Que es РАБОТНИКОВ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• trabajadores sanitarios
• de personal sanitario

Ejemplos de uso de Работников системы здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная подготовка работников системы здравоохранения в Газе.
Capacitación de personal sanitario en Gaza.

Заработная плата работников системы здравоохранения ежегодно увеличивается.
Cada año se incrementan los salarios del personal de salud pública.

В Законе о здравоохранении излагаются обязательства работников системы здравоохранения.
La Ley de Protección de la Salud estipula las obligaciones del personal de salud.

Численность других работников системы здравоохранения снизилась с 1 114 человек в 1994 году до 1 028 человек в 1996 году, или на 7, 3 процента.
El número de trabajadores sanitarios de otro tipo disminuyó de 1.114 en 1994 a 1.028 en 1996, o sea una reducción del 7,3%.

Аналогичным образом, важная работа проводится в целях подготовки и набора работников системы здравоохранения.
Asimismo, se estaban haciendo importantes esfuerzos para la formación y la contratación de trabajadores de salud.

СТТАРС ведет обучение и подготовку работающих с беженцами лиц, включая работников системы здравоохранения, образования и других учреждений.
Ofrece educación y capacitación para las personas que trabajan con los refugiados, incluidos los trabajadores sanitarios, las escuelas y otros organismos.

Явно выраженное предпочтение детей мужского пола делает женщин уязвимыми перед злоупотреблениями со стороны недобросовестных работников системы здравоохранения.
La gran preferencia por los hijos varones puede dejar a las mujeres indefensas ante los abusos de trabajadores sanitarios poco escrupulosos.

Другие развивающиеся страны, сталкивающиеся с подобными проблемами в отношении удержания работников системы здравоохранения, могли бы учиться на опыте Уганды.
Otros países en desarrollo que afrontan problemas similares para retener a los trabajadores sanitarios podrían aprovechar la experiencia de Uganda.

Более того, в любом соглашении должно быть четко оговорено предоставление образования и возможностей профессионального роста принятых на работу работников системы здравоохранения.
Además, cualquier acuerdo debe requerir explícitamente el ofrecimiento de oportunidades de desarrollo educativo y profesional para los trabajadores sanitarios.

На базе Института функционируют последипломные курсы по геронтологии и гериатрии и краткосрочные учебные курсы для работников системы здравоохранения, занимающихся проблемами пожилых людей.
El Instituto ofrece cursos de posgrado en gerontología y geriatría y cursos de formación de corta duración para los trabajadores sanitarios que trabajan con las personas mayores.

ЮНИСЕФ предоставил оборудование для восстановленных школ и больниц и оказал поддержку в обеспечении профессиональной подготовки учителей и работников системы здравоохранения.
El UNICEF ha facilitado el material necesario para la rehabilitación de escuelas y clínicas, y ha costeado la formación de profesorado y de personal sanitario.

Повышение информированности работников системы здравоохранения с точки зрения необходимости включать присущие женщинам проблемы в медицинское обслуживание.
La sensibilización de los profesionales de la salud está dirigida a la necesidad de incorporar el punto de vista de las mujeres en la asistencia sanitaria.

Этот фактор имеет особо важное значение в системе, которая всецело зависит от наличия квалифицированных кадров( в стране имеется 340 000 работников системы здравоохранения, включая 67 000 врачей).
Ello es particularmente grave en un sistema que depende mucho de los recursos humanos calificados(hay 340.000 trabajadores sanitarios en el país, incluidos 67.000 médicos).

Начиная с 1999 года проводятся рабочие совещания для государственных должностных лиц, включая сотрудников полиции, работников системы здравоохранения и образования, сотрудников средств массовой информации и самих беженцев.
Desde 1999 se vienen organizando talleres dirigidos a los funcionarios gubernamentales, incluida la policía, los trabajadores sanitarios y del ámbito de la educación, los medios de información y los propios refugiados.

Общее число работников здравоохранения в этих учреждениях в 1996 году составило 1 732, включая 623 врача( 36, процента) и 1 109 других работников системы здравоохранения( 64 процента).
En 1996, los trabajadores sanitarios de esas dependencias sumaban en total 1.732personas, de los cuales eran médicos 623(36%), mientras que otras 1.109(64%) eran trabajadores sanitarios diversos.

Кроме того, больница осуществляет профессиональную подготовку врачей, медсестер и работников системы здравоохранения по другим дисциплинам: это дает им возможность при оказании помощи престарелым выступать в качестве многопрофильной группы.
El hospital ofrece también servicios de capacitación para los doctores, las enfermeras y los trabajadores sanitarios en otras disciplinas para que trabajen con un equipo multidisciplinario en la atención de las personas mayores.

Согласно новой Конституции государство гарантирует уделение особого внимания пострадавшим от такого обращения и соответствующей подготовке работников системы здравоохранения.
El nuevo texto constitucional incluye la garantía del Estado de prestar especial atención a las víctimas de esos tratos y de impartir una capacitación pertinente a los profesionales de salud.

В странах иммиграции к их числу относится профессиональная подготовка работников системы здравоохранения и социальных работников, которые могут вступать в контакт с женщинами, подвергшимися данной практике, или девочками, которым она угрожает.
En los países de inmigración esas medidas incluyen la capacitación del personal sanitario y los asistentes sociales, que son quienes pueden entrar en contacto con mujeres que han sido víctimas de la práctica o niñas en peligro de serlo.

Некоторые правительства уже создали веб- сайты, которые содержат информацию о наркотиках, предназначенную для различных групп населения, в частности для родителей, учащихся и работников системы здравоохранения.
Varios gobiernos han abierto ya en la Web páginas de información sobre drogas, dirigidas al público, especialmente a los padres, los estudiantes y los profesionales de los servicios sanitarios.

Принципиальная позиция работников системы здравоохранения, готовых оказать надлежащую медицинскую помощь каждому нуждающемуся в ней человеку, создает прочную основу для установления доверия между всеми гражданами данного района.
La posición de principio de los trabajadores sanitarios, siempre dispuestos a prestar la debida atención a quienes la soliciten, es una base firme para crear nuevamente confianza en todos los ciudadanos de la región.

Общие учебные программы преследуют цель улучшить информированность и осведомленность всех таких сотрудников, и также подготовлены конкретные программы для сотрудников полиции, судей, работников системы здравоохранения и психологов и работников системы социального обеспечения.
Los programas generales de capacitación tienen por objeto ampliar los conocimientos y aumentar la concienciación de estos funcionarios, y también existen programas especialmente dirigidos a la policía, los jueces, los trabajadores sanitarios, los psicólogos y los asistentes sociales.

Для работников системы здравоохранения подготовка по вопросам запрещения пыток осуществляется Министерством здравоохранения на двух уровнях- в курсе начальной подготовки медицинских работников и в рамках подготовки работников руководящего звена.
La capacitación relativa a la prohibición de la tortura para funcionarios sanitarios se imparte en dos instituciones del Departamento de Salud, a saber, un curso para los estudiantes de primer año del Politécnico y un curso sobre dirección para los funcionarios..

За прошедшие пять десятилетий Агентство стало одной из крупнейших программ Организации Объединенных Наций, в которой занято более 22 000 сотрудников, включая учителей, работников системы здравоохранения, работников социальной сферы и других работников по оказанию услуг.
En el curso de los últimos cinco decenios el Organismo ha crecido hasta llegar a ser uno de los programas más importantes de las Naciones Unidas, y emplea a unos 22.000 funcionarios, entre los que se cuentan maestros, trabajadores sanitarios, trabajadores sociales y otros proveedores de servicios.

Необходимо предпринять особые усилия по обучению и подготовке государственных служащих, включая полицейских, военнослужащих, работников системы здравоохранения и всех других, кто занимается проблемами миграции и беженцев, по вопросам прав человека с заострением внимания на гендерной проблематике.
Es preciso organizar actividades especiales para que los funcionarios, incluidos los miembros de la policía, los militares, el personal sanitario y otras personas encargadas de cuestiones relacionadas con la migración y los refugiados reciban una formación en materia de derechos humanos en la que se tengan en cuenta los aspectos relacionados con el género.

Этот семинар, организованный в рамках проекта" За репродуктивное здоровье" министерства здравоохранения при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), был призван укрепить потенциал работников системы здравоохранения в вопросах планирования семьи.
Organizada por el Proyecto Prestación Sanitaria para la Reproducción, del Ministerio de Sanidad, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Población(FNUAP), este seminario tuvo por objetivo reforzar las capacidades de los agentes sanitarios en materia de planificación de la familia.

Услуги системы телездоровья, прелагаемые в рамках этого проекта, включают дистанционные врачебные консультации, диагностику, советы специалистов, постоянное обучение и повышение профессионального уровня работников системы здравоохранения, телерадиологию, хранение и передачу медицинских файлов, телепсихиатрию и административно- хозяйственное управление.
El proyecto Smart Labrador ofrece servicios de salud tales como consultas y diagnósticos médicos a distancia, y consultas con especialistas, educación continua y desarrollo profesional para los trabajadores sanitarios, teleradiología, almacenamiento y envío de fichas médicas, telepsiquiatría y administración y gestión.

Соглашение между Угандой и Тринидадом и Тобаго нарушает глобальный кодекс Всемирной организации здравоохранения« Международная вербовка персонала по здравоохранению», который направлен на недопущение вербовки медицинского персонала из стран, которые испытывают критическую нехватку работников системы здравоохранения.
El acuerdo entre Uganda y Trinidad y Tobago viola el código mundial de reclutamiento de personal de la Organización Mundial de la Salud sobre Reclutamiento Internacional de Personal Sanitario, encaminado a disuadir el reclutamiento de personal de países que tienen una grave escasez de trabajadores sanitarios.

Следует активизировать процесс создания и совершенствования заведений по оказанию помощи женщинам и детям, а также активизировать профессиональную подготовку работников системы здравоохранения на уровне низовых организаций с целью неуклонного повышения потенциала и качества соответствующих служб.
Deberían fortalecerse las actividades de establecimiento y perfeccionamiento de los servicios de atención de la salud maternoinfantil y debería aumentarse la capacitación de los trabajadores sanitarios a nivel de las bases con miras a aumentar en forma sostenida la capacidad y la calidad de los encargados de prestar servicios.

Многие ораторы обратили особое внимание на необходимость задействования большего числа работников системы здравоохранения для борьбы со вспышкой и отметили разработанные Европейским союзом процедуры по эвакуации в медицинских целях, а также значительный финансовый вклад и взносы в виде предоставления медицинского персонала, оборудования и транспортных средств, полученные от других государств- членов.
Muchos subrayaron que se necesitaban más trabajadores sanitarios para luchar contra el brote y mencionaron los procedimientos de evacuación médica implantados por la Unión Europea, así como el considerable volumen de aportaciones financieras y contribuciones de otros Estados Miembros en forma de personal médico, material y medios de transporte.