Que es РАБОЧАЯ ГРУППА РАССМОТРЕЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• el grupo de trabajo examinó una propuesta
• el grupo de trabajo estudió la propuesta
• el grupo de trabajo examinó la sugerencia

Ejemplos de uso de Рабочая группа рассмотрела предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа рассмотрела предложение об изменении текста следующим образом:.
El Grupo de Trabajo estudió la siguiente propuesta de revisión de la definición:.

Тем не менее, напомнив о своем решении исключить упоминание о получателе платежа, содержащееся в определении уведомления( см. пункт 71), Рабочая группа рассмотрела предложение заменить упоминание об уведомлении, содержащееся в пунктах 1 и 2, упоминанием о платежной инструкции.
Sin embargo, recordando su decisión de suprimir la referencia al destinatario del pago que figuraba en la definición de aviso(véase el párrafo 71), el Grupo de Trabajo examinó una propuesta de sustituir la mención de un aviso que aparecía en los párrafos 1 y 2 por una mención de una instrucción de pago.

Рабочая группа рассмотрела предложение о добавлении следующего текста:.
El Grupo de Trabajo estudió la propuesta de agregar al glosario la siguiente definición:.

В ходе обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о повторном включении в проект типового закона пересмотренного варианта статьи 60, который она решила исключить( см. пункт 19 выше).
En sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo examinó la sugerencia de que se reinsertara en el proyecto de ley modelo una versión revisada del artículo 60, que había decidido suprimir(véase el párr. 19 más arriba).

Рабочая группа рассмотрела предложение об исключении из проекта этого пункта формулировки, заключенной в квадратные скобки.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de que se suprimiera el texto entre corchetes.

В рамках той же темы Рабочая группа рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора".
Siempre refiriéndose al mismo tema, el Grupo de Trabajo examinó la propuesta presentada por Sierra Leona con el título" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana".

Рабочая группа рассмотрела предложение о расширении текста, включенного в пункт 8 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, следующим образом:.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de ampliación del texto enunciado en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. V/WP.105, cuyo enunciado era el siguiente:.

В этой связи Совместная рабочая группа рассмотрела предложение Соединенного Королевства о проведении общего обзора Руководящих принципов с целью предварительной аналитической оценки сферы применения каждого из соответствующих блоков и их основного содержания.
En este contexto, el Grupo mixto de trabajo estudió una propuesta del Reino Unido que consistía en elaborar una perspectiva general del examen de las Directrices, que incluyera un análisis preliminar de los ámbitos de aplicación y los contenidos de cada una..

Рабочая группа рассмотрела предложение дополнить проект статьи 1 в измененном виде путем включения следующего пункта после пункта 1 измененного проекта статьи 1:.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a complementar el proyecto de artículo 1 enmendado, agregándole el siguiente párrafo después del párrafo 1:.

В конце обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о том, чтобы установить приоритет обеспечительного права по отношению к праву кредитора по суду не только применительно к авансовым выплатам, но также и к безотзывным обязательствам, принятым на себя обеспеченным кредитором до получения уведомления о судебном решении.
Al término del debate, el Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a asegurar que una garantía real tuviera prelación sobre el derecho de un acreedor judicial no sólo con respecto a los anticipos pagados sino también con respecto a los compromisos irrevocables contraídos antes de que se notificara la sentencia al acreedor garantizado.

Рабочая группа рассмотрела предложение исключить требование об автоматическом приостановлении процедур закупок в ходе процедуры обжалования в независимом органе.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de que se eliminara el requisito de la suspensión automática en un procedimiento abierto ante un órgano independiente.

Затем Рабочая группа рассмотрела предложение о редакции подобного положения, содержащееся в пункте 21 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.
El Grupo de Trabajo examinó a continuación la propuesta de redacción de dicha disposición que figuraba en el párrafo 21 del documento A/CN.9/WG. II/WP.166.

Рабочая группа рассмотрела предложение Секретариата о возмещении расходов по линии самообеспечения, но пришла к заключению о наличии риска того, что страны могут быть поставлены в невыгодное положение.
El Grupo de Trabajo examinó la propuesta de la Secretaría de efectuar reembolsos en el marco de la autonomía logística, pero determinó que existía el riesgo de que los países salieran perdiendo.

Рабочая группа рассмотрела предложение относительно возмещения странам, предоставляющим войска, дополнительных расходов, которые они несут, выделяя персонал и оборудование в условиях экстремального воздействия окружающей среды и/ или более активной эксплуатации.
El Grupo de Trabajo examinó las propuestas de reembolso a los países que aportan contingentes por los gastos adicionales en que incurran al proporcionar personal y equipo para operaciones intensas o en condiciones ambientales extremas.

Далее Рабочая группа рассмотрела предложение о том, чтобы создание обеспечительного интереса( и права, и обязательства сторон до неисполнения) регулировались нормами права, выбранными сторонами соглашения об обеспечении.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar una sugerencia de que la constitución de una garantía real(y los derechos y obligaciones de las partes, previos a todo incumplimiento) se rigieran por la ley a la que las partes remitieran en su acuerdo de garantía.

Рабочая группа рассмотрела предложение об изменении пункта 1 проекта статьи 3 путем включения следующего нового второго предложения:" Где это применимо, до выбора поставщика УСО, все сообщения адресуются таким образом и на тот адрес, которые оговорены в заключенном между сторонами соглашении.
El Grupo de Trabajo examinó la sugerencia de enmendar el párrafo 1 del proyecto de artículo 3 agregándole una segunda frase del siguiente tenor:" Cuando proceda, antes de seleccionar el proveedor de servicios ODR, todas las comunicaciones deberán dirigirse de la forma prevista y a la dirección convenida en el acuerdo de solución concertado entre las partes".

Рабочая группа рассмотрела предложение, содержащееся в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2011/ CRP. 17, относительно объединения в группы предлагаемых тем, перечисленных в разделе IV( Сфера охвата) проекта круга ведения и методов работы, содержащегося в документе A/ AC. 105/ C. 1/ L. 307, в целях обеспечения более эффективного рассмотрения тесно связанных вопросов.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta contenida en el documento A/AC.105/C.1/2011/CRP.17 en el sentido de reunir en grupos los temas propuestos enumerados en la Sección IV(" Alcance") del proyecto de mandato y métodos de trabajo contenido en el documento A/AC.105/C.1/2011/L.307, con el objetivo de lograr una mayor eficiencia en el examen de temas que estuvieran estrechamente relacionados entre sí.

Рабочая группа рассмотрела предложение о СМЛП, отметив, что основной результат предлагаемого положения заключается в предоставлении перевозчикам возможности отходить от положений проекта документа, что будет представлять собой существенное исключение из императивного режима, устанавливаемого им. Было указано, что этот момент может вызвать большую обеспокоенность, поскольку СМЛП будут охватывать значительный объем перевозок.
El Grupo de Trabajo estudió la propuesta sobre los acuerdos OLSA y observó que el efecto principal de la disposición propuesta consistía en permitir que los porteadores se sustrajeran a la aplicación del proyecto de instrumento, lo cual representaría una excepción importante a su régimen imperativo. Se dijo que esto constituiría un motivo de especial preocupación, habida cuenta del gran volumen de operaciones comerciales que se regirían por acuerdos OLSA.

Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит предложение о поправке к Протоколу, представленное совместно Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine una propuesta de enmienda del Protocolo presentada conjuntamente por los Estados Federados de Micronesia y Mauricio.

Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельную сессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.
Agregó que el Grupo de Trabajo examinaría la propuesta de destinar un período de sesiones independiente a la recopilación de datos desglosados, con todas sus complejidades.

Одобрив в целом существенные положения этого проекта пункта, Рабочая группа рассмотрела предложения о дальнейшем разъяснении сферы его применения.
Una vez aprobado el contenido del proyecto de párrafo, el Grupo de Trabajo examinó las propuestas para regular con mayor claridad su ámbito de aplicación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Рабочую группу рассмотреть предложение члена Комитета о том, что к напоминанию следует прилагать разъяснение установленной процедуры.
La PRESIDENTA sugiere que el Grupo de Trabajo estudie la propuesta del miembro de que se envíe un recordatorio con una explicación del procedimiento.

Рабочая группа рассмотрела предложения МККМ по предупреждению образования космического мусора, а также полученные от государств- членов замечания в отношении этих предложений, которые содержатся в документе A/ AC. 105/ C. 1/ CRP. 29.
El Grupo de Trabajo examinó las propuestas del CICDE así como las observaciones acerca de las propuestas recibidas de los Estados miembros, que figuraban en el documento A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит предложения о внесении в Монреальский протокол поправок, представленных согласно статье 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункту 10 статьи 2 Монреальского протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine las propuestas de enmiendas del Protocolo presentadas con arreglo al artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Члены Рабочей группы рассмотрели предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 12 и 13 документа UNCTAD/ ISS/ Misc. 121, и приняли решение рекомендовать финансирование участия экспертов при понимании, что:.
Los miembros del Grupo de Trabajo examinaron las propuestas del Secretario General contenidas en los párrafos 12 y 13 del documento UNCTAD/ISS/Misc.121 y acordaron recomendar la financiación de expertos en la inteligencia de que:.

На своей нынешней сессии Рабочая группа рассмотрела предложения, изложенные в пунктах 46 и 47 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162/ Add. 1 и направленные на то, чтобы отразить разные мнения, высказанные в Рабочей группе на ее пятьдесят третьей сессии.
En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó las propuestas que figuraban en los párrafos 46 y 47 del documento A/CN.9/WG. II/WP.162/Add.1, en las que pretendían reflejarse las diversas opiniones expresadas durante el 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo..

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
El Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la Ley Modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

Рабочая группа рассмотрела предложения, содержащиеся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 43/ Add.
El Grupo de Trabajo examinó las disposiciones que figuran en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. I/WP.43/Add.1.

Председатель подготовил несколько рабочих документов, а Рабочая группа рассмотрела предложения, представленные делегатами.
El Presidente elaboró varios documentos de trabajo y el Grupo de Trabajo examinó también propuestas presentadas por delegaciones.

На своей шестнадцатой сессии( Нью-Йорк, 26- 29 мая 2009 года) Рабочая группа рассмотрела предложения в отношении статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предлагаемого нового метода закупок- конкурентного диалога.
En su 16º período de sesiones(Nueva York, 26 a 29 de mayo de 2009), el Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la ley modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.