Que es РАБОТЕ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• la labor de esa organización

Ejemplos de uso de Работе этой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Последние новости и информацию о работе этой организации можно найти на веб- сайте http:// runforcourage. com/.
Pueden encontrarse noticias de actualidad e información acerca de las actividades de esta organización en http://runforcourage. com/.

В ходе обсуждений, последовавших за выступлением Генерального секретаря Органа, несколько делегаций выразили поддержку работе этой организации.
En el debate posterior a la declaración efectuada por el Secretario General de la Autoridad, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a la labor de esa organización.

Мы надеемся участвовать в работе этой Организации в качестве полноправного члена и эффективно выполнять функции, которые будут на нас возложены.
Abrigamos la esperanza de participar en la labor de esa Organización como miembro de pleno derecho y actuar en ella eficazmente.

Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что страна является участницей конвенций МОТ и регулярно принимает участие в работе этой организации.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) señala que el país es parte en diversos Convenios de la OIT y participa regularmente en los trabajos de esa Organización.

Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo a la labor de esta Organización y a aplicar estrictamente todos los compromisos derivados de la Convención pertinente.

Приветствует участие территории в 2012 году в церемонии открытия Ассамблеи Организации восточнокарибских государств и в работе этой организации и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Acoge con beneplácito la participación del Territorio en la inauguración de la Asamblea de la Organización de Estados del Caribe Oriental en 2012 y en la labor de esa organización y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Государствам, которые заинтересованы в соответствующих запасах, но не являются членами существующих компетентных региональной или субрегиональной организации по управлению рыбным промыслом, предлагается участвовать в работе этой организации.
A los Estados que tengan interés en la población o poblaciones de que se trate y no formen parte de una organización regional o subregional de ordenación de la pesca competente se les alentará a participar en la labor de esa organización.

Белиз поддерживает предпринимаемые Китайской Республикой на Тайване усилия, направленные на то, чтобы принимать всестороннее участие в работе этой Организации и ее органов, а также в международных финансовых учреждениях и учреждениях, занимающихся проблемами развития.
Belice apoya los intentos de la República de China en Taiwán por participar plenamente en las labores de esta Organización y de sus órganos, como también en las instituciones financieras y de desarrollo internacionales.

В немалой степени благодаря работе этой Организации статистики могут зарегистрировать существенные и даже впечатляющие результаты, достигнутые за последние шестьдесят лет, и можно рассчитывать, что эти тенденции сохранятся, если мы упорно будем стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En gran parte gracias a la labor de esta Organización, los expertos en estadística pueden identificar los progresos significativos, incluso drásticos, que se han logrado en los últimos 60 años, y es posible esperar que continúe esa tendencia en la medida en que nos dediquemos a la prosecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Относительно тех частей доклада, которые касаются информации, скажу, что мы поддерживаем ту важную роль, которую общественная информация играет в работе этой Организации, и считаем, что ей нужно уделять первостепенное внимание в любых усилиях по проведению реформы.
En lo que se refiere a las partes del informe que tienen que ver con la información, apoyamos enérgicamente el papel central que ha desempeñado la información pública en las labores de esta Organización y consideramos que se le debe dar prioridad en cualquier proceso de reforma.

Рекомендует, чтобы там, где отсутствует субрегиональная или региональная рыбохозяйственная организация или договоренность, которая могла бы ввести меры по сохранению и управлению в отношении трансграничного рыбного запаса или запаса далеко мигрирующих рыб, соответствующие прибрежные государства и государства, ведущие промысел такого запаса в открытом море, сотрудничали в деле учреждения такой организации или заключения другой соответствующей договоренности, дабы обеспечить сохранение такого запаса и управление им, и участвовали в работе этой организации или договоренности;
Alienta a los Estados ribereños y a los Estados que pescan poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios en alta mar a que, cuando no existan organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación de la pesca, establezcan medidas de conservación y ordenación de esas poblaciones, cooperen para establecer organizaciones de esa naturaleza o concierten otro tipo de arreglos adecuados a fin de velar por la conservación y ordenación de esas poblaciones y participen en la labor de esa organización o arreglo;

В ходе учебной поездки в Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний проводятся встречи, посвященные работе этой организации, курс ознакомления с Международной системой мониторинга и экскурсия в Международный центр данных.
La visita de estudio a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares comprende exposiciones sobre la labor de esa organización, una introducción al Sistema Internacional de Vigilancia y una visita guiada al Centro Internacional de Datos.

Где отсутствует субрегиональная или региональная рыбохозяйственная организация или договоренность, которая могла бы ввести меры по сохранению и управлению в отношении конкретного трансграничного рыбного запаса или запаса далеко мигрирующих рыб, соответствующие прибрежные государства и государства, ведущие промысел такого запаса в открытом море в этом субрегионе или регионе, сотрудничают в деле учреждения такой организации или заключения других соответствующих договоренностей, чтобы обеспечить сохранение такого запаса и управление им, и участвуют в работе этой организации или договоренности.
En los casos en que no exista ninguna organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera competente para establecer medidas de conservación y ordenación respecto de determinadas poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pescan en alta mar esas poblaciones en la subregión o región cooperarán para establecer una organización de esa índole o concertarán otros arreglos apropiados para velar por la conservación y ordenación de esas poblaciones y participarán en la labor de dicha organización o arreglo.

Он внес громаднейший вклад в работу этой Организации.
Realizó una enorme contribución a la labor de esta Organización.

Предотвращение вооруженных конфликтов составляет суть работы этой организации.
La prevención de los conflictos armados ocupa el lugar central del trabajo de esta Organización.

Кроме того, Ассамблея через определенные интервалы времени проводит прения, посвященные работе этих организаций.
Además, la Asamblea celebra debates periódicos sobre el trabajo de dichas organizaciones.

Объединенная консультативная группа ЦМТ является межправительственным органом, который обеспечивает общее руководство работой этой организации.
El Grupo Consultivo Mixto del CCI es el órgano intergubernamental que proporciona orientación general a la labor de esa organización.

Различные аспекты работы этой организации были обозначены в пояснительной записке, которая прилагалась к документу А/ 53/ 236.
Los diferentes aspectos de la labor de esta organización fueron reseñados en el memorando explicativo contenido en el documento A/53/236.

Республика Корея демонстрирует свою приверженность Конвенции, активное участвуя в работе этих организаций.
La República de Corea demostró su compromiso con la Convención al participar activamente en la labor de esas organizaciones.

Ежегодные встречи кубинских НПО с представителями дипломатического корпуса, проводимые в целях информирования о работе этих организаций.
Celebración de encuentros anuales entre representantes de organizaciones no gubernamentales cubanas y del cuerpo diplomático para informar sobre la labor de esas organizaciones.

Мы будем содействовать эффективному участию каждого из государств- членов и их правительств в работе этих организаций.
Facilitaremos la participación eficaz de todos esos Estados y gobiernos miembros en la labor de esas organizaciones.

Проведению в той или иной форме периодического обзора работы этих организаций и политики правительства в их отношении;
Llevar a cabo alguna clase de examen periódico del funcionamiento de esas organizaciones y de la política que les aplica el gobierno correspondiente, y.

Унификация права международной торговли требует сотрудничества различных международных организаций, и ЮНСИТРАЛ должна координировать работу этих организаций.
La unificación del derecho mercantil exige la cooperación entre distintas organizaciones internacionales, y la CNUDMI debe coordinar la labor de esas organizaciones.

Принцип работы этой организации-" снизу вверх": у женщин иностранного происхождения выясняют, какие у них имеются конкретные проблемы, и по мере возможности подыскивают им решения.
Esta organización realiza su labor aplicando un enfoque que facilita la participación de los más directamente interesados, preguntando a las mujeres de origen extranjero cuáles son sus problemas específicos y creando soluciones cuando ello es posible.

Несмотря на то, что перед нами стоит сложная задача по восстановлению нашей страны и ее экономики, Гренада по-прежнему преисполнена решимости добиваться выполнения своих обязательств в поддержку работы этой Организации.
A pesar de tener que hacer frente a la gran tarea de la reconstrucción de nuestro país y nuestra economía, Granada sigue dedicada y entregada al cumplimiento de sus obligaciones en apoyo a la labor de esta Organización.

Кроме того, стипендиатам была предоставлена возможность принять участие в дискуссии<< за круглым столом>gt;, организованной Боннским международным конверсионным центром, и ознакомиться с работой этой организации.
Además, los becarios tuvieron oportunidad de participar en una mesa redonda organizada por el Centro Internacional para la Conversión en Bonn y de familiarizarse con la labor de esa entidad.

Такое сотрудничество способствовало бы также учету правозащитных аспектов в работе этих организаций и позволило бы лучше координировать работу и лучше реагировать на нарушения прав человека, связанные с перевозкой и захоронением опасных продуктов и отходов.
Ello facilitaría también la integración de los derechos humanos en la labor de esas organizaciones, y se traduciría en una mejor coordinación y respuesta a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con el traslado y vertimiento de productos y desechos peligrosos.

Хотя качество работы этих организаций не подлежит никакому сомнению, Комитету следовало бы предостеречься от политизации и от оказания большего доверия информации, поступающей от НПО, чем сведениям, представляемым докладывающими государствами.
Pese a que la calidad de la labor de dichas organizaciones no puede ponerse en tela de juicio, el Comité debería guardarse de la politización y de dar más credibilidad a la información procedente de esas organizaciones que a la presentada por los Estados en sus informes.

Государства- участники выражают признательность за работу этих организаций, а также изъявляют пожелание на тот счет, чтобы отдельные государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, облегчали эту работу..
Los Estados Partes han valorado en alto la labor de estas organizaciones y expresado también su deseo de que cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo facilite esta labor..

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные от имени ФАО и МСУБ об их деятельности, касающейся изменения климата, а также о значимости работы этих организаций для РКИКООН.
El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas en nombre de la FAO y de la secretaría interinstitucional de la EIRD sobre sus actividades relativas al cambio climático y la importancia de la labor de estas organizaciones para la Convención Marco.