Que es РАБОЧАЯ ГРУППА РАССМОТРЕЛА ГЛАВЫ en Español

• el grupo de trabajo examinó los capítulos

Ejemplos de uso de Рабочая группа рассмотрела главы en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа рассмотрела главы I- V и X проекта руководства.
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos I a V y X del proyecto de guía.

На своей первой сессии( Нью- Йорк, 20- 24 мая 2002 года) Рабочая группа рассмотрела главы I- V и X( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2 и Add. 1- 5 и 10) первого предварительного проекта руководства по обеспеченным сделкам, подготовленного Секретариатом.
En su primer período de sesiones(celebrado en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 2002), el Grupo de Trabajo examinó los capítulos I a V y X(A/CN.9/WG. VI/WP.2 y Add. 1 a 5 y 10) del primer proyecto de guía preliminar sobre las operaciones garantizadas, preparado por la Secretaría.

Рабочая группа рассмотрела главы VI- VII и IX проекта руководства.
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos VI, VII y IX del proyecto de guía.

На своей второй сессии( Вена, 17- 20 декабря 2002 года) Рабочая группа рассмотрела главы VI, VII и IX( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2 и Add. 6, 7 и 9) первого предварительного проекта руководства по обеспеченным сделкам, подготовленного Секретариатом.
En su segundo período de sesiones(celebrado en Viena del 17 al 20 de diciembre de 2002), el Grupo de Trabajo examinó los capítulos VI, VII y IX(A/CN.9/WG. VI/WP.2 y Add. 6, 7 y 9) de un primer anteproyecto de guía sobre las operaciones de crédito garantizadas, preparado por la Secretaría.

Рабочая группа рассмотрела главы X( Коллизионное право), XII( Меха- низмы финансирования закупок) и XVI( Обеспечительные права в банковских счетах).
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos X(Conflicto de leyes), XII(Mecanismos de financiación de las compras) y XVI(garantías reales sobre cuentas bancarias).

На своей четвертой сессии( Вена, 8- 12 сентября 2003 года) Рабочая группа рассмотрела главы IV( Создание обеспечительных прав), IX( Несостоятельность), I( Введение), II( Ключевые цели) и пункты 1- 41 главы VI( Приоритет), а также просила Секретариат подготовить пересмотренные варианты этих глав( см. A/ CN. 9/ 543, пункт 15).
En su cuarto período de sesiones, celebrado en Viena del 8 al 12 de septiembre de 2003, el Grupo de Trabajo examinó los capítulos IV(Constitución de garantías reales), IX(Insolvencia), I(Introducción) y II(Objetivos clave) y los párrafos 1 a 41 del capítulo VI(Prelación), y pidió a la Secretaría que preparara versiones revisadas de esos capítulos(véase A/CN.9/543, párrafo 15).

Рабочая группа рассмотрела главы VIII, XI и XII первого варианта проекта руководства и главу II и пункты 1- 33 главы III второго варианта проекта руководства.
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos VIII, XI y XII de la primera versión del proyecto de guía y el capítulo II y los párrafos 1 a 33 del capítulo III de la segunda versión del proyecto de guía.

На своей второй сессии( Вена, 17- 20 декабря 2002 года) Рабочая группа рассмотрела главы VI( Система регистрации), VII( Приоритет) и IX( Неисполнение обязательства и принудительная реализация)( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2 и Add. 6, 7 и 9) первого предварительного проекта руководства по обеспеченным сделкам, подготовленного Секретариатом.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 17 al 20 de diciembre de 2002, el Grupo de Trabajo examinó los capítulos VI(Publicidad por inscripción), VII(Prelación) y IX(Incumplimiento y vía ejecutoria)(A/CN.9/WG. VI/WP.2 y adiciones 6, 7 y 9) del primer anteproyecto de guía sobre las operaciones garantizadas, preparado por la Secretaría.

Рабочая группа рассмотрела главы I и II( Введение и ключевые цели), III( Основные подходы к обеспечению), IV( Создание обеспечительных прав), V( Действительность в отношении третьих сторон), VII( Права и обязательства сторон до неисполнения), IX( Неисполнение и принудительная реализация), X Коллизионное право и XI( Процесс периода).
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos I y II(Introducción y objetivos clave), III(Prácticas básicas en materia de garantías reales), IV(Constitución de garantías reales), V(Validez frente a terceros), VII(Derechos y obligaciones de las partes con anterioridad al incumplimiento), IX(Incumplimiento y vía ejecutoria), X(Conflicto de leyes) y XI(Cuestiones de transición).

На своей седьмой сессии( Нью-Йорк, 24- 28 января 2005 года) Рабочая группа рассмотрела главы X( Коллизионное право), XII( Механизмы финансирования закупок) и XVI( Обеспечительные права в банковских счетах) и просила Секретариат пересмотреть эти главы, с тем чтобы отразить результаты обсуждений и решения Рабочей группы( см. A/ CN. 9/ 574, пункт 8).
En su séptimo período de sesiones, celebrado en Nueva York del 24 al 28 de enero de 2005, el Grupo de Trabajo examinó los capítulos X(Conflicto de leyes), XII(Mecanismos de financiación de las compras) y XVI(Garantías reales sobre cuentas bancarias) y pidió a la Secretaría que revisara esos capítulos para que reflejaran sus deliberaciones y decisiones(véase A/CN.9/574, párrafo 8).

На своей первой сессии( Нью-Йорк, 20- 24 мая 2002 года) Рабочая группа рассмотрела главы I- V( Введение и ключевые цели, подходы к обеспечению, создание обеспечительных прав и публичность) и X( Несостоятельность)( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2 и Add. 1- 5 и 10) первого предварительного проекта руководства по обеспеченным сделкам, подготовленного Секретариатом.
En su primer período de sesiones, celebrado en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 2002, el Grupo de Trabajo examinó los capítulos I a V(Introducción y objetivos clave, Prácticas básicas en materia de garantías reales, Constitución de garantías reales y Publicidad) y X(Insolvencia)(A/CN.9/WG. VI/WP.2 y adiciones 1 a 5 y 10) del primer anteproyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, preparado por la Secretaría.

Рабочая группа рассмотрела главу проекта факультативного протокола, содержащую согласованные членами неофициальной редакционной группы определения.
El Grupo de Trabajo examinó el capítulo del proyecto de protocolo facultativo dedicado a las definiciones que el grupo oficioso de redacción pudo aceptar.

Рабочая группа рассмотрела главу 16 об арбитражном разбирательстве, которая содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 и состоит из варианта А и варианта В, различие между которыми состоит в том, что в вариант А включены проекты статей 78 и 80, касающиеся, соответственно, места проведения арбитражного разбирательства и императивных положений, касающихся арбитражного разбирательства.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar el capítulo 16, sobre arbitraje, que figura en el documento A/CN.9/WG. III/WP.32 y consiste en una variante A y una variante B, cuyas diferencias radican en que la primera contiene los proyectos de artículo 78 y 80, relativos a la sede del arbitraje y a las disposiciones imperativas en materia de arbitraje, respectivamente.

Рабочая группа рассмотрела взаимосвязь между статьей 16 и другими положениями главы III проекта типовых положений.
El Grupo de Trabajo examinó la relación entre el artículo 16 y las demás disposiciones del capítulo III del proyecto de disposiciones.

Рабочая группа рассмотрела проект главы о расторжении невыполненных договоров, проект главы о незаконности, проект главы о нескольких лицах, принявших на себя обязательство, и/ или лицах, по отношению к которым принято обязательство, проект главы об обусловленных обязательствах и документ с изложением позиции по проекту положений о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях.
El Grupo de Trabajo ha estado examinando cinco proyectos de capítulo, a saber: un proyecto de capítulo sobre la cancelación de los contratos fallidos, un proyecto de capítulo sobre ilegalidad, un proyecto de capítulo sobre la pluralidad de partes obligadas y/ u obligantes, un proyecto de capítulo sobre obligaciones condicionales y un documento con proyectos de disposición relativo a la rescisión de contratos de larga duración por causas justas.

Рабочая группа рассмотрела также главу 15, касающуюся юрисдикции, и главу 16, посвященную арбитражному разбирательству.
El Grupo de Trabajo examinó también el capítulo 15 concerniente a la vía judicial y el capítulo 16 concerniente a la vía arbitral.

Рабочая группа рассмотрела по отдельности каждую главу Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo examinó por capítulos la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Рабочая группа рассмотрела общие замечания, излагаемые в главе о действительности в отношении третьих сторон( пункты 1- 75), и просила Секретариат внести необходимые изменения.
El Grupo de Trabajo examinó las observaciones generales del capítulo sobre la validez de las garantías reales frente a terceros(párrafos 1 a 75) y pidió a la Secretaría que introdujera los cambios necesarios.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. Рабочая группа рассмотрела пункты 5 и 6 повестки дня.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo sobre ese tema se recogen en el capítulo IV. El Grupo de Trabajo examinó los temas 5 y 6 del programa.

Рабочая группа рассмотрела положения об обжаловании, содержащиеся в главе VI Типового закона, и подтвердила решение, принятое на своей шестой сессии удалить из текста список исключений из процедур обжалования.
El Grupo de Trabajo examinó las disposiciones relativas a las vías de recurso, que figuran en el capítulo VI de la Ley Modelo, y confirmó la decisión adoptada en su sexto período de sesiones de que se suprimiera la lista de excepciones a las vías de recurso.

На своей пятой сессии( Нью-Йорк, 22- 25 марта 2004 года) Рабочая группа рассмотрела резюме и рекомендации в отношении глав V( Публичность), VI( Приоритет) и X( Коллизионное право) и предложила Секретариату подготовить пересмотренные варианты этих глав( см. A/ CN. 9/ 549, пункт 16).
En su quinto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 22 al 25 de marzo de 2004, el Grupo de Trabajo examinó el resumen y las recomendaciones de los capítulos V(Publicidad), VI(Prelación) y X(Conflicto de leyes) y pidió a la Secretaría que preparara versiones revisadas de esos capítulos(véase el documento A/CN.9/549, párrafo 16).

Рабочая группа рассмотрела далее текст проекта главы 3, состоящий из проектов статей 8, 9 и 10, а также текст проекта статьи 59( 2), которые, как было отмечено, обсуждались совместно как часть группы положений в проекте конвенции, касающихся электронной торговли, когда Рабочая группа в последний раз рассматривала данную главу.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar el texto del capítulo 3, consistente en los artículos 8, 9 y 10, así como el texto del párrafo 2 del artículo 59, el cual, según se recordó, se había estudiado en el marco de un grupo de disposiciones del proyecto de convenio relativas al comercio electrónico cuando el Grupo de Trabajo examinó por última vez dicho capítulo.

На своей восьмой сессии( Вена, 5- 9 сентября 2005 года) Рабочая группа рассмотрела рекомендации в главах VII( Права и обязательства сторон до неисполнения), VIII( Неисполнение обязательства и принудительная реализация), IX( Несостоятельность), X( Финансирование закупок) и XI( Коллизионное право).
En su octavo período de sesiones(Viena, 5 a 9 de septiembre de 2005), el Grupo de Trabajo examinó recomendaciones relativas a los capítulos VII(Derechos y obligaciones de las partes con anterioridad al incumplimiento), VIII(Incumplimiento y vía ejecutoria), IX(Insolvencia), X(Dispositivos para la financiación de adquisiciones) y XI(Conflicto de leyes).

Рабочая группа рассмотрела проект главы 15 о юрисдикции, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 и состоящий из варианта А и варианта В, отметив, что различие между двумя вариантами состоит в том, что вариант А содержит проект статьи 75 о lis pendens( см. ниже пункты 142- 144).
El Grupo de Trabajo procedió a examinar el proyecto de capítulo 15, relativo a la vía judicial, que figura en el documento A/CN.9/WG. III/WP.32 y consiste en una variante A y una variante B, y observó que la diferencia entre las dos variantes radicaba en que en la variante A se incluía el proyecto de artículo 75, relativo a la litispendencia(véanse los párrafos 142 a 144 infra).

Рабочая группа затем рассмотрела проект главы 16.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar, a continuación, el proyecto de capítulo 16.

Кроме того, Комиссия также узнала, что Рабочая группа на своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях рассмотрела главы проекта документа, касающиеся юрисдикции и арбитража, и провела первоначальный обмен мнениями по темам права контроля и передачи прав.
Asimismo, se señaló a la Comisión que durante sus períodos de sesiones 14º y 15º el Grupo de Trabajo también había examinado los capítulos concernientes a la vía judicial y a la vía arbitral, y había sostenido un intercambio inicial de ideas en relación con el derecho de control y la transferencia de derechos.

Отметив, что такой же подход используется в отношении других статей главы VII, Рабочая группа отложила принятие решения до того, как она получит возможность рассмотреть все статьи главы II по существу( см. пункт 94 ниже).
El Grupo de Trabajo, tras advertir que se había seguido el mismo criterio respecto de otros artículos del capítulo VII, decidió aplazar la decisión al respecto hasta que hubiera podido examinar el contenido de todos los artículos del capítulo II(véase el párr. 94 más abajo).

Рабочая группа рассматривала положения главы 11 на основе текста, содержащегося в приложениях I и II документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, и на основе предложенного текста, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 50/ Rev. 1.
El Grupo de Trabajo basó su examen de las disposiciones del capítulo 11 en el texto que figura en los anexos I y II del documento A/CN.9/WG. III/WP.56, así como en el texto propuesto en el documento A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1.