legislación nacional eslovena con el OP-CRC-SC, particularmente prohibiendo explícitamente la venta de niños y la adopción forzosa.

Она выразила обеспокоенность по поводу отсутствия законов, запрещающих дискриминацию инвалидов, и просила представить информацию о том, предполагает ли правительство принять антидискриминационное законодательство в этой области.
Expresó preocupación por la ausencia de una ley que prohibiera la discriminación contra los discapacitados, y preguntó si el Gobierno tenía previsto aprobar una legislación antidiscriminatoria al respecto.