Que es РАБОТЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ en Español

• la labor del grupo intergubernamental
• los trabajos del grupo intergubernamental
• las deliberaciones del grupo intergubernamental

Ejemplos de uso de Работе межправительственной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о работе Межправительственной группы по лесам;
Informe sobre la marcha de los trabajos del grupo intergubernamental sobre bosques;

Призывает Стороны продолжать оказывать поддержку работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Alienta a las Partes a que sigan apoyando la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

ЮНИДО будет также участвовать в работе Межправительственной группы по лесам, учрежденной Комиссией на ее третьей сессии.
La ONUDI también participará en la labor del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, creado por la Comisión en su tercer período de sesiones.

Оценивать особые проблемы развивающихся стран и малых островных развивающихся государств и обеспечивать их эффективное участие в работе Межправительственной группы;
Evaluar los problemas específicos de los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares y garantizar su participación efectiva en la labor del Grupo Intergubernamental;

Распространение информации о работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Divulgación de los trabajos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);

В целях содействия работе Межправительственной группы открытого состава по лесам был подготовлен специальный доклад о состоянии лесов в Европе.
Se ha elaborado un informe especial sobre la situación de los bosques en Europa como contribución a la labor del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.

Республика Корея с удовлетворением отмечает, что она смогла принять участие в работе Межправительственной группы по лесам в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
La República de Corea se congratula de poder participar en los trabajos del Grupo Intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Это учреждение обеспечивает введение в действие законодательных актов для борьбы с отмыванием денег и также принимает участие в работе Межправительственной группы по борьбе с отмыванием денег в Африке.
Esta institución fomenta la promulgación de leyes contra el blanqueo de dinero y participa en las actividades del Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África.

Гн Тарик Банури, Директор Отдела по устойчивому развитию, посвятил свое выступление работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, подготовку докладов которой он координировал.
El Sr. Tariq Banuri, Director de la División de Desarrollo Sostenible, dedicó su exposición al funcionamiento del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en el que había estado a cargo de coordinar la elaboración de informes.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о работе Межправительственной группы по изменению климата( UNEP/ GC. 21/ 2, глава V, раздел A, подраздел 2) и доклад, представленный Совету в устной форме Председателем Группы;.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo acerca de la labor del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(UNEP/GC.21/2, cap. V, sec. A, subsec. 2) y el informe proporcionado oralmente al Consejo por el Presidente del Grupo.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя( UNEP/ GC. 22/ 2, глава II К) и информационную записку( UNEP/ GC. 22/ INF/ 26) о работе Межправительственной группы по изменению климата.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo(UNEP/GC.22/2, cap. II. K) y la nota informativa(UNEP/GC.22/INF/26) sobre la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Представитель Габона заявил, что он придает первостепенное значение работе Межправительственной группы экспертов, и выразил признательность ЮНКТАД за техническое содействие, оказанное его стране в 1998 году.
El representante del Gabón dijo que asignaba alta prioridad a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos y expresó su reconocimiento por la asistencia técnica que la UNCTAD había prestado a su país en 1998.

Недавно опубликованный доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, посвященный борьбе с последствиями изменения климата, среди прочего, базируется на работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
El último informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la lucha contra el cambio climático, se basa, entre otras cosas, en el trabajo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Важным является и оказание энергичной поддержки работе межправительственной группы экспертов по изучению изменения климата, включая составление ее третьего доклада по оценке изменения климата, который должен быть опубликован в 2000 году.
Es importante que se apoye activamente la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, incluida la preparación de su tercer informe de evaluación de los cambios climáticos, que debe publicarse antes del año 2000.

Он представляет собой справочный документ, предназначенный, главным образом, для того, чтобы стимулировать проведение ежегодных дискуссий между производителями и потребителями железной руды, принимающими участие в работе Межправительственной группы экспертов ЮНКТАД по железной руде.
Su finalidad principal es servir de documento de antecedentes para estimular las deliberaciones anuales entre los productores y consumidores de mineral de hierro que participan en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro de la UNCTAD.

В рамках подпрограммы будет продолжено оказание поддержки работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата и это позволит обеспечить, чтобы результаты ее оценки формировали основу для принятия связанных с изменением климата решений на всех уровнях.
El subprograma seguirá prestando apoyo a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y garantizará que los resultados de sus evaluaciones formen la base de la adopción de decisiones relativas al cambio climático a todos los niveles.

Предлагает странам- донорам оказать помощь Организации Объединенных Наций в обеспечении эффективного участия развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в работе межправительственной группы экспертов открытого состава и специального комитета, включая покрытие путевых расходов и расходов в связи с пребыванием;
Invita a los países donantes a que ayuden a las Naciones Unidas a asegurar la participación efectiva de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta y del comité especial, incluidos viajes y gastos locales;

Представитель Канады дал высокую оценку работе Межправительственной группы экспертов по железной руде и отметил, что его правительство выделило 5 000 долл. для ее статистической деятельности, что является конкретным выражением его мнения о полезности Группы..
El representante del Canadá encomió la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro y dijo que su país había contribuido con 5.000 dólares a sus actividades estadísticas, lo que constituía una expresión concreta de su creencia en la utilidad del Grupo.

На международном уровне мировой энергетический сектор в последние годы был объектом самого пристального внимания, и проблемы обеспеченности в долгосрочной перспективе ископаемым топливом во многом оказались заслоненными проблемами антропогенных выбросов двуокиси углерода, вызывающих глобальное потепление, особое внимание которым было уделено в работе Межправительственной группы по климатическим изменениям.
A nivel mundial, el sector de la energía ha sido objeto de muchos estudios en profundidad a lo largo de los años y las inquietudes respecto de la disponibilidad y la seguridad a largo plazo de los combustibles fósiles han cedido el paso en gran medida a otras relativas a la contribución de las emisiones antropógenas de anhídrido carbónico al recalentamiento del planeta, especialmente en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.

Наряду с этим Председатель приняла решение включить в доклад о работе Межправительственной группы экспертов в качестве приложения резюме, подготовленное Председателем Совещания специальной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, которое состоялось 30 октября 2006 года.
Por otra parte, el Presidente decidió anexar al informe sobre las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos el resumen elaborado por el Presidente de la reunión del Grupo Especial de Expertos sobre el Derecho y la Política de la Competencia, que se reunió el 30 de octubre de 2006.

Благодаря работе Межправительственной группы по изменению климата, которая представила свой поворотный второй оценочный доклад, мы теперь знаем, что в силу инерции климатической системы Земли в отношении адаптации к перемене воздействия, уже слишком поздно предотвратить существенные потери земельных площадей и ущерб среде обитания в результате повышения уровня моря в предстоящее столетие.
Gracias a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático al elaborar su importante segundo informe de evaluación, ahora sabemos que debido a la inercia del sistema climático de la Tierra para ajustarse a las condiciones cambiantes, ya es muy tarde para evitar una pérdida significativa de superficies terrestres y de su habitabilidad debido a los aumentos en el nivel del mar que se producirán en el siglo próximo.

Коснувшись вопроса о правилах происхождения, она дала высокую оценку работе Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, отметив, что разнообразие правил происхождения создает препятствия для экспортеров и порождает необходимость полной или частичной унификации критериев происхождения.
En cuanto a las normas de origen, apreciaba la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, dado que la diversidad de normas de origen era un obstáculo para los exportadores y planteaba la necesidad de armonizar los criterios de origen, ya fuera total o parcialmente.

Продолжить оказание поддержки работе межправительственной группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи для обмена информацией о наилучших видах практики, а также о национальном законодательстве и существующих нормах международного права и о пересмотре существующих стандартных минимальных правил обращения с заключенными таким образом, чтобы они отражали последние научные достижения в области исправительных учреждений и передовой опыт;
Continuar apoyando la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, establecido de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General, para intercambiar información sobre las mejores prácticas, la legislación nacional y el derecho internacional en vigor, así como sobre la revisión de las actuales reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, a fin de que reflejen los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas;

Представитель Египта отметил большое значение, придаваемое его правительством работе Межправительственной группы экспертов, и дал высокую оценку технической помощи ЮНКТАД, оказываемой Египту в разработке национального законодательства о конкуренции и организации учебных семинаров, а также в укреплении институциональных механизмов и потенциала.
El representante de Egipto dijo que el Gobierno de su país asignaba suma importancia a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos y valoraba positivamente la asistencia técnica de la UNCTAD en la redacción de la Ley de la competencia de su país y la organización de seminarios de capacitación, así como la asistencia recibida para el desarrollo de instituciones y capacidad en Egipto.

Ввиду недостаточного участия в работе Межправительственной группы экспертов по вольфраму, особенно в ходе ее второй и третьей сессий, Группа постановила передать вопрос об определении даты проведения четвертой сессии Группы на усмотрение четвертой сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам.
En vista de la participación insuficiente en las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Volframio, sobre todo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, el Grupo decidió remitir a la Comisión Permanente de Productos Básicos en su cuarto período de sesiones la decisión de fijar la fecha del cuarto período de sesiones del Grupo.

Призывает Стороны продолжать оказывать поддержку работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в том числе путем внесения Сторонами, включенными в приложение I, и другими Сторонами, имеющими такую возможность, взносов в Целевой фонд для Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Insta a las Partes a seguir apoyando la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en particular mediante contribuciones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y de aquellas que estén en condiciones de hacerlas, al Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

Просит также Генерального секретаря заблаговременно распространить доклад о работе межправительственной группы экспертов и результаты исследования, включая любые полезные практические меры, руководящие принципы и другие материалы, среди государств- членов на всех официальных языках с тем, чтобы запросить их мнения относительно результатов исследования и отразить любые высказанные взгляды и моменты, вызвавшие обеспокоенность, в заключительном докладе для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Pide también al Secretario General que distribuya por adelantado el informe sobre la labor del grupo intergubernamental de expertos y los resultados del estudio, incluidas las prácticas, directrices u otros materiales útiles, a todos los Estados Miembros en todos los idiomas oficiales con miras a recabar su opinión sobre los resultados del estudio, y que en el informe final que se presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se reflejen todas las opiniones o preocupaciones que se hayan expresado.

Работа Межправительственной группы по контролю за поставками.
Labor del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el.

Программа работы Межправительственной группы по лесам.
Programa de trabajo del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Программа работы межправительственной группы по проблеме лесов.
Programa de trabajo del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.