Que es РАБОТЫ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• labor en la esfera de los derechos humanos
• labor de derechos humanos
• actividades de derechos humanos
• de trabajo en materia de derechos humanos
• para ocuparse de los derechos humanos
• de trabajo en la esfera de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Работы в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточные возможности как органов власти, так и гражданского общества по проведению работы в области прав человека;
La insuficiente capacidad, en los gobiernos y en la sociedad civil, para llevar a cabo una labor en materia de derechos humanos;

Представленная смета не учитывает следующих факторов, которые могут повлиять на программу работы в области прав человека на двухгодичный период 2012- 2013 годов:.
Las estimaciones anteriores no tienen en cuenta los siguientes factores, que afectarían al programa de trabajo de derechos humanos correspondiente al bienio 2012-2013:.

Кроме того, мы должны существенно увеличить объем ресурсов, которыми располагает Организация Объединенных Наций для работы в области прав человека.
Además, debemos aumentar considerablemente los recursos disponibles en las Naciones Unidas para las actividades de derechos humanos.

Он призывает международное сообщество оказывать поддержку переходному федеральному правительству и гражданскому обществу Сомали в проведении жизненно важной работы в области прав человека, без которой в Сомали невозможно будет достигнуть мира и обеспечить безопасность.
Alienta a la comunidad internacional a que apoye al Gobierno Federal de Transición y a la sociedad civil de Somalia en la crítica labor de derechos humanos que debe tener lugar para que la paz y la seguridad prevalezcan en el país.

В своем выступлении представитель ВОЗ подчеркнула глубокую приверженность ВОЗ укреплению своей работы в области прав человека.
En su declaración, la representante de la OMS destacó el firme compromiso de su organización de reforzar su labor en la esfera de los derechos humanos.

В ходе последующих дискуссий Председатель отметил важность страновых анализов для работы в области прав человека на уровне стран и предложил систематически их направлять обладателям мандата.
En el debate posterior, el Presidente señaló la importancia de los perfiles de países para las actividades de derechos humanos de ámbito nacional y pidió que, una vez terminados, dichos perfiles se pusieran sistemáticamente a disposición de los titulares de mandatos.

Коллеги на местах отметили трудности, встретившиеся при оценке и анализе итогов работы в области прав человека.
Los funcionarios que trabajan sobre el terreno señalaron la dificultad de evaluar y analizar las repercusiones de la labor de derechos humanos.

В целях содействия координации работы в области прав человека правительство объединило Национальный план действий по правам человека с Национальным планом действий по борьбе против расизма, ксенофобии, гомофобии и дискриминации.
Para promover la coordinación de la labor de derechos humanos, el Gobierno ha fundido el Plan de acción nacional de derechos humanos con el Plan de acción nacional contra el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación.

Г-н Хусаин( Пакистан) говорит, что существует широко распространенное опасение, что специальные механизмы играют определенную роль в политизации работы в области прав человека.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que existe la preocupación generalizada de que los mecanismos especiales contribuyan a la politización de la labor en pro de los derechos humanos.

В отношении взаимодействия Управления Уполномоченного по правам человека и неправительственных организаций( НПО) следует отметить, что связи между ними устанавливаются на основе проводимой ими работы в области прав человека и эти связи характеризуются солидарностью, взаимным уважением и независимостью.
En lo que respecta a la Defensoría del Pueblo y las Organizaciones No Gubernamentales ONG, se establecen vínculos sobre la base del trabajo en derechos humanos, y se caracterizan por ser solidarias, respetuosas e independientes.

В частности, Департамент общественной информации активизировал свою работу по содействию развитию Африки и продолжает оставаться важным центром координации работы в области прав человека.
En particular, el Departamento de Información Pública ha aumentado sus actividades en pro del desarrollo de África y continúa sentando una base sólida para la coordinación de las actividades relativas a los derechos humanos.

Программа работы в области прав человека должна быть укреплена сбалансированным подходом, нацеленным на обеспечение осуществления мероприятий во всех областях по разделу 23, а не в одной области в ущерб другим.
El programa de trabajo en la esfera de los derechos humanos debe reforzarse mediante un enfoque equilibrado que tenga por objeto poner en práctica todas las actividades contempladas en relación con la sección 23 y no prestar más atención a una esfera determinada en detrimento del resto.

Цель встречи заключалась в укреплении отношений между двумя организациями на рабочем уровне и использовании передовой практики для того, чтобы повысить эффективность работы в области прав человека.
La finalidad de la reunión fue fortalecer las relaciones de trabajo entre las dos organizaciones y aprovechar las mejores prácticas para aumentar la eficacia de la labor de ambas en el área de los derechos humanos.

Группа считает, что Европейский союз, представляя такой проект резолюции по Зимбабве, в очередной раз искажает смысл работы в области прав человека, пытаясь найти оправдание несоблюдению некоторыми из его членов двусторонних соглашений, которые они заключили, или обязательств, которые они на себя взяли.
El orador considera que, mediante el proyecto de resolución sobre Zimbabwe, la Unión Europea pervierte una vez más los trabajos sobre los derechos humanos en un intento de justificar el incumplimiento por parte de ciertos de sus miembros de los acuerdos bilaterales que concertaron o de las obligaciones que les incumben.

Просит Председателя Комиссии, после консультации с другими членами президиума, назначить в качестве Специального докладчика человека с признанной международной репутацией и опытом работы в области прав человека женщин;
Pide al Presidente de la Comisión que, previa consulta con los otros miembros de la Mesa, nombre como relator especial a una persona de reconocido prestigio y experiencia internacional para ocuparse de los derechos humanos de la mujer;

План действий содержит два аспекта: с одной стороны, составление программы нашей работы в области прав человека в соответствии с программой реформы Генерального секретаря, и с другой-- оптимизация использования ресурсов, возможностей и потенциалов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Plan de acción tiene dos dimensiones, por una parte programar nuestra labor relativa a los derechos humanos de conformidad con el programa de reforma del Secretario General, y por la otra optimizar el uso de los recursos, las capacidades y los puntos fuertes del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Еще одна область- укрепление партнерства с гражданским обществом, в особенности с неправительственными организациями. Значение их работы в области прав человека трудно переоценить.
Otra de las esferas vitales es el fortalecimiento de nuestra alianza con la sociedad civil, en especial con las organizaciones no gubernamentales, el valor de cuyo trabajo en la esfera de los derechos humanos no podemos dejar de encomiar.

Гн Брей остановился на истоках новой программы работы в области прав человека" Финансовой инициативы ЮНЕП": в апреле 2006 года финансовые учреждения собрались для обсуждения движущих деловых факторов, связанных с правами человека, и вопроса о том, каким образом эти факторы отражаются в различных организациях.
El Sr. Bray participó en el origen del nuevo programa de trabajo sobre derechos humanos de la Iniciativa Financiera del PNUMA: en abril de 2006 se convocó una reunión de instituciones financieras para examinar los estímulos comerciales que llevan a esas instituciones a ocuparse de los derechos humanos y de qué forma esos estímulos se reflejan en las diferentes organizaciones.

Председателю Комиссии о назначении, после консультаций с другими членами Президиума, в качестве Специального докладчика человека с признанной международной репутацией и опытом работы в области прав человека мигрантов;
Al Presidente de la Comisión para que, previa consulta con los demás miembros de la Mesa, nombre como Relator Especial a una persona de reconocido prestigio y experiencia internacional para ocuparse de los derechos humanos de los migrantes;

Отмечает также, что 22 подкомиссии, комитета и другие группы участвуют в осуществлении программы работы в области прав человека, и просит Генерального секретаря внести, через соответствующие межправительственные органы, предложения в целях рационализации и упорядочения работы механизма по правам человека, а также процесса назначения докладчиков и определения числа заседаний, докладов и публикаций, с тем чтобы избегать дублирования и повысить эффективность и действенность, и доложить об этом в контексте следующего бюджета по программам;
Observa también que veintidós subcomisiones, comités y otros grupos participan en el programa de trabajo en materia de derechos humanos, y pide al Secretario General que formule propuestas por conducto de los órganos intergubernamentales pertinentes con miras a racionalizar y simplificar los mecanismos de derechos humanos, así como nombrar relatores y establecer el número de reuniones, informes y publicaciones, con objeto de evitar duplicaciones y promover la eficiencia y la eficacia, y que informe al respecto en el próximo presupuesto por programas;

Г-н Ферни( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство является активным членом Совета по правам человека, которому принадлежит важная роль в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод людей во всем мире, а также сторонником совершенствования работы в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Fernie(Reino Unido) dice que el Reino Unido es miembro dedicado del Consejo de Derechos Humanos, al que corresponde desempeñar una función vital promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas en todas partes y mejorando la labor en materia de derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея отметила, что в осуществлении программы работы в области прав человека участвуют 22 подкомиссии, комитеты и другие группы, и просит Генерального секретаря внести, через соответствующие межправительственные органы, предложения в целях рационализации и упорядочения работы механизма по правам человека, а также процесса назначения докладчиков и определения числа заседаний, докладов и публикаций, с тем чтобы избегать дублирования и повысить эффективность и действенность, и доложить об этом в контексте следующего бюджета по программам( пункт 127).
La Asamblea General observó que 22 subcomisiones, comités y otros grupos participaban en el programa de trabajo en materia de derechos humanos, y pidió al Secretario General que formulara propuestas por conducto de los órganos intergubernamentales pertinentes con miras a racionalizar y simplificar los mecanismos de derechos humanos, así como nombrar relatores y establecer el número de reuniones, informes y publicaciones, con objeto de evitar duplicaciones y promover la eficiencia y la eficacia, y que informara al respecto en el próximo presupuesto por programas(párr. 127).

Соответствующий опыт: знание международных договоров, норм и принципов, касающихся прав человека; а также знание институциональных мандатов, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций или других международных или региональных организаций в области прав человека; доказанный опыт работы в области прав человека.
Conocimientos especializados pertinentes: conocimiento de los instrumentos, las normas y los principios internacionales de derechos humanos y conocimiento de los mandatos institucionales relacionados con la labor de las Naciones Unidas o de otras organizaciones internacionales o regionales en la esfera de los derechos humanos; experiencia comprobada de trabajo en la esfera de los derechos humanos;

Просветительская и пропагандистская работа в области прав человека.
La educación en materia de derechos humanos y su promoción.

Отдел по политическим вопросам, МИД, работа в области прав человека.
División de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores, ocupándose de los derechos humanos.

Продолжается работа в области прав человека и улучшения положения женщин в рамках международных воззваний президента Ассоциации от 10 декабря.
Continúa la labor en la esfera de los derechos humanos y la promoción de la condición jurídica y social de la mujer con 10 llamamientos internacionales hechos por la Presidenta en diciembre.

Слишком многие правозащитники все еще не знают, что их деятельность является работой в области прав человека.
Muchos defensores todavía no son conscientes de que sus actividades constituyen una labor de derechos humanos.

Другие региональные организации, включая МНЕС и Совет Европы, также проводят в стране большую работу в области прав человека.
Otras organizaciones regionales, como la Misión de Observación de la Comunidad Europea y el Consejo de Europa, también tienen importantes actividades de derechos humanos en el país.

Министерство иностранных дел, туризма, торговли, охраны окружающей среды и труда также проводило работу в области прав человека.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Turismo, Comercio, Medio Ambiente y Trabajo también ha realizado actividades de derechos humanos.

По определению работа в области прав человека представляет собой коллективные усилия в рамках исторического движения, поэтому стратегические приоритеты носят долгосрочный характер.
Por definición, la labor en el ámbito de los derechos humanos es una labor colectiva encuadrada en un movimiento histórico, y las prioridades estratégicas lo son a largo plazo.