Que es ПУТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• formas de fortalecer aún más
• medios de fortalecer aún más
• maneras de fortalecer aún más
• formas de seguir fortaleciendo

Ejemplos de uso de Пути дальнейшего укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая эту активную поддержку, Конференция, возможно, пожелает изучить пути дальнейшего укрепления этого взаимодействия.
Teniendo en cuenta ese considerable apoyo, la Conferencia podría estudiar la manera de aumentar aún más esa colaboración.

Они также рассмотрели пути дальнейшего укрепления такого плана посредством, в частности, применения подхода с разбивкой расходов.
También analizaron distintas maneras de reforzar más ese plan de trabajo a través de un enfoque con costos determinados, entre otras cosas.

ВОКНТА также предложил секретариату рассмотреть пути дальнейшего укрепления работы по обмену информацией между ИКАО, ИМО и ВОКНТА.
El OSACT también invitó a la secretaría a que estudiara las maneras de fortalecer aún más el intercambio de información entre la OACI, la OMI y el OSACT.

Директор ознакомился с организационной структурой ЮНАФРИ, его программой работы и обсудил возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя институтами.
El Director estudió la estructura de la organización del UNAFRI y su programa de actividades y examinó posibles medios de fortalecer la cooperación entre los dos institutos.

Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
El Consejo seguirá examinando distintas formas de fortalecer aún más al Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta.

Совет, возможно, пожелает обратиться к этим двум комиссиям с просьбой рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества, в частности между их секретариатами;
El Consejo tal vez desee también solicitar a las dos Comisiones que examinen maneras de aumentar más su cooperación, en especial entre sus secretarías;

Для нас это будет хорошей возможностью всесторонне рассмотреть ход осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
Será una oportunidad importante para que examinemos exhaustivamente la aplicación del Consenso de Monterrey y deliberemos sobre las maneras de seguir fortaleciendo la cooperación.

Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Consejo seguirá examinando distintas formas de fortalecer aún más al Consejo, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas.

В ходе брифинга, который провел 30 апреля 2009 года руководитель Сектора для членов Контртеррористического комитета, были обсуждены пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
En una sesión de información organizada para el Comité contra el Terrorismo por el Jefe de la Subdivisión el 30 de abril de 2009 se examinaron las maneras de seguir intensificando la cooperación.

В докладе выявляются пути дальнейшего укрепления внутренней и внешней координации, в том числе посредством включения помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов в параметры миссий.
En el informe se determinan distintas maneras de seguir reforzando la coordinación interna y externa, incluso por conducto de la integración de la asistencia electoral de las Naciones Unidas en el contexto de las misiones.

В настоящее время Административный комитет по координации активно прорабатывает пути дальнейшего укрепления отношений партнерства между организациями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и сообществом доноров.
El Comité Administrativo de Coordinación está estudiando activamente los medios de fortalecer aún más los vínculos entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y la comunidad de donantes.

Мой предшественник, проявив мудрость, учредил Специальную рабочую группу по активизации работы Генеральной Ассамблеи для того, чтобы, в числе прочего, определить пути дальнейшего укрепления роли, повышения авторитета, эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи.
Mi predecesor creó sabiamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General para, entre otras cosas, determinar las formas de seguir fortaleciendo el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea.

Я искренне надеюсь на то, что наше совещание станет для государств поводом обсудить и изучить пути дальнейшего укрепления нынешнего международного режима защиты беженцев на основе Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года.
Además, espero sinceramente que esta reunión ofrezca a los Estados la oportunidad de examinar y analizar formas de fortalecer aún más el actual régimen internacional de protección de los refugiados, basado en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Мы призываем членов Комитета рассмотреть пути дальнейшего укрепления процесса осуществления пункта 2 статьи III Договора, в том числе возможность расширить членский состав Комитета путем включения в него всех крупных государств- участников ДНЯО, осуществляющих ядерный экспорт.
Alentamos a los miembros del Comité a que estudien la manera de reforzar más la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, incluida la ampliación de la composición del Comité para que incluya a todos los principales países proveedores nucleares que sean partes del Tratado.

Июня 2001 года председатели встретились с расширенным Бюро Комиссии по правам человека, рассмотрев, в частности, пути дальнейшего укрепления сотрудничества между Комиссией по правам человека и договорными органами.
El 19 de junio de 2001, los presidentes celebraron una reunión con la Mesa Ampliada de la Comisión de Derechos Humanos, con objeto de examinar en particular las formas de seguir mejorando la cooperación entre la Comisión de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Возможно, пожелает также предложить Совету рассмотреть пути дальнейшего укрепления его вклада в дело содействия эффективной, скоординированной последующей деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса, в том числе расширенные механизмы сотрудничества в вопросах налогообложения, как указано в пунктах 27- 29 выше.
Quizá desee también invitar al Consejo a examinar modalidades para seguir afianzando su contribución a la promoción de un seguimiento eficaz y coordinado de la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular mediante arreglos más eficientes de cooperación sobre las cuestiones tributarias, según se indica en los párrafo 27 a 29 supra.

За время своего пребывания в Аддис-Абебе председатели провели консультации со старшими должностными лицами правительства Эфиопии, где обсуждались пути дальнейшего укрепления их конструктивного сотрудничества и меры, принятые правительством Эфиопии для осуществления различных договоров по правам человека.
Durante su estadía en Addis Abeba mantuvieron consultas con altos funcionarios del Gobierno de Etiopía relativas a formas de seguir intensificando su participación constructiva y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía referentes a la aplicación de diversos tratados de derechos humanos.

В ходе второй сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, будет изучен прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации Целей развития тысячелетия с заострением внимания на цели 8, а также будут предложены пути дальнейшего укрепления международного сотрудничества в интересах решения поставленных задач.
En el segundo período de sesiones de la Reunión multianual de expertos se estudiarán los avances logrados hasta la fecha en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestando particular atención al Objetivo Nº 8 y se propondrán medios para seguir reforzando la cooperación internacional con el fin de cumplir las metas.

В марте 2011 года представители международных технологических центров( МТЦ) ЮНИДО провели ряд совещаний в Вене, чтобы обсудить пути дальнейшего укрепления сотрудничества, оказания услуг, расширения масштабов инициатив и их тиражирования и передачи технологий между развивающимися странами.
En marzo de 2011, los representantes de los centros de tecnología internacionales de la ONUDI celebraron una serie de reuniones en Viena para analizar la manera de fortalecer aún más la colaboración, la prestación de servicios, la ampliación y repetición de las iniciativas, y la transferencia de tecnología entre países en desarrollo.

Делегации подчеркнули, что возобновленная Обзорная конференция предоставляет важную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом, обсудить вызовы и изучить пути дальнейшего укрепления осуществления Соглашения и рекомендаций, принятых на Обзорной конференции 2006 года.
Las delegaciones subrayaron que la reanudación de la Conferencia de revisión era una gran oportunidad para hacer balance de los progresos alcanzados, compartir experiencias y dificultades y examinar medios para seguir reforzando la puesta en práctica del Acuerdo y las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.

В заключение, он выразил надежду на то, что Совещание министров послужит для государств поводом обсудить и обдумать пути дальнейшего укрепления нынешнего международного режима защиты беженцев на базе Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которую часто называют Великой хартией международного беженского права.
Para terminar, manifestó que esperaba que la Reunión Ministerial brindara la oportunidad para que los Estados examinaran y analizaran formas de fortalecer aún más el régimen internacional actual de protección de los refugiados, basado en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que a menudo se describe como la Carta Magna del derecho internacional sobre los refugiados.

Просит также Генерального секретаря изучить пути дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования для осуществления международным сообществом немедленных мер по оказанию гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и нынешних инициатив, включая рассмотрение<< резервных соглашений>gt; под эгидой Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que estudie formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes, incluso los" acuerdos de reserva" bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

В рамках продолжающегося процесса реформ государствам- членам и Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть пути дальнейшего укрепления его потенциала, необходимого для обеспечения защиты правозащитников и оперативного реагирования на более общие проблемы прав человека, о которых сообщают правозащитники.
En el contexto del proceso actual de reforma, los Estados Miembros y la Oficina del Alto Comisionado examinen formas de seguir fortaleciendo la capacidad de la Oficina para responder a las necesidades de protección de los defensores de los derechos humanos y de actuar rápidamente ante los problemas más amplios de derechos humanos denunciados por los defensores.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть возможные пути дальнейшего укрепления координационного, аналитического и технического потенциала Организации Объединенных Наций на местах, а также в Центральных учреждениях, как это предлагается в докладе Генерального секретаря1, с должным учетом существующих административных и бюджетных процедур Организации;
Pide también al Secretario General que considere posibles medios de fortalecer aún más la coordinación y la capacidad analítica y técnica de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como en la Sede, que se describen en el informe del Secretario General1, prestando la debida atención a los procedimientos administrativos y presupuestarios existentes de la Organización;

Предлагает Фонду глобальной окружающей среды в контексте шестого этапа пополнения Фонда пересмотреть структуру и стратегию в отношении его тематической области для учета повестки дня в области химических веществ и отходов и проанализировать пути дальнейшего укрепления его связей с теми конвенциями, в отношении которых он выступает в качестве механизма финансирования;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en el marco de su sexto proceso de reposición, revise la estructura y la estrategia de sus esferas de actividad para abordar la agenda de los productos químicos y los desechos, y examine maneras de fortalecer aún más su relación con los convenios a los que presta servicios de mecanismo financiero;

Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку Группе в ее работе и изучить пути дальнейшего укрепления сотрудничества с Группой в соответствии с ролью Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в оценке экологической ситуации в мире, как это было вновь отмечено в итоговом документе<< Рио+ 20>gt;;
Solicita al Director Ejecutivo que siga prestando apoyo a la labor del Grupo y estudie la manera de seguir fortaleciendo la cooperación con este en consonancia con la función de evaluación de la situación del medio ambiente mundial que lleva a cabo el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como se reiteró en el documento final de Río+20;

В конце своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, чтобы выявить пути дальнейшего укрепления роли и полномочий и повышения эффективности работы Ассамблеи, в частности, на основе ее соответствующих резолюций и изучения ее повестки дня и методов работы.
Al final de su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de determinar formas de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea, entre otras cosas, basándose en las resoluciones pertinentes de la Asamblea y examinando su programa y sus métodos de trabajo.

В-четвертых, мы изучим пути дальнейшего укрепления безопасности стрелкового оружия в тихоокеанском регионе, включая разработку последующих программ в области образования и управления запасами в развитие недавнего прогресса в деле улучшения физической безопасности арсеналов вооруженных сил в регионе.
En cuarto lugar, vamos a analizar la forma de mejorar aún más la seguridad en el Pacífico con relación a las armas pequeñas, con inclusión de la elaboración de programas de seguimiento en materia de capacitación y de gestión de existencias, a fin de consolidar los recientes progresos logrados en cuanto a el mejoramiento de la seguridad física de las fuerzas armadas de defensa en la región.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть пути дальнейшего укрепления своих ежегодных весенних совещаний с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) в качестве глобального форума содействия выполнению обязательств, взятых в Монтеррее2, и вклада этих совещаний в подготовку проводимого Генеральной Ассамблеей диалога высокого уровня, посвященного последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции3.
El Consejo tal vez desee examinar las formas de mejorar aún más sus reuniones anuales de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC) como un foro mundial para fomentar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Monterrey2, y la contribución de las reuniones a la preparación del diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre el seguimiento de Monterrey.