Que es РАБОЧАЯ ГРУППА РАССМОТРЕЛА ДОКЛАД en Español

• el grupo de trabajo examinó el informe

Ejemplos de uso de Рабочая группа рассмотрела доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа рассмотрела доклад о его миссии на своем 24м заседании 4 февраля 2010 года.
El Grupo de Trabajo examinó el informe de la misión en su 24ª sesión, celebrada el 4 de febrero de 2010.

В то же время было указано, что на предыдущей сессии Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и утвердила его без каких-либо возражений.
No obstante, se señaló que en ese período de sesiones el Grupo de Trabajo había examinado el informe del grupo de redacción y lo había aprobado sin objeciones.

По завершении обсуждения Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и одобрила содержание пересмотренных редакционной группой проектов статей 14- 16, 18, 19 и 21.
Al terminar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó el informe del grupo de redacción y aprobó el contenido revisado de los artículos 14 a 16, 18, 19 y 21 del proyecto que había presentado éste.

Г-н АЛЬ- СУВАЙДИ( Объединенные Арабские Эмираты), выступая в качестве Председателя Рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 46/ 52, говорит о том, что Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 268) на заседании 17 ноября 1993 года.
El Sr. AL-SUWAIDI(Emiratos Arabes Unidos) hace uso de la palabra en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo establecido en cumplimiento de la resolución 46/52 y dice que el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General(A/48/268) en la reunión que celebró el 17 de noviembre de 1993.

На своем 13м заседании 21 февраля 2008 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке( S/ 2007/ 758).
En su 13ª reunión, celebrada el 21 de febrero de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General relativo a la situación de conflicto armado en Sri Lanka(S/2007/758).

Рабочая группа рассмотрела доклад Верховного комиссара и отметила позитивные сдвиги в его содержании и подходе, включая информацию о деятельности отделений УВКПЧ на местах в целях реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo examinó el informe del Alto Comisionado y apreció su contenido y enfoque reforzados, en particular la información sobre el trabajo de las oficinas locales del ACNUDH para la aplicación del derecho al desarrollo.

На своем 7м совещании 9 февраля 2007 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ 2006/ 1007), представленный Специальным представителем.
En su séptima sesión, celebrada el 9 de febrero de 2007, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Nepal(S/2006/1007), presentado por su Representante Especial.

Рабочая группа рассмотрела доклад о состоянии дел, подготовленный ее административным подразделением в связи с предварительным исследованием в рамках совещаний за круглым столом и многолетних программ в 40 наименее развитых странах, которые завершили оценку своих потребностей.
El Grupo de Trabajo examinó un informe sobre la marcha de las actividades, preparado por la Dependencia Administrativa sobre la base del estudio preliminar de las mesas redondas y los programas multianuales de los 40 países que habían concluido las estimaciones de sus respectivas necesidades.

На своем 7м совещании 9 февраля 2007 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке( S/ 2006/ 1006), представленный Специальным представителем.
En su séptima reunión, celebrada el 9 de febrero de 2007, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Sri Lanka(S/2006/1006), presentado por su Representante Especial.

В 2010 году Рабочая группа рассмотрела доклад о независимой оценке технического сотрудничества ЮНКТАД в интересах наименее развитых стран( НРС), развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой( СССУМЭ).
En 2010 el Grupo de Trabajo examinó el informe sobre la evaluación independiente de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD orientadas a los países menos adelantados(PMA), los países en desarrollo sin litoral(PEDSL), los pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID) y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas(EEDVP).

На своем 44м официальном заседании 1 мая 2014 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Мали( S/ 2014/ 267), охватывающий период с января 2012 года по декабрь 2013 года.
En su 44ª sesión oficial, celebrada el 1 de mayo de 2014, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Malí(S/2014/267), que abarcaba el período comprendido entre enero de 2012 y diciembre de 2013.

Рабочая группа рассмотрела доклад о работе пятой сессии целевой группы высокого уровня, в котором содержатся оценки отдельных глобальных партнерств в области развития и их связей с пересмотренными критериями права на развитие, и высказала замечания по пересмотренным критериям, представленным целевой группой..
El Grupo de Trabajo examinó el informe del quinto período de sesiones del equipo especial de alto nivel, incluidas las evaluaciones de las alianzas mundiales para el desarrollo seleccionadas y su relación con los criterios revisados del derecho al desarrollo, y formuló observaciones sobre los criterios revisados presentados por el equipo especial.

На своем 13- м заседании 21 февраля 2008 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке( S/ 2007/ 758), представленный Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 13ª reunión, celebrada el 21 de febrero de 2008, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado de Sri Lanka(S/2007/758), tras la presentación efectuada por su Representante Especial.

В ходе сессии Рабочая группа рассмотрела доклад целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие о работе ее пятой сессии, проходившей с 1 по 9 апреля 2009 года( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2).
En esta sesión, el Grupo de Trabajo examinó el informe sobre el quinto período de sesiones del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, celebrado en Ginebra del 1º al 9 de abril de 2009(A/HRC/12/WG.2/TF/2).

На своем 9м заседании 19 июля 2007 года и в ходе последовавших затем дискуссий Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго( S/ 2007/ 391), представленный Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 9a sesión, celebrada el 19 de julio de 2007, y en los debates subsiguientes el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en la República Democrática del Congo(S/2007/391), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

На своей 103- й сессии Рабочая группа рассмотрела доклад комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( A/ HRC/ 25/ 63), который был представлен Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии в марте 2014 года.
En su 103º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó el informe de la comisión de investigación sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/HRC/25/63) presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones, en marzo de 2014.

На своем 39м официальном заседании 26 июля 2013 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Йемене( S/ 2013/ 383), охватывающий период с июля 2011 года по март 2013 года.
En su 39ª sesión oficial, celebrada el 26 de julio de 2013, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Yemen(S/2013/383), que abarcaba el período comprendido entre julio de 2011 y marzo de 2013.

Завершая прения, Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и утвердила проекты статей 1( 3), 3- 5, 8, 10- 11, 16, 19- 21, 23- 30, 34, 37 бис проекта конвенции и проекты статей 1- 7 приложения к проекту конвенции, пересмотренные редакционной группой, а также остальные проекты статей проекта конвенции.
En la clausura de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó el informe de el grupo de redacción y aprobó los proyectos de párrafo 3 de artículo 1, y de artículos 2 a 5, 8, 10 a 12, 16, 19 a 29 y 33 a 42 de el proyecto de convención y los proyectos de artículo 1 a 7 de el anexo de el proyecto de convención, revisados por el Grupo de Trabajo, así como el resto de los proyectos de artículo de el proyecto de convención.

На своем 10м заседании 18 сентября 2007 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ 2007/ 520), внесенный на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su décima sesión, celebrada el 18 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán(S/2007/520), presentado por la Representante Especial del Secretario General.

На этой сессии Рабочая группа рассмотрела доклад целевой группы высокого уровня об осуществлении права на развитие и выразила признательность за предпринимаемые целевой группой усилия и используемый экспертами опирающийся на взаимодействие подход в изучении способов согласования различных точек зрения и опыта в разработке конструктивных и практически реализуемых предложений о содействии осуществлению права на развитие.
En este período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó el informe del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, reconociendo con agradecimiento su empeño y encomiando el planteamiento basado en la colaboración que habían utilizado los expertos para estudiar la manera de abarcar las distintas perspectivas y experiencias al formular sugerencias constructivas de carácter operacional destinadas a la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo.

На своем 15м заседании 20 июня 2008 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ 2008/ 352), внесенный на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 15a reunión, celebrada el 20 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Somalia(S/2008/352), que presentó el Representante Especial del Secretario General.

Перед завершением обсуждений Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и за исключением формулировок, заключенных в квадратные скобки, приняла пункты 4- 5 проекта статьи 1; пункт 4 проекта статьи 4; проекты статей 18- 46 проекта конвенции и проекты статей 1- 9 приложения к проекту конвенции с учетом изменений, предложенных редакционной группой..
Al término de las deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó el informe del grupo de redacción y, a excepción del enunciado que figura entre corchetes, aprobó los proyectos de artículo 1, párrafos 4 y 5, 4, párrafo 4, y 18 a 46 del proyecto de convención, así como los proyectos de artículo 1 a 9 del anexo del proyecto de convención, en la forma revisada por el grupo de redacción.

На своем 8м заседании 10 мая 2007 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ 2007/ 259), который был внесен на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su octava reunión, celebrada el 10 de mayo de 2007, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Somalia, presentado por su Representante Especial(S/2007/259).

В ходе последовавшего затем обсуждения Рабочая группа рассмотрела доклад целевой группы и обсудила общие выводы, экспериментальное применение критериев, уточнение критериев и другие методологические соображения, последующую деятельность после рассмотрения глобальных партнерств, а также формулировки и структуру критериев периодической оценки глобальных партнерств в целях развития с точки зрения права на развитие и перечень контрольных показателей осуществления.
En el debate que siguió, el Grupo de Trabajo examinó el informe del equipo especial y analizó las conclusiones generales, la aplicación experimental de los criterios, el perfeccionamiento de esos criterios y otras consideraciones metodológicas, el seguimiento del examen de las alianzas mundiales, y la articulación y estructuración de los criterios para la evaluación periódica de esas alianzas desde el punto de vista del derecho al desarrollo y la lista de control de la aplicación.

На своем 14м заседании 8 мая 2008 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте на Филиппинах( S/ 2008/ 272), представленный Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 14ª reunión, celebrada el 8 de mayo del 2008, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas(S/2008/272), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

На своем 4м заседании 26 июня 2006 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго, представленный Специальным представителем Генерального секретаря( СПГС).
En su cuarta reunión, celebrada el 26 de junio de 2006, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, presentado por la Representante Especial del Secretario General.

На своем 8м заседании 10 мая 2007 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Уганде( S/ 2007/ 260), который был внесен на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su octava sesión, celebrada el 10 de mayo de 2007, el Grupo de Trabajo examinó un informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Uganda, que presentó la Representante Especial del Secretario General(S/2007/260).

Завершая свои обсуждения, Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и одобрила содержание преамбулы и проектов статей 5( g)-( j), 18( 5 бис), 23- 33 и 40- 50 с изменениями, внесенными редакционной группой..
Al término de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó el informe del grupo de redacción y aprobó el contenido del preámbulo, así como los artículos 5 g a j, 18 5bis, 23 a 33 y 40 a 50 del proyecto, revisados por el grupo de redacción.

На своем 5м заседании 6 сентября 2006 года Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане, который был вынесен на рассмотрение Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En su quinta reunión, celebrada el 6 de septiembre de 2006, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán, presentado por el Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

На своем 24м заседании 4 февраля 2010 года Рабочая группа рассмотрела доклад Специального посланника Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах генерал-майора( в отставке) Патрика Каммарта о результатах его миссии в Шри-Ланку.
En su 24ª sesión, celebrada el 4 de febrero de 2010, el Grupo de Trabajo examinó el informe de la misión a Sri Lanka del Enviado Especial de la Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados, el General de División(retirado) Patrick Cammert.