Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ОБСУДИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• el grupo de trabajo examinó una propuesta

Ejemplos de uso de Рабочая группа обсудила предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Рабочая группа обсудила предложение Гренады, касающееся практики ведения документации в секретариате Совета Безопасности4.
Además, el Grupo de Trabajo examinó una propuesta hecha por Granada en relación con las prácticas registrales de la secretaría del Consejo de Seguridad4.

На своей сорок второй сессии Комиссия отметила, что Рабочая группа обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50).
En su 42º período de sesiones, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado una propuesta encaminada a ampliar las funciones del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/665, párrs. 47 a 50).

Рабочая группа обсудила предложение, содержащееся в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, и еще одно предложение заменить нынешний пункт 123D следующим текстом:.
El Grupo de Trabajo examinó la propuesta que figuraba en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. V/WP.105 y, además, una propuesta para sustituir el actual párrafo 123D, cuyo texto sería el siguiente:.

Специальные права заимствования 88. Рабочая группа обсудила предложение использовать в качестве общей валюты при расчете шкалы взносов вместо доллара Соединенных Штатов СДР( средне взвешенный показатель курсов пяти основных валютных единиц, рассчитываемый и используемый МВФ).
El Grupo de Trabajo consideró la sugerencia de que la moneda común para el cálculo de la escala fueron los derechos especiales de giro(DEG)(es decir, el promedio ponderado de cinco monedas principales que utiliza y calcula el FMI) antes que el dólar de los Estados Unidos.

Рабочая группа обсудила предложение по увязыванию заключительных замечаний с предполагаемыми результатами-- незамедлительными, среднесрочными и долгосрочными-- в целях содействия осуществлению рекомендаций договорных органов на национальном уровне;
El grupo de trabajo examinó la propuesta de estructurar las observaciones finales en torno a objetivos inmediatos y de plazos mediano y largo a fin de facilitar la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados en el plano nacional;

Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje; sin embargo, la Comisión convino en no modificar el mecanismo establecido en el Reglamento de 1976.

Рабочая группа обсудила предложение, в соответствии с которым Генеральному секретарю будет предложено пригласить группу экспертов для рассмотрения проектов правил с учетом полученных ответов, уделяя особое внимание правовой процедуре и соответствующим проблемам, касающимся существующих различий между правовыми системами, внебюджетных средств, необходимых для этой цели, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого вопроса на шестой сессии.
El grupo de trabajo examinó una propuesta en virtud de la cual se pediría al Secretario General que invitara a un grupo de expertos a examinar el proyecto de reglas a la luz de las respuestas recibidas, prestando particular atención a los aspectos procesales y los problemas conexos relativos a los diferentes sistemas jurídicos, asignando fondos extrapresupuestarios para tal fin, con miras a seguir examinando la cuestión en el sexto período de sesiones.

Рабочая группа обсудила предложения о пересмотре типовой формы составления сообщений в адрес Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Grupo de Trabajo examinó las propuestas de que se revisara el formulario modelo de comunicación del Comité.

Рабочая группа обсудила предложения о прекращении рассмотрения сообщений№ 14/ 2007 и№ 16/ 2007.
El Grupo de Trabajo examinó las causas núms. 14/2007 y 16/2007, que se había propuesto que se archivaran.

Для продолжения неофициального процесса подготовки Заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий неофициальная рабочая группа обсудила предложения о межсессионных мероприятиях.
A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.

Поскольку осуществление положений о возвращении активов представляет собой новое направление деятельности как для развитых, так и для развивающихся стран, она рекомендовала Рабочей группе обсудить предложения относительно активизации технической помощи и определить первоочередные задачи в этой области.
Dado que la aplicación de las disposiciones sobre recuperación de activos era nueva para todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, recomendó que el Grupo de trabajo discutiera todas las propuestas que se habían formulado para fortalecer la asistencia técnica y fijara prioridades en esa esfera.

Кроме того, рабочая группа обсудила следующее предложение, по которому не было достигнуто согласия изза обеспокоенности по поводу возможного нарушения принципа конфиденциальности:.
El grupo de trabajo también debatió la siguiente propuesta, sobre la que no se alcanzó ningún acuerdo debido a la preocupación por una posible vulneración del principio de confidencialidad:.

Рабочая группа обсудила третье предложение пункта 2, в котором рассматривается вопрос об отказе сторон от права на возражение против арбитражного решения.
El Grupo de Trabajo examinó la última frase del párrafo 2, que regulaba la cuestión de la renuncia de las partes a presentar una apelación contra el laudo.

В ходе рассмотрения статьи 65( см. пункты 59- 65 ниже) Рабочая группа обсудила следующее предложение о включении при необходимости в статью 63 дополнительных положений:.
Durante su examen del artículo 65(véanse los párrafos 59 a 65 infra), el Grupo de Trabajo estudió la siguiente propuesta de texto adicional que cabría insertar en el artículo 63:.

Рабочая группа обсудила соответствующие пункты предложения, представленного Председателем.
El Grupo de Trabajo examinó los párrafos de la propuesta presentada por el Presidente.

Что касается возможных методов ограничения объема ответственности, которую несут сертификационные органы, то Рабочая группа обсудила ряд предложений.
En cuanto a la forma de limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras, el Grupo de Trabajo examinó varias propuestas.

Рабочая группа обсудила и поддержала предложения Генерального секретаря о последующей деятельности по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности.
El Grupo de Trabajo examinó y respaldó las propuestas del Secretario General sobre las medidas de seguimiento para la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Ожидается, что Рабочая группа обсудит эти предложения и направит соответствующие рекомендации двадцать четвертому Совещанию Сторон.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine esas propuestas y formule recomendaciones, según proceda, a la 24ª Reunión de las Partes.

Как ожидается, Рабочая группа обсудит эти предложения и направит соответствующие рекомендации двадцать пятому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo examine las propuestas y formule recomendaciones a la 25ª Reunión de las Partes.

Члены рабочей группы обсудили ряд предложений в отношении экспериментальных проектов по использованию космических технологий для мониторинга загрязнения воздуха.
Los participantes en el grupo de trabajo examinaron diversas propuestas de proyectos piloto sobre el empleo de la tecnología espacial para vigilar la contaminación atmosférica.

На своей четырнадцатой сессии, проходившей в Женеве с 29 июля по 2 августа 1996 года, Рабочая группа по коренному населению обсудила предложение о создании постоянного форума коренных народов.
En su 14º período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 29 de julio al 2 de agosto de 1996, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas examinó el foro permanente propuesto para los pueblos indígenas.

Рабочая группа по вопросам безопасности и стабильности обсудила предложение о совместных механизмах предотвращения инцидентов и принятия мер реагирования, которое было подготовлено сопредседателями перед проведением этого раунда.
El grupo de trabajo sobre la seguridad y la estabilidad examinó las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta que habían preparado los copresidentes antes de la reunión.

Румыния недавно вступила в Европейское сообщество, и на своем двадцать восьмом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предложение, предусматривающее принятие к сведению и утверждение просьбы Румынии об исключении ее, с 1 января 2008 года, из перечня стран, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Rumania se sumó recientemente a los miembros de la Comunidad Europea y, en su 27ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta analizó una propuesta por la que se tomaría nota y aprobaría la solicitud de Rumania de que se le suprima, a partir del 1º de enero de 2008, de lista de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

На своем двадцать пятом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила представленное Соединенными Штатами Америки предложение и решила, что это предложение следует представить Совещанию Сторон для его рассмотрения.
En su 25ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta analizó una propuesta de los Estados Unidos de América y acordó remitirla para su examen en la Reunión de las Partes.

Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок девятой сессии обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50).
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 49º período de sesiones, había examinado una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje(TPA) de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/665, párrs. 47 a 50).

На своем двадцать восьмом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предложение Австралии внести изменения в решение XV/ 3, с тем чтобы привести его в соответствие с Монреальской корректировкой 2007 года к Монреальскому протоколу относительно гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), которое приводится в проекте решения В главы I документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
En su 28a reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó una propuesta de Australia de enmendar la decisión XV/3 de modo que estuviera en consonancia con el ajuste de Montreal de 2007 del Protocolo de Montreal, relativo a los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), que figura como proyecto de decisión B del capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3UNEP/OzL. Pro.20/3.

В качестве одного из возможных путей достижения этой основополагающей ограниченной цели обеспечить оперативную и эффективную возможность установления взаимоотношений сотрудничества между различными правовыми системами в случае трансграничной несостоятельности и в то же время учет различных традиций и применимых юридических понятий, Рабочая группа с большим интересом обсудила предложение избрать такой подход, в котором будут сочетаться и объединяться некоторые из высказанных соображений и подходов.
Como posible medio de lograr la finalidad elemental y básica de ofrecer un procedimiento rápido y eficaz para establecer una vía de cooperación entre dos jurisdicciones en un caso de insolvencia transfronteriza, sin perturbar las diversas tradiciones y el derecho aplicable, el Grupo de Trabajo examinó con considerable interés una propuesta que combinaría y conciliaría algunas de las observaciones que se hicieron y de las soluciones que se sugirieron durante las deliberaciones.

Группа экспертов обсудила предложение Рабочей группы относительно создания многосторонних мобильных групп инструкторов для организации программ подготовки кадров в государствах, обращающихся с соответствующей просьбой.
El grupo de expertos examinó la propuesta del Grupo de Trabajo sobre la formación de equipos móviles multinacionales de capacitación para llevar a cabo programas de capacitación en los Estados que lo soliciten.

Предполагается, что рабочая группа обсудит эти предложения на своей следующей сессии.
Se espera que el Grupo examine las propuestas en su próximo período de sesiones.

Рабочая группа согласилась рассмотреть и обсудить предложения о внесении изменений, которые:.
El grupo de trabajo convino en considerar y debatir propuestas de cambios que:.