Que es РАБОТЫ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• labor de desarrollo
• de trabajo relativo al desarrollo
• actividades de desarrollo
• de trabajo en materia de desarrollo

Ejemplos de uso de Работы в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение целевых показателей плана работы в области развития.
Logro de las metas de productos del plan de trabajo de desarrollo.

Эти комитеты определяют приоритеты и выполняют работы в области развития, такие как строительство школ, медицинских учреждений, дорог и сооружений связи.
Estos comités establecen prioridades y realizan labores de desarrollo, como construcción de escuelas, instalaciones de salud, caminos y comunicaciones.

Перепланируем основные области нашей работы в области развития;
Remodelaremos nuestras principales esferas de trabajo en el ámbito del desarrollo;

Координация деятельности по программам наращивания потенциала субнациональных органов власти в целях планирования, реализации и мониторинга работы в области развития на уровне провинций.
Coordinación de los programas de desarrollo de la capacidad para las autoridades subnacionales a fin de planificar, ejecutar y supervisar actividades de desarrollo a nivel provincial.

Предоставляет Комиссии рекомендации по вопросам составления ее программ работы в области развития людских ресурсов и обеспечения участия населения;
Prestar asesoramiento a la Comisión en la formulación de sus programas de trabajo en la esfera del desarrollo humano y la participación popular;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость изучить воздействие нынешней деятельности международных организаций на права человека, с тем чтобы избегать дублирования работы в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que se debía examinar la incidencia de las actuales actividades de las organizaciones internacionales sobre los derechos humanos, para no duplicar los trabajos en la esfera del desarrollo.

Как и в случае работы в области развития на национальном уровне, работа в области развития на международном уровне должна производиться с учетом интересов всех участников мировой экономики, находящейся в процессе глобализации.
Como sucede con la labor de desarrollo a nivel nacional, los esfuerzos internacionales deben tener en cuenta a todos los participantes en una economía que se mundializa.

Необходимо обеспечить тщательный контроль за расширяющимся использованием внебюджетных ресурсов в связи с основной деятельностью, поскольку при этом существует опасность паралича работы в области развития.
Es preciso supervisar cuidadosamente el uso cada vez mayor de recursos extrapresupuestarios para actividades básicas, ya que existe la posibilidad de que se paralice la labor de desarrollo.

ПРООН продолжает вкладывать средства в укрепление показателей нашей работы в области развития, улучшение наших методов мониторинга и обеспечение высокого качества оценок и эффективного реагирования на них.
El PNUD sigue invirtiendo en el fortalecimiento de indicadores de su trabajo de desarrollo, sus prácticas de vigilancia, así como la calidad de las evaluaciones y la respuesta a ellas.

В этом отношении Совещание экспертов по вопросу о взаимосвязях между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП заложило хорошую основу для будущей работы в области развития МСП.
En relación con ello la Reunión de Expertos en las Relaciones entre las PYMES y las ETN para Consolidar la Competitividad de las PYMES había establecido una buena base para proseguir la labor de desarrollo de las PYMES.

ЮНИДО в качестве основного компонента своей работы в области развития стремится сократить масштабы нищеты путем задействования и укрепления микро-, малых и средних предприятий, дающих неимущим слоям населения возможность зарабатывать на жизнь.
Como componente básico de sus actividades de desarrollo, la ONUDI trata de reducir la pobreza promoviendo y mejorando las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, permitiendo que los pobres se ganen el sustento.

Заявляем о нашей поддержке продвижения вперед в деле национального примирения в Коморском Союзе, продолжения политического процесса, проведения президентских выборов и работы в области развития.
Declaramos nuestro apoyo a los progresos logrados en el proceso de reconciliación nacional de la Unión de las Comoras y nuestro respaldo a la continuación del proceso político, la celebración de elecciones presidenciales y los esfuerzos en favor del desarrollo.

Оратор призывает к принятию ориентированного на результат подхода к ее осуществлению; данная стратегия должна быть преобразована в план работы в области развития для малых островных развивающихся государств.
Hace un llamamiento para que en su aplicación se utilice un enfoque basado en la obtención de resultados, y dice además que dicha estrategia debería traducirse en un plan de trabajo en materia de desarrollo para los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Регулярно издаваемый аналитический доклад о состоянии человеческого капитала в государственном секторе мог бы предоставить правительствам возможность проводить более систематическую оценку хода работы в области развития потенциала.
La elaboración de un informe analítico periódico sobre la situación del capital humano en el sector público podría permitir a los gobiernos medir en forma más sistemática los avances de las actividades de desarrollo de la capacidad.

Реформа ООН, а следовательно и ЮНКТАД, нацелена не на свертывание работы в области развития, а на активизацию такой работы и повышение ее оперативности, эффективности и значимости с точки зрения нужд развивающихся стран.
La reforma de las Naciones Unidas, y por extensión la de la UNCTAD, no tenía por objeto reducir los trabajos en materia de desarrollo, sino revitalizarlos y conferirles una mayor agilidad, eficiencia y pertinencia respecto de las necesidades de los países en desarrollo..

Это будет способствовать также укреплению общей корпоративной культуры и углублению понимания единства целей системы Организации Объединенных Наций, которое провозглашено в качестве задачи реформы Организации Объединенных Наций и имеет ключевое значение для ее работы в области развития.
Asimismo, ayudará a crear una mentalidad institucional común y a entender mejor la unidad de propósito del sistema de las Naciones Unidas que es el objetivo declarado de la reforma de la Organización y un elemento fundamental de su labor de desarrollo.

Эта платформа стала составной частью комплексного плана работы, включающего план работы в области развития, план работы в области управления, планирование ресурсов, определение целевых показателей для учетного табеля, а также управление рисками.
Esta plataforma incluía en un plan de trabajo integrado lo siguiente: el plan de trabajo en materia de desarrollo, el plan de trabajo en materia de gestión, la planificación de los recursos, el establecimiento de objetivos sobre el cuadro de mando integral y la gestión de riesgos.

Они попросили дать разъяснения относительно роли стран, в которых осуществляются программы, в процессе предания гласности результатов ревизии и настоятельно призвали ПРООН принять меры для недопущения неправомерного использования информации и политизации работы в области развития.
También pidieron aclaraciones sobre el papel que cabía a los países en que se ejecutaban los programas en la divulgación de los resultados de la auditoría e instaron al PNUD a que adoptara salvaguardias contra el uso indebido de la información y la politización de la labor de desarrollo.

Фонд поддерживает шаги в целях расширения круга кандидатов на должности координаторов- резидентов и уделяет особое внимание процессу отбора тех координаторов, которые обладают соответствующим опытом работы в области развития в масштабах всей системы, а также управленческими и организационными навыками.
El Fondo apoya las medidas destinadas a ampliar el núcleo de profesionales capacitados para ocupar los cargos de coordinadores residentes y a que se preste especial atención a la selección de los coordinadores residentes con adecuada experiencia en actividades de desarrollo a nivel de todo el sistema y aptitud de dirección administrativa y capacidad para trabajar en grupo.

Они просили представить разъяснения относительно роли стран, в которых осуществляются программы в процессе разглашения информации, и настоятельно призвали ПРООН принять меры для недопущения возможного неправомерного использования разглашаемой информации и политизации работы в области развития.
También pidieron aclaraciones sobre el papel que cabía a los países en que se ejecutaban los programas en la divulgación de los resultados de las auditorias e instaron al PNUD a que adoptara salvaguardias contra el posible uso indebido de la información que se revelara y contra la politización de la labor de desarrollo.

Призывает Исполнительного секретаря создать механизмы для налаживания тесной координации между Учебным центром и Азиатско-тихоокеанским сообществом по электросвязи в рамках его программы работы в области развития людских ресурсов и избегать возможного дублирования с Азиатско-тихоокеанским сообществом по электросвязи в разработке планов работы Центра;
Exhorta al Secretario Ejecutivo a que establezca mecanismos de coordinación estrecha entre el Centro de capacitación y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico en su programa de trabajo relativo al desarrollo de los recursos humanos, y a que evite una posible duplicación con la Telecomunidad en la formulación de los planes de trabajo del Centro;

Для более глубокого и четкого понимания оперативной деятельности и тенденций в контексте проводимой системой Организации Объединенных Наций работы в области развития, гуманитарной помощи и охраны окружающей среды требуется активизировать прилагаемые в настоящее время организациями системы Организации Объединенных Наций усилия по стандартизации данных и статистической практики, чтобы повысить качество, своевременность и сопоставимость общесистемных финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности.
La comprensión mejorada y más coherente de las actividades operacionales y las tendencias en la labor de desarrollo, humanitaria y relativa al medio ambiente del sistema de las Naciones Unidas exige que se aceleren los esfuerzos actuales de las organizaciones de las Naciones Unidas por normalizar los datos y las prácticas estadísticas a fin de mejorar la calidad, la puntualidad y la comparabilidad de la información financiera de todo el sistema sobre las actividades operacionales.

Эти порталы будут включать в себя общинные центры развития и офисные помещения для окружных администраций, обеспечивая возможность для совместного размещения персонала Организации Объединенных Наций и окружных должностных лиц, и служить платформой для работы в области развития, выполняемой учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию..
Los portales incluyen centros de desarrollo comunitario y oficinas para las autoridades del condado, y permitirán que estas últimas compartan locales con personal de las Naciones Unidas. Además, servirán de plataforma para la labor en materia de desarrollo llevada a cabo por los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo..

Записка Секретариата о предлагаемой программе работы в области устойчивого развития на двухгодичный период 2000- 2001 годов( E/ CN. 17/ 1999/ CRP. 1).
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo relativo al desarrollo sostenible para el bienio 2000- 2001(E/CN.17/1999/CRP.1).

Такие системы не только позволят оценивать размеры посевов, но также обеспечат данные об усилиях по ликвидации таких культур в Колумбии и о ходе работы в области альтернативного развития в обеих странах.
Estos sistemas no sólo permitirán determinar la extensión de los cultivos, sino también obtener datos sobre las actividades de erradicación en Colombia y los progresos de las actividades de desarrollo alternativo en ambos países.

На своем 14- м заседании 30 апреля Комиссия имела в своем распоряжении представленный заместителем Председателя Джорджем Талботом( Гайана) проект решения, озаглавленный" Предлагаемая программа работы в области устойчивого развития на двухгодичный период 2000- 2001 годов" и содержащийся в документе E/ CN. 17/ 1999/ L. 3.
En la 14ª sesión, celebrada el 30 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente, George Talbot(Guyana), titulado“Proyecto de programa de trabajo relativo al desarrollo sostenible para el bienio 2000- 2001”, contenido en el documento E/CN.17/1999/L.3.

Отдел сырьевых товаров ЮНКТАД в настоящее время в рамках своей программы работы в области устойчивого развития, рационального использования природных ресурсов и сырьевых товаров занимается осуществлением ряда мероприятий, которые в будущем могли бы способствовать реализации резолюции 47/ 74 Генеральной Ассамблеи в вышеупомянутых областях..
La División de Productos Básicos de la UNCTAD participa actualmente, en el marco de su programa de trabajo sobre desarrollo sostenible, ordenación de los recursos naturales y productos básicos, en varias actividades que podrían contribuir en el futuro a la aplicación de la resolución 47/74 de la Asamblea General en lo que se refiere a las esferas mencionadas.

Наша работа в области развития имеет основополагающее значение для самой сути деятельности Организации Объединенных Наций.
Nuestra labor de desarrollo es un elemento central de la misión de las Naciones Unidas.

Однако эти специализированные учреждения имеют собственные руководящие принципы по вопросам инвалидности, которые, разумеется, играют более весомую роль в их работе в области развития.
No obstante, estos organismos especializados tienen directrices propias en este ámbito que naturalmente desempeñan un papel preponderante en su labor de desarrollo.

Все это позволит ЮНИСЕФ и ВПП продолжить свою работу в области развития, а УВКБ сконцентрируется на своей работе по защите.
Todo esto permitiría al UNICEF y al PMA continuar con sus trabajos de desarrollo, y la OACNUR podría concentrarse en su labor de protección.