Que es РАБОТЫ ПОДКОМИТЕТ en Español

• de trabajo la subcomisión
• de funcionamiento el subcomité

Ejemplos de uso de Работы подкомитет en Ruso y sus traducciones al Español

Методы работы Подкомитета.
MÉTODOS DE TRABAJO DE LA SUBCOMISIÓN.

Предложения о внесении поправок должны касаться работы Подкомитета.
Las enmiendas que se propongan deberán referirse a la labor del Subcomité.

Планирование работы Подкомитета.
Planificación de la labor del Subcomité para la Prevención.

Утверждение программ работы подкомитетов с учетом объемов имеющихся в наличии ресурсов;
Aprobar los programas de trabajo de los Subcomités a la luz de los recursos disponibles;

В связи с критическим финансовым положением, в котором находится Организация Объединенных Наций, а также в стремлении повысить эффективность методов работы Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи был объединен со Специальным комитетом.
En relación con la crítica situación económica por que atraviesan las Naciones Unidas y también para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Subcomité de Pequeños Territorios, se han reunido las peticiones, la información y la asistencia bajo la égida del Comité Especial.

Планирование работы Подкомитета по.
Planificación de la labor del Subcomité para la Prevención.

С учетом текущей работы Подкомитет продолжит свою деятельность до конца июня 2013 года.
Teniendo en cuenta la labor que está realizando, el Subcomité seguirá funcionando hasta fines de junio de 2013.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей сорок третьей сессии:.
Con arreglo al plan de trabajo, la Subcomisión, en su 43º período de sesiones debería:.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности принятия каких-либо дополнительных мер в связи с информацией, содержащейся в этом докладе.
De conformidad con su plan de trabajo, la Subcomisión examinó si debía o no adoptar medidas adicionales en relación con la información presentada en el informe.

Кроме того, ежегодно объем работы Подкомитета возрастает в геометрической прогрессии.
Además, todos los años la labor del Subcomité aumenta de forma exponencial.

Согласно этому плану работы Подкомитет на своей сорок седьмой сессии рассмотрит представленную государствами- членами информацию о национальном законодательстве.
En conformidad con ese plan de trabajo, la Subcomisión examinará en su 48º período de sesiones los informes que presenten los Estados Miembros acerca de su legislación interna en la materia.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión comenzó a examinar las propuestas del IADC y debatió la manera de refrendar su utilización.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет провел обзор национальных и международных про- цессов, предложений и стандартов, а также нацио- нальных рабочих документов, касающихся запуска и использования в мирных целях ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Conforme a dicho plan de trabajo, la Subcomisión examinó procesos, propuestas y normas nacionales e internacionales así como documentos de trabajo nacionales referentes al lanzamiento y la utilización de las fuentes de energía nuclear con fines pacíficos en el espacio ultraterrestre.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión también había empezado a examinar las propuestas del IADC y a debatir medios de refrendar su utilización.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет провел обзор сущест- вующих и планируемых спутниковых систем и систем распространения данных, которые могли бы функционально использоваться в целях борьбы со стихийными бедствиями, и выявил пробелы в этих системах.
De conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión examinó los sistemas existentes y en proyecto de satélites y distribución de datos que podrían utilizarse en la práctica para la gestión de desastres y señaló las deficiencias de esos sistemas.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
De conformidad con su plan de trabajo, la Subcomisión había comenzado a examinar las propuestas del Comité Interinstitucional, así como la manera de refrendar su aplicación.

В течение третьего года своей работы Подкомитет по предупреждению пыток вновь обратился ко всем государствам- участникам, которые должны создать или поддерживать национальные превентивные механизмы, предложив им представить сведения в отношении текущих процессов по созданию этих механизмов.
Durante su tercer año de funcionamiento, el Subcomité para la Prevención de la Tortura volvió a establecer contacto con todos los Estados partes que debían establecer o mantener mecanismos nacionales de prevención, para alentarlos a que se comunicaran con él en relación con los procesos en curso para la creación de esos mecanismos.

Маркотт отметила, что в своем докладе о ходе работы Подкомитет КТВБМ по строениям и товарам основное внимание уделил новой информации о мерах регулирования и альтернативам для фиников и свинины сухого посола.
La Sra. Marcotte señaló que, en su informe sobre la marcha de los trabajos, el Subcomité sobre estructuras y productos básicos del Comité se había centrado en las novedades en materia reglamentaria y las alternativas para los dátiles y los embutidos de cerdo.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей сорок пятой сессии в 2008 году рассмотрит представленные в рамках ежегодно запрашиваемой информации доклады государств- членов и международных организаций о проводимых ими мероприятиях в связи с объектами, сближающимися с Землей.
De conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión examinará en su 45º período de sesiones, que se celebrará en 2008, los informes presentados en respuesta a la solicitud anual de información de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre las actividades relativas a los objetos cercanos a la Tierra.

При рассмотрении вопроса о своих функциях и методах работы Подкомитет особо отметил свою роль в качестве форума для межучрежденческих консультаций и действий на протяжении всего года, а также важное значение установления более прочных и активных взаимоотношений со Статистической комиссией и ее Рабочей группой.
Al examinar su papel y sus métodos de trabajo, el Subcomité puso de relieve su función como tribuna de consulta interinstitucional para la adopción de medidas durante el año, así como la importancia que tenía lograr una relación más vigorosa y recíproca con la Comisión de Estadística y su Grupo de Trabajo..

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей тридцать восьмой сессии в 2001 году проанализировал современные масштабы использо- вания прикладных космических технологий и услуг в системе Организации Объединенных Наций на основе информации, предоставленной организа- циями системы.
En conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión analizó, en su 38º período de sesiones, celebrado en 2001, el grado actual de utilización de las aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas sobre la base de la información presentada por las organizaciones de dicho sistema.

В течение первого года своей работы Подкомитет сменил четырех секретарей; за исключением одного сотрудника, оказывавшего эффективную секретарскую и административную помощь, у Подкомитета больше не было постоянных сотрудников.
Durante su primer año de funcionamiento, el Subcomité tuvo cuatro secretarios interinos; no contó con personal asignado de forma continua, excepto una persona que desempeñó eficientemente funciones de secretaría y administrativas.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет рассмотрел виды встречающихся в природе стихийных бедствий и масштабы практи- ческого использования услуг космических систем для смягчения их последствий.
De conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión pasó revista a los tipos de desastres naturales a los que se hacía frente y al grado de aplicación de los servicios de la tecnología espacial que se utilizaban para mitigarlos.

В течение третьего года своей работы Подкомитет по предупреждению пыток продолжал применять процедуру обоснованного выбора государств для своих посещений с учетом принципов, изложенных в статье 2 Факультативного протокола.
Durante su tercer año de funcionamiento, el Subcomité para la Prevención de la Tortura seleccionó los Estados que visitaría aplicando un procedimiento razonado, en referencia a los principios enunciados en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей сорок шестой сессии в 2009 году рассмотрит представленные в рамках ежегодно запрашиваемой информации доклады государств- членов, международных организаций и других учреждений о проводимых ими мероприятиях в связи с объектами, сближающимися с Землей.
De conformidad con el plan de trabajo, la Subcomisión examinará en su 46º período de sesiones, que se celebrará en 2009, los informes presentados en respuesta a la solicitud anual de información sobre las actividades relativas a los objetos cercanos a la Tierra realizadas por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otras entidades.

Ведя профилактическую работу, Подкомитет смотрит в будущее.
El enfoque preventivo del Subcomité tiene visión de futuro.

Работа Подкомитета по предупреждению пыток, имеющая.
Labor del Subcomité para la Prevención de la Tortura en relación con.

Работа Подкомитета экспертов по перевозке.
Labor del Subcomité de Expertos en Transporte de.

Работа Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов.
Labor del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas.

VI. Работа Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном.
VI. Labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado.