Que es РАБОТЫ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de trabajo y cooperación

Ejemplos de uso de Работы и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление региональной работы и сотрудничества.
Fortalecimiento del trabajo y la cooperación regionales.

Обзор позволил выявить критически важные области для дальнейшей работы и сотрудничества.
El examen indicó las esferas críticas en las que era necesario seguir trabajando y cooperando.

Совершенствование методов работы и сотрудничества.
Fortalecimiento de los métodos de trabajo y la cooperación.

Выводы этой конференции, а также другая относящаяся к этому информация послужат фактической основой для решений относительно будущей работы и сотрудничества.
Sus conclusiones, así como otra información de importancia, servirá como base material para las decisiones acerca de trabajos y colaboración futuros.

Повышение эффективности методов работы и сотрудничества.
Fortalecimiento de los métodos de trabajo y cooperación.

Была отмечена необходимость укрепления работы и сотрудничества ЭСКАТО с другими учреждениями и местными органами управления в рамках этой субпрограммы.
Se señaló la necesidad de intensificar la labor y la cooperación de la CESPAP con otros organismos y con los gobiernos nacionales en el marco del subprograma.

Именно поэтому необходимы беспрецедентные усилия по пересмотру и реформированию методов работы и сотрудничества многосторонних учреждений.
Es necesario, por consiguiente, un esfuerzo sin precedentes para examinar y reformar la manera en que las instituciones multilaterales desarrollan su trabajo y cooperan entre sí.

На наш взгляд, те делегации, которые, возможно, настаивают на этом включении, создают серьезные трудности для такой делегации, как моя, а это может привести к серьезным последствиям для нашей работы и сотрудничества.
A nuestro juicio, las delegaciones que pueden haber insistido en esta inclusión están colocando a delegaciones como la mía en una situación muy difícil, que podría tener graves consecuencias para nuestro trabajo y cooperación.

Тем не менее будут существовать различные категории членов, которые должны обладать опытом и навыками для работы и сотрудничества по различным темам, определенным для развиваемых сетей.
No obstante, habrá distintas categorías de miembros que deberán contar con la experiencia y la aptitud necesarias para trabajar y colaborar en los distintos temas considerados por las redes que se han de promover.

Стоящие перед нами задачи требуют более активной работы и сотрудничества в условиях, свободных от агрессивной и расистской политики и практики иностранной оккупации, которую, к сожалению, проводят некоторые страны.
Los retos que nos quedan por delante requieren más trabajo y cooperación, libres de las políticas y las actividades agresivas y racistas de la ocupación extranjera que lamentablemente llevan a cabo algunos países.

Это касается его/ ее ухода за детьми, участия в ведении домашнего хозяйства, содержания собственности и всех других форм работы и сотрудничества в плане управления общей собственностью, ее поддержания и увеличения( статья 328).
Esta asistencia es el cuidado de los hijos, la participación en las tareas del hogar, el cuidado y el mantenimiento de los bienes y cualesquiera otras formas de trabajo y cooperación en la gestión, el mantenimiento y la ampliación de los bienes comunes(artículo 328).

Глобальная координационная группа признала важное значение составления планов работы и сотрудничества с ПЗВП и другими группами с целью разработки глобальных мультимедийных стратегий и инструментов составления моделей, которые бы дополняли работу по построению долгосрочных стратегий мониторинга и интерпретации тенденций в рамках плана глобального мониторинга и могли быть положены в их основу.
El grupo de coordinación mundial reconoció el valor de elaborar planes de trabajo y trabajar conjuntamente con el HTAP y otros grupos para desarrollar estrategias y herramientas multimedia de modelización a nivel mundial para complementar y fundamentar estrategias de vigilancia de largo plazo y la interpretación de tendencias en el marco del plan de vigilancia mundial.

Основное внимание на этих рабочих совещаниях должно уделяться политике и практическим мерам, обеспечивающим применение согласованного подхода к правам человека, разработке надлежащих методов работы и сотрудничества, расширению потенциала для оказания помощи в области прав человека, более эффективному использованию имеющихся ресурсов и соответственно более эффективному удовлетворению фактических потребностей на местах.
En estas reuniones técnicas deberían determinarse las políticas y medidas prácticas que aseguraran un tratamiento uniforme de los derechos humanos, la elaboración de métodos de trabajo y cooperación adecuados, la expansión de la capacidad de prestar asistencia en materia de derechos humanos, un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles y, en consecuencia, una respuesta más eficaz a las necesidades reales sobre el terreno.

В рамках дел такого рода суд определяет размер доли того или иного супруга исходя из его или ее вклада в приобретение совместно нажитого имущества, обращая внимание не только на личный доход и заработок каждого из супругов, но и на работу в домашнем хозяйстве и семье, уход за детьми и помощь в их воспитании, а также во все другие формы работы и сотрудничества, связанные с управлением совместно нажитым имуществом, его обслуживанием и расширением.
En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

IV. Работа и сотрудничество Управления Верховного комиссара.
IV. Labor y cooperación de la Oficina del Alto Comisionado a nivel nacional.

IV. Работа и сотрудничество Управления Верховного комиссара по правам человека на страновом и региональном уровнях.
IV. Labor y cooperación de la Oficina del Alto Comisionado a nivel nacional y regional.

Работа и сотрудничество в области осуществления Хиогской рамочной программы действий уже позволили накопить значительный опыт и практику, в которых прослеживаются четкие принципы.
La labor y la colaboración en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo ha generado un conjunto significativo de prácticas y experiencia del que se están derivando algunos principios claros.

В заключение я вновь подтверждаю приверженность правительства Судана работе и сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Quisiera concluir reafirmando el compromiso del Gobierno del Sudán de trabajar y cooperar con las Naciones Unidas.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su enérgico deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Турции за поддержку и готовность к дальнейшей работе и сотрудничеству и предоставляю слово уважаемому представителю Австралии.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Turquía su apoyo y su buena disposición para seguir trabajando y colaborando, y doy la palabra al distinguido representante de Australia.

От имени гжи Келер мы хотели бы поблагодарить все делегации за их напряженную работу и сотрудничество, позволившие координатору решить многие сложные вопросы и содействовавшие успешной выработке проекта резолюции.
En nombre de la Sra. Koehler, deseamos dar las gracias a todas las delegaciones por su ardua labor y cooperación que permitieron a la Coordinadora resolver muchas cuestiones difíciles y la ayudaron a elaborar con éxito el proyecto de resolución.

Беларусь со своей стороны готова к продуктивной работе и сотрудничеству по всем аспектам данной проблемы во имя общих целей и задач стран-- членов Организации Объединенных Наций.
Por su parte, Belarús está dispuesto a trabajar y cooperar en forma productiva en todos los aspectos de este problema, como parte de los objetivos que comparten los Miembros de las Naciones Unidas.

Являясь универсальной организацией, Организация Объединенных Наций должна, таким образом, поощрять части, расположенные по обе стороны Тайваньского пролива, к работе и сотрудничеству в ее рамках и в рамках связанных с ней организаций.
Por consiguiente, en su calidad de organización universal, la Naciones Unidas deben alentar a ambos lados del Estrecho de Taiwán a colaborar y a cooperar con ellas y sus organizaciones conexas.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность членам Бюро и Секретарю Комитета и ее сотрудникам, а также устным переводчикам за их напряженную работу и сотрудничество в ходе нашей сессии.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los miembros de la Mesa y a la Secretaría de la Comisión y su personal, así como a los intérpretes, por su ardua labor y cooperación durante nuestro período de sesiones.

По моей просьбе он любезно согласился- с неизменно присущей ему готовностью оказать услугу- продолжать работу и сотрудничество в контексте всех усилий Конференции, направленных на преодоление существующих трудностей.
Yo le he solicitado y él ha tenido la gentileza de acceder con el espíritu de servicio que siempre lo ha caracterizado, a continuar trabajando y colaborando en todas las actividades de la Conferencia tendientes a superar las actuales dificultades.

Призывает Стороны активизировать свою работу и сотрудничество по наблюдению за важнейшими переменными параметрами климата и по разработке связанных с климатом продуктов в поддержку потребностей Конвенции, в том числе посредством участия в механизме сотрудничества Глобальной системы наблюдения за климатом;
Alienta también a las Partes a mejorar sus actividades y su colaboración en materia de observación de las variables climáticas esenciales y sobre el desarrollo de productos climáticos con los que apoyar las necesidades de la Convención, en particular mediante la participación en el mecanismo de cooperación del Sistema Mundial de Observación del Clima;

Мы все должны направлять наши усилия, энергию и ресурсы на поощрение и поддержание международного мира и безопасности на планете, создание здоровой окружающей среды, активную работу и сотрудничество в целях уничтожения ядерного оружия и решительной борьбы с терроризмом и международной организованной преступностью.
Debemos todos concentrar nuestros esfuerzos, energías y recursos en las acciones encaminadas a promover y mantener la paz y la seguridad en el mundo, fomentando un medio ambiente saludable, trabajando y cooperando activamente para que desaparezcan las armas nucleares y que se combata contundentemente el terrorismo y la delincuencia organizada internacional.

В Вашем лице, г-н Председатель, позвольте мне также поблагодарить других членов Бюро, в особенности Председателя Рабочей группы I и Председателя Рабочей группы II, а также Секретариат Комитета и его персонал за их напряженную работу и сотрудничество в ходе нашей работы в этом году.
Sr. Presidente: Permítaseme también, por su conducto, agradecer a los demás miembros de la Mesa, sobre todo a los Presidentes de los Grupos de Trabajo I y II, al Secretario del Comité y a su personal por toda su ardua labor y cooperación durante nuestra labor este año.

Мы также хотим официально выразить нашу признательность таким учреждениям Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за их работу и сотрудничество с Палестинским органом и муниципалитетом Вифлеема в области восстановлении и охраны исторических памятников города.
También deseamos dejar constancia de nuestro aprecio a los organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), por su labor y por su cooperación con la Autoridad Palestina y con el Municipio de Belén en los trabajos de restauración y preservación de la ciudad.

Сметные ассигнования по данной статье в размере 61 100 долл. США потребуются в связи с координацией работы и сотрудничеством с другими международными организациями в области экономического анализа, в частности по вопросам, касающимся переходной экономики; для консультаций с правительствами и исследовательскими организациями при подготовке изданий, в частности обзора экономического положения Европы, Европейского экономического бюллетеня, а также для выполнения работы для старших экономических советников.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(61.100 dólares) corresponden a actividades relacionadas con la coordinación de los trabajos y la cooperación con otras organizaciones internacionales en la esfera del análisis económico, en particular en lo relativo a las economías en transición; las consultas con gobiernos y organizaciones de investigación necesarias para la preparación de publicaciones, en particular el Economic Survey of Europe y el Economic Bulletin for Europe, y de las actividades que se realicen siguiendo las instrucciones de los asesores económicos superiores.