Que es РАБОТЫ КОМИССИЙ en Español

• de trabajo de las comisiones
• de la labor de las comisiones
• funcionamiento de las comisiones

Ejemplos de uso de Работы комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Основные аспекты работы комиссий в 2001 году.
Aspectos sustantivos de la labor de las comisiones en 2001.

Совершенствование работы комиссий, в частности технической консультативной комиссии;.
El fortalecimiento del trabajo de las comisiones, en especial la de Asesoría Técnica;

Процедурные аспекты работы комиссий в 2001 году.
Aspectos de procedimiento de la labor de las comisiones en 2001.

Было высказано несколько предложений по совершенствованию методов работы комиссий.
Se formularon varias sugerencias con respecto al mejoramiento de los métodos de trabajo de las comisiones.

Процедурные аспекты работы комиссий в 2002 году.
Aspectos de procedimiento de la labor realizada por las comisiones en el 2002.

Кроме того, не всегда надлежащим образом обеспечивается последующая деятельность по итогам работы комиссий.
Además, no está siempre debidamente garantizado el seguimiento del trabajo de las comisiones.

Методы работы комиссий будут обсуждены в рамках Среднесрочного обзора.
Los métodos de trabajo de las Comisiones se examinarían en el marco del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Основные вопросы, касающиеся координации или процедурных аспектов работы комиссий в 2003 году.
Cuestiones fundamentales relacionadas con la coordinación o los aspectos de procedimiento de la labor de las comisiones en 2003.

Результаты этой работы ложатся в основу работы комиссий по кадрам и системы профессиональной подготовки.
Sus resultados constituyen elementos fundamentales en el trabajo de las Comisiones de Cuadros y del Sistema de Capacitación.

Это изменение в равной степени способствует выработке консенсуса и проведению дальнейших углубленных обсуждений по направлениям работы комиссий.
Esta evolución facilita la búsqueda de un consenso y permite celebrar deliberaciones más a fondo sobre las esferas del trabajo de las comisiones.

Поэтому существует ряд общих вопросов, касающихся работы комиссий, которые следует рассмотреть Экономическому и Социальному Совету.
En consecuencia, el Consejo Económico y Social debería examinar varias cuestiones generales pertinentes a la labor de las comisiones.

Результаты в плане конкретной отдачи, например, публикации, доклады, семинары, совещания, обеспечение работы комиссий, оперативная деятельность, если она ведется;
Resultados en forma de productos, como publicaciones, informes, seminarios, reuniones, actividades de apoyo a la labor de las comisiones y actividades operacionales, si procede.

С удовлетворением отмечает результаты работы комиссий по мобилизации ресурсов, социальной мобилизации и стратегическим партнерствам;
Observa con satisfacción los resultados de los trabajos de las comisiones de movilización de recursos, movilización social y alianza estratégica;

Опыт Южной Африки и ряда стран Центральной Америки по координации работы комиссий по установлению истины и обычных судов весьма обнадеживает.
Ha sido muy alentadora la experiencia obtenida por Sudáfrica y por varios países centroamericanos en la coordinación de la labor de las comisiones de la verdad y los tribunales ordinarios.

Представитель Норвегии указал, что при организации работы комиссий следует выделять меньше времени на выработку согласованных выводов и больше времени на обсуждение принципиальных вопросов.
El representante de Noruega dijo, con respecto a la labor de las Comisiones, que debían dedicar menos tiempo a formular conclusiones y más tiempo a debatir cuestiones normativas.

Форум подчеркивает, что полное и эффективное участие пострадавших коренных народов является необходимым условием учреждения и работы комиссий по установлению истины.
El Foro subraya que la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas afectados es imprescindible para el establecimiento y el funcionamiento de las comisiones de la verdad.

Коснувшись вопроса о методах работы комиссий, он отметил, что вновь слишком много времени было потрачено на проведение консультаций по согласованным выводам в ущерб дискуссиям по вопросам существа.
En lo que respecta a los métodos de trabajo de las Comisiones, una vez más se había dedicado demasiado tiempo a negociar conclusiones convenidas a expensas de los debates sustantivos.

Кроме того, не существует каких-либо конкретных форм для увязки темы этапа заседаний высокого уровня с многолетними программами работы комиссий, что еще более осложняет эту задачу для комиссий..
Además, no hay una modalidad específica que vincule el tema de la serie de sesiones de alto nivel con los programas multianuales de trabajo de las comisiones, lo que hace aún más difícil que las comisiones aporten contribuciones sustantivas.

С конца 90- х годов объем работы комиссий по вопросам аренды заметно сократился, однако, согласно имеющимся прогнозам, с 2003 года ежегодное количество дел, требующих их внимания.
Desde finales de los años noventa se ha producido una clara disminución de la carga de trabajo de las comisiones de alquiler, pero se prevé que a partir de 2003 aumente el número de casos que requieran su examen.

Приветствуется проведение ежегодных совещаний Бюро Совета с председателями функциональных комиссий в целях содействия обмену мнениями и информацией об основных направлениях программ работы комиссий( пункт 4).
Se alienta la celebración de reuniones anuales de la Mesa del Consejo con los presidentes de las comisiones orgánicas para facilitar el intercambio de opiniones e información acerca de la dirección seguida por los programas de trabajo de las comisiones(párr. 4).

Хорватская сторона сдерживает продолжение работы комиссий обеих сторон по урегулированию вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с положениями Соглашения о нормализации отношений.
La parte croata retarda la continuación de la labor de las comisiones de las dos partes en lo referente a la solución de la cuestión de Prevlaka conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones.

В бюджетных предложениях необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
En las solicitudes presupuestarias para las comisiones regionales debería indicarse el alcance del examen efectuado por los órganos intergubernamentales en relación con el programa de trabajo de las comisiones y las respectivas cuestiones institucionales y de organización, incluidas las estructuras intergubernamentales.

В разделе II доклада содержится общий обзор работы комиссий в 1999 году, в котором определяются основные направления их программ работы и их взаимосвязь с первоочередными вопросами и основными общесистемными мероприятиями.
En la sección II del informe se ofrece una reseña de la labor de las comisiones en 1999, en la que se señalan las cuestiones principales de sus programas de trabajo y su relación con los temas prioritarios y los acontecimientos importantes a nivel de todo el sistema.

В нем также рассматривается последующая деятельность функциональных комиссий по осуществлению директивных указаний, разработанных Советом в 2002 году, и ключевые вопросы, касающиеся координации или процедурных аспектов работы комиссий в 2003 году.
Asimismo se examinan las medidas adoptadas por las comisiones orgánicas como seguimiento de la orientación de políticas impartida por el Consejo en 2002 y se examinan las cuestiones fundamentales relacionadas con los aspectos de coordinación o procedimiento de la labor de las comisiones en 2003.

В разделе II доклада содержится общий обзор работы комиссий в 2000 году, определяются основные направления их программ работы и освещается их взаимосвязь с первоочередными вопросами и основными общесистемными мероприятиями.
En la sección II se recoge una sinopsis de la labor de las comisiones en el año 2000, exponiendo los principales centros de interés de sus programas de trabajo y poniendo de manifiesto sus relaciones con los temas prioritarios y los hechos acaecidos en el sistema.

Государству- участнику следует также обеспечить регулярное проведение независимых обзоров и оценок работы комиссий, создаваемых в случае смерти пациента психиатрического учреждения, которые должны состоять только из представителей медицинского персонала и администрации соответствующей больницы.
También debe velar por que se realicen periódicamente exámenes y evaluaciones independientes de la labor de las comisiones establecidas a raíz de los fallecimientos ocurridos en instituciones psiquiátricas, comisiones que solo están integradas por personal médico y miembros de la administración del hospital en cuestión.

В первом разделе доклада рассматриваются основные аспекты работы комиссий, а во втором содержится общий обзор процедурных аспектов их работы, включая их методы работы и взаимодействие между комиссиями, а также с Советом.
En la primera sección del informe se tratan los aspectos sustantivos de la labor de las comisiones y en la segunda se ofrece información general sobre los aspectos de procedimiento de esa labor, por ejemplo, sobre sus métodos de trabajo y las relaciones que mantienen entre ellas y con el Consejo.