Que es РАБОЧИМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• documentos de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочим документам en Ruso y sus traducciones al Español

Консультанты высказывают замечания по рабочим документам.
Los consultores formulan observaciones sobre los documentos de trabajo.

Общие замечания по двум рабочим документам, указанным ниже в пунктах 9а и b.
Observaciones generales sobre los dos documentos de trabajo indicados más abajo en los apartados a y b del párrafo 9.

Он мог бы также рассмотреть темы блоков более подробно и предложить исправления к ним или к другим рабочим документам.
También podría examinar en más detalle los temas de los grupos y proponer enmiendas al respecto o al de otros documentos de trabajo.

В этой связи он обращался к рабочим документам, представленным Кубой на сессиях Комитета в 1997 и 1998 годах.
En ese contexto, hizo referencia a los documentos de trabajo presentados por Cuba en los períodos de sesiones de 1997 y 1998 del Comité.

Результаты этого процесса в 1997 году включают в себя утверждение основных требований к компетентности, рабочим документам и независимым обзорам.
En 1997 ese proceso dio lugar a la aprobación de directrices sobre competencias básicas, a documentos de trabajo y a un examen independiente.

Согласно многим рабочим документам, МАГАТЭ могло бы играть значительную роль на переговорах и в ходе возможного осуществления ДЗПРМ.
Según muchos documentos de trabajo, el OIEA podría desempeñar una función importante en la negociación y posible aplicación de un TCPMF.

Все делегации должны иметь право доступа к рабочим документам и проектам резолюций, как только последние рассмотрены Советом.
Todas las delegaciones deben tener derecho a acceder a los documentos de trabajo y a los proyectos de resolución tan pronto como éstos hayan sido examinados por el Consejo.

К настоящему моменту новый Совет принял поправки к четырем действующим законам, а также десятки предложений по двусторонним соглашениям, решениям и другим рабочим документам.
Hasta la fecha, el nuevo Consejo ha aprobado enmiendas a cuatro leyes en vigor y decenas de propuestas de acuerdos bilaterales, decisiones y otros documentos de trabajo.

Оратор также выражает поддержку рабочим документам, представленным Ливийской Арабской Джамахирией и Беларусью и Российской Федерацией.
Además, manifiesta su apoyo a los documentos de trabajo presentados por la Jamahiriya Árabe Libia y por Belarús y la Federación de Rusia.

Только два руководящих принципа непосредственно касаются вопросов ревизии( руководящие принципы 2 и 6 по рабочим документам ревизии и нормам представления доказывающих данных, соответственно).
Sólo dos directrices se referían directamente a cuestiones de auditoría(directrices 2 y 6, sobre documentos de trabajo de las auditorías y normas de prueba, respectivamente).

Председатель привлекает внимание к подготовленным Секретариатом рабочим документам по 11 несамоуправляющимся территориям, которые содержатся в документах A/ AC. 109/ 2010/ 2, 4- 10 и 12- 14.
El Presidente señala a la atención de los presentes los documentos de trabajo preparados por la Secretaría sobre los 11 territorios no autónomos que figuran en los documentos A/AC.109/2010/2, 4-10 y 12-14.

Делегация его страны положительно оценивает отличное качество улучшенного веб- сайта секретариата ЮНСИТРАЛ, который регулярно обновляется и предоставляет быстрый доступ к рабочим документам Комиссии на всех официальных языках.
Su delegación elogia a la secretaría de la CNUDMI por su excelente labor en el mejoramiento de su sitio web, que se actualiza periódicamente y ofrece un rápido acceso a los documentos de trabajo de la Comisión en todos los idiomas oficiales.

Имею честь препроводить Вам тематический указатель, касающийся проверки, к рабочим документам Конференции по разоружению по вопросу о запрещении ядерных испытаний, охватывающий период 1976- 1993 годов.
Tengo el honor de transmitirle un índice de los documentos de trabajo de la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de la prohibición de los ensayos nucleares relativos al tema de la verificación, que abarca el período de 1976 a 1993.

В ходе общего обмена мнениями на 247- м заседании Специального комитета, состоявшемся 14 марта 2005 года, некоторые делегации выразили свою поддержку рабочим документам, представленным Кубой( A/ AC. 182/ L. 9327 и Add. 128).
Durante el intercambio en general de opiniones mantenido en la 247ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 2005, varias delegaciones expresaron su apoyo a los documentos de trabajo presentados por Cuba(A/AC.182/L.9327 y Add.128).

Отдел внутренней ревизии организовал во всех местах службы профессиональную подготовку для ознакомления со стандартами, относящимися к рабочим документам, и в целях улучшения контроля произвел децентрализацию функции хранения рабочих документов и передал ее секциям ревизии.
La División de Auditoría Interna ha impartido capacitación en lo tocante a las normas relativas a los documentos de trabajo para todos los lugares de destino, y ha descentralizado la conservación de documentos de trabajo a las secciones de auditoría para mejorar la fiscalización.

ОРАУ в рамках своей программы подготовки инициативных предложений, направленных на повышение качества услуг, разработает и внедрит стандарты в отношении документации, в частности применительно к постоянным файлам и рабочим документам, составляемым при проведении ревизии.
La División, por medio de su programa de iniciativas de prestación de servicios de calidad, elaborará normas de documentación que se aplicarán al archivo permanente y los documentos de trabajo sobre auditoría.

Некоторые делегации выразили поддержку рабочим документам и подтвердили важность деятельности Специального комитета в сфере усиления роли Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить возможность эффективного и действенного осуществления ею функций, возложенных на нее по Уставу.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los documentos de trabajo y reafirmaron la importancia de la labor del Comité Especial para el fortalecimiento del papel de la Asamblea General, a fin de asegurar que ésta pueda cumplir con eficacia y eficiencia las funciones que le atribuye la Carta.

В ходе общего обмена мнениями на 245- м заседании Специального комитета, состоявшемся 29 марта 2004 года, некоторые делегации выразили свою поддержку рабочим документам, представленным Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1).
Durante el intercambio general de opiniones llevado a cabo en la 245ª sesión del Comité Especial, que se celebró el 29 de marzo de 2004, varias delegaciones expresaron su apoyo a los documentos de trabajo presentados por Cuba(A/AC.182/L.93 y Add.1).

Письмо заместителя постоянного представителя канады от 21 июня 1994 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее тематический указатель, касающийся проверки, к рабочим документам конференции по.
CARTA DE FECHA 21 DE JUNIO DE 1994 DIRIGIDA A EL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE ADJUNTO DE EL CANADA, POR LA QUE SE TRANSMITE UN INDICE DE LOS DOCUMENTOS DE TRABAJO DE LA CONFERENCIA DE DESARME SOBRE LA CUESTION DE LA PROHIBICION DE LOS ENSAYOS NUCLEARES RELATIVOS.

На 10м заседании 3 июля 2001 года Председатель привлек внимание к различным рабочим документам, подготовленным Секретариатом, с информацией об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2001/ L.
En la 10ª sesión, celebrada el 3 de julio de 2001, el Presidente señaló a la atención diversos documentos de trabajo preparados por la Secretaría en los que se hacía referencia a las actividades económicas y de otro tipo que afectaban a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y un proyecto de resolución sobre ese tema(A/AC.109/2001/L.9).

Он также привлек внимание к главам доклада Специального комитета, упомянутым в пункте 3 выше, и к главе XIII, содержащей, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета, а также к соответствующим рабочим документам Специального комитета( A/ AC. 109/ 2002/ 2 и Add. 1 и A/ AC. 109/ 2002/ 3- 15 и 17).
También señaló a la atención de la Comisión los capítulos del informe del Comité Especial mencionados en el párrafo 3 supra y el capítulo XIII, en los que figuraban, entre otras cosas, los proyectos de resolución conexos presentados por el Comité Especial para que los examinara la Cuarta Comisión, así como los documentos de trabajo del Comité Especial correspondientes(A/AC.109/2002/2 y Add.1 y A/AC.109/2002/3 a 15 y 17).

Некоторые делегации выразили поддержку рабочим документам, представленным Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1) 1, и вновь подтвердили важность работы Специального комитета в области укрепления роли Генеральной Ассамблеи как главного директивного и представительного органа Организации в целях обеспечения того, чтобы она могла реально и эффективно решать задачи, возложенные на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los documentos de trabajo presentados por Cuba(A/AC.182/L.93 y Add.1)15 y reafirmaron la importancia de la labor del Comité Especial en el fortalecimiento del papel de la Asamblea General como principal órgano legislativo y representativo de la Organización, con miras a asegurar que pudiera realizar de un modo eficiente y eficaz las funciones que le habían sido encomendadas en virtud de la Carta.

CD/ 1264 от 28 июня 1994 года, озаглавленный" Письмо заместителя Постоянного представителя Канады от 21 июня 1994 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее тематический указатель, касающийся проверки, к рабочим документам Конференции по разоружению по вопросу о запрещении ядерных испытаний".
De fecha 28 de junio de 1994, titulado" Carta de fecha 21 de junio de 1994 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente Adjunto del Canadá, por la que se transmite un índice de los documentos de trabajo de la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de la prohibición de los ensayos nucleares relativos al tema de la verificación".

Некоторые делегации выразили поддержку рабочим документам, представленным Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1) 15, и отметили, что эти документы дополнят деятельность, осуществляемую другими органами в области реформирования и активизации работы Генеральной Ассамблеи как главного директивного и представительного органа Организации в целях обеспечения того, чтобы она могла в полной мере решать задачи, возложенные на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los documentos de trabajo presentados por Cuba(A/AC.182/L.93 y Add.1) y señalaron que los documentos complementarían la labor realizada por otros órganos en el ámbito de la reforma y la revitalización de la Asamblea General como órgano legislativo y representativo principal de la Organización con miras a asegurar que pudiera realizar plenamente las tareas que le habían sido encomendadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Свой вклад внесла также Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, в частности благодаря усилиям своей Сессионной рабочей группы по отправлению правосудия, созданной в 1994 году, а также исследовательским данным и рабочим документам, подготовленным членами Подкомиссии, таким, как серия докладов по вопросам дискриминации в системе уголовного правосудия.
Aportó, además, su contribución la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías, en particular por conducto de su grupo de trabajo de el período de sesiones encargado de la administración de justicia, establecido en 1994, y de los estudios y documentos de trabajo elaborados por sus miembros, como la serie de informes sobre la discriminación en el sistema de la justicia penal.

Каждую главу и каждый рабочий документ можно будет цитировать отдельно.
Cada uno de los capítulos y documentos de trabajo podrán citarse específicamente.

Рабочий документы/ материалы для обсуждения по специальным вопросам.
Documentos de trabajo y de debate sobre temas especializados.

Документация специальной комиссии 4- рабочие документы сокращенные.
DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN ESPECIAL 4- DOCUMENTOS DE TRABAJO.

Документация специальной комиссии 4- рабочие документы.
DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN ESPECIAL 4- DOCUMENTOS DE TRABAJO.

Рабочий документ, представленный Председателем- Докладчиком Межсессионной рабочей группы.
Working document submitted by the Chairperson-Rapporteur of the intersessional working group.