Que es УСТАВЕ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• la carta de esta organización

Ejemplos de uso de Уставе этой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Самое важное-- это приверженность принципам, закрепленным в Уставе этой Организации.
El cumplimiento de los principios consagrados en la Carta de esta Organización debe prevalecer sobre el resto.

Мы надеемся, что эти новые члены поддержат и укрепят идеалы, воплощенные в Уставе этой Организации, и мы стремимся к их активному участию в наших обсуждениях.
Esperamos que estos nuevos Miembros defiendan y fortalezcan los ideales consagrados en la Carta de esta Organización, y aguardamos con interés su participación activa en nuestras deliberaciones.

Тем самым серьезно и постоянно нарушались основополагающие принципы международного поведения, записанные в Уставе этой Организации.
Es así como principios fundamentales de la conducta internacional que están consagrados en la Carta de esta Organización han sido violados repetidamente en forma grave.

В 1945 году в Уставе этой Организации впервые в истории был четко сформулирован всеобщий характер интереса к правам человека и основным свободам.
En 1945, la Carta de la Organización, por primera vez en la historia, enunció claramente el carácter universal de la preocupación por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ни один из членов Организации Объединенных Наций не должен уклоняться от обязательства урегулировать споры мирными средствами, закрепленного в Уставе этой Организации.
Ningún Miembro de las Naciones Unidas debería substraerse a la obligación de resolver una disputa por medios pacíficos, conforme lo establece la Carta de esta Organización.

Г-н Солофа( Самоа)( говорит по-английски): Впервые в истории в Уставе этой Организации народы Объединенных Наций вновь подтвердили свою веру в основополагающие права человека, в достоинство и ценность человека и в равные права мужчин и женщин и больших и малых наций.
Sra. Solofa(Samoa)(interpretación del inglés): Por primera vez en la historia, en virtud de la Carta de esta Organización, los pueblos de las Naciones Unidas reafirmaron su fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, y en la igualdad de derechos del hombre y la mujer y de las naciones grandes y pequeñas.

В принципе мы считаем важным обеспечить сбалансированный характер деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, как это предусмотрено в Уставе этой Организации.
Como cuestión de principio, consideramos importante velar por que haya equilibrio en el funcionamiento de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, según se contempla en la Carta de esta Organización.

Что касается вступления в профсоюзную организацию или отказа от членства в ней, то заинтересованные трудящиеся обязаны придерживаться правил, изложенных в уставе этой организации, при этом подразумевается, что уставы таких организаций как минимум должны предусматривать требования, касающиеся вступления в них трудящихся и выхода из их членского состава.
Respecto del ingreso o renuncia a una organización sindical, los trabajadores interesados deben atenerse a lo señalado en los estatutos sociales de la misma, en el sobreentendido que los requisitos de afiliación y desafiliación de sus miembros son elementos mínimos que éstos deben contemplar.

Соединенные Штаты Америки верят в то, что расширяющееся сообщество демократических государств с рыночной экономикой не только служит интересам нашей безопасности, но также способствует достижению целей, воплощенных в Уставе этой Организации и ее Всемирной декларации прав человека.
Los Estados Unidos consideran que una comunidad cada vez más amplia de democracias de mercado no sólo beneficia a nuestros propios intereses de seguridad, sino que también promueve los objetivos consagrados en la Carta de esta Organización y en su Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сальвадор, являясь членом Организации Объединенных Наций, проводит ряд мер и мероприятий, направленных на реализацию идеалов и целей, провозглашенных в Уставе этой Организации, например он принимает активное участие в международных конференциях по этим вопросам и поддерживает все инициативы, нацеленные на нераспространение и отказ от применения оружия массового уничтожения, в том числе инициативы по созданию механизмов контроля, призванных не допустить приобретения или применения такого оружия негосударственными субъектами.
El Salvador, como Miembro de las Naciones Unidas, desarrolla una serie de actividades y esfuerzos encaminados al cumplimiento de los ideales y objetivos enunciados en la Carta de dicha Organización, como ha sido la participación activa en las conferencias internacionales sobre la materia y el apoyo a todas aquellas iniciativas orientadas a la no proliferación ni uso de las armas de destrucción en masa, incluyendo los controles para que este tipo de armas no puedan ser adquiridas ni utilizadas por agentes no estatales.

Генеральный секретарь совершенно справедливо заявляет, что обязанность поддерживать международный мир и безопасность посредством мер предотвращения, обуздания и урегулирования конфликтов закреплена в Уставе этой Организации и является неотъемлемой частью ее работы.
El Secretario General ha manifestado correctamente que la obligación de mantener la paz y la seguridad internacionales por medio de la prevención, la contención y la solución de los conflictos está consagrada en la Carta de esta Organización y forma parte de su tarea.

В статье 3 Устава этой Организации от 20 августа 2003 года предусмотрены, в частности, следующие цели:.
En el artículo 3 de la Constitución de dicha organización, de 20 de agosto de 2003, se establecen sus objetivos, entre los cuales cabe citar los siguientes:.

Все эти искусственно вызванные последствия противоречат всем гуманитарным принципам, да и Уставу этой Организации и ее различных органов.
Todos estos efectos provocados por el hombre son contrarios a todos los principios humanitarios, y de hecho, a la Carta de esta Organización y sus diversos órganos.

Ирак является одним из основателей и активных членов Лиги арабских государств; мы выступаем в поддержку устава этой организации и решений, принятых в ходе Совещаний арабских государств.
El Iraq es miembro fundador y activo de la Liga de los Estados Árabes; apoyamos la Carta de esa organización y las decisiones de las cumbres árabes.

Нам предстоит пройти большой путь, прежде чем мы сможем создать мир, предначертанный Уставом этой Организации.
Tenemos que recorrer mucho camino antes de que podamos construir el mundo previsto en la Carta de esta Organización.

Равным образом, учитывая разнообразие уставов этих организаций, не следует пытаться определить единую модель сотрудничества.
Asimismo, dada la diversidad de estatuto de esos organismos, no habría que tratar de definir un modelo de cooperación único.

Люди искренне верят в то, что мир будет более безопасным и защищенным, что всем людям будет обеспечен более высокий уровень жизни, если будут уважаться и соблюдаться принципы Устава этой Организации.
Las personas creen sinceramente que el mundo sería un lugar más seguro y que todos tendrían una calidad de vida mejor si se respetara y se defendiera la Carta de esta Organización.

Решение приостановить членство Сирии в Организации исламского сотрудничества представляет собой нарушение устава этой организации. Необходимые процедуры для принятия такого решения соблюдены не были.
La decisión de suspender la condición de miembro de Siria en la Organización de Cooperación Islámica constituye una violación de la Carta de dicha organización, ya que no se han llevado a cabo los procedimientos necesarios para adoptar esa decisión.

Реагируя на действия государств- членов Организации Объединенных Наций, принявших меры во исполнение своих обязательств по Уставу, эти организации настойчиво продолжают чинить препятствия осуществлению прибрежными государствами торговли и судоходства на этом жизненно важном международном судоходном пути.
Como medida de represalia tomada contra Estados Miembros de las Naciones Unidas que han actuado en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta, esas organizaciones persisten en bloquear el comercio y la navegación de los Estados ribereños en esa importante vía fluvial internacional.

Настоящий Договор находится на хранении в Генеральном секретариате СЦАИ, который после его вступления в силу направляет заверенный экземпляр этого соглашения в Секретариат Организации Объединенных Наций для его регистрации в соответствии со статьей 102 Устава этой Организации.
El presente Tratado será depositado en la Secretaría General del SICA, la cual, al entrar éste en vigor, procederá a enviar copia certificada del mismo a la Secretaría de las Naciones Unidas, para los fines de registro que señala el Artículo 102 de la Carta de dicha Organización.

Возможны ограничения в отношении такого права, вытекающие из устава этой организации.
Puede haber limitaciones a un derecho de ese tipo que se desprendan del instrumento constitutivo.

Выдвижение кандидатов для работы в Государственной генеральной инспекции осуществлялось в полном соответствии с положениями устава этой организации.
Los nombramientos procedentes de la Inspección General del Estado se ajustan plenamente a las disposiciones de la carta orgánica de esta entidad.

Мы считаем подобные меры явным нарушением государственного суверенитета, который является основным принципом международного права, а также нарушением Устава этой Организации.
Entendemos que esa aplicación extraterritorial constituye una clara violación de la soberanía nacional, principio fundamental del derecho internacional y de la Carta constitutiva de esta Organización.

Г-н Кититва( Заир)( говорит по-французски): Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства вновь подтвердили свою веру в идеалы Устава этой Организации.
Sr. Kititwa(Zaire)(interpretación del francés): Durante la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas, nuestros Estados renovaron su fe en las ideales de la Carta de esta Organización.

Агрессия против суверенного государства и удар по его территориальной целостности являются явным нарушением международного права. Это является актом, противоречащим основополагающим принципам Устава этой Организации.
La agresión contra un Estado soberano y el ataque a su integridad territorial son una violación clara del derecho internacional, es un acto que va contra los principios fundamentales de la Carta de esta Organización.

Хочу сказать, что в духе Устава этой Организации мы готовы проявить ответную солидарность с международным сообществом и поделиться нашим опытом с другими, если это будет сочтено полезным.
Deseo señalar que, en el espíritu de la Carta de esta Organización, estamos dispuestos a reciprocar la solidaridad de la comunidad internacional compartiendo con otros las lecciones de nuestra experiencia, si ello se considerase útil.

Мы хотели бы также дать высокую оценку важной и выдающейся роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна в усилиях в поддержку целей и принципов Устава этой Организации.
Además quisiéramos expresar nuestro agradecimiento por la importante y sobresaliente labor del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon, en apoyo de los propósitos y los principios de la Carta de esta Organización.

Мы твердо считаем, то все эти региональные инициативы являются эффективным средством укрепления системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с Уставом этой Организации.
Creemos firmemente que todos estos hitos regionales constituyen medios eficaces para consolidar el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta de esta Organización.

От имени моей страны и моего народа я подтверждаю нашу твердую веру в Устав этой Организации- нашей Организации Объединенных Наций.
En nombre de mi país y de mi pueblo, reafirmo nuestra inquebrantable fe en la Carta de estas, nuestras Naciones Unidas.

Более того, по своему определению, подобные операции являются актами вмешательства, которые противоречат Уставу этой Организации.
Además, por definición, tales operaciones son actos de intervención, en contravención de la Carta que rige la Organización.