Que es РАВНОМЕРНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo equitativo
• desarrollo uniforme

Ejemplos de uso de Равномерного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Или мы можем разработать уникальную африканскую модель устойчивого и равномерного развития?.
¿Podemos crear un modelo africano de desarrollo sostenible y equitativo?

Кабо-Верде по-прежнему сталкивается с трудностями в плане достижения всех ЦРТ и обеспечения равномерного развития населения в пределах всей территории страны из-за сохраняющихся элементов неравенства.
Cabo Verde se enfrentaba aún a dificultades para cumplir todos los ODM y garantizar un desarrollo homogéneo de la población en todo su territorio a causa de las desigualdades persistentes.

Было высказано мнение о необходимости сбалансированного подхода для обеспечения равномерного развития региона.
Se manifestó la opinión de que era necesario adoptar un enfoque equilibrado para garantizar un desarrollo uniforme en la región.

В целях обеспечения равномерного развития потенциалов раннего предупреждения во всем мире необходимо признавать как относительную ценность традиционных систем, так и преимущества более сложных технологий.
A fin de asegurar un desarrollo equitativo de la capacidad de alerta temprana en todo el mundo, es necesario reconocer tanto los valores relativos de los sistemas tradicionales como los beneficios de la tecnología más sofisticada.

Мы в срочном порядке нуждаемся в наглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.
Se necesitan urgentemente señales claras y efectivas de que la mundialización podría ser la base para un desarrollo más equitativo.

Многое еще предстоит сделать в сфере образования, для решения проблем социальной несправедливости, обеспечения равномерного развития всех провинций и оказания помощи молодым людям, некоторые из которых пытаются преодолеть проблему алкоголизма и наркомании, в том, чтобы найти свое место в современном мире.
Queda mucho por hacer en materia de educación, desigualdad social, desarrollo equitativo asegurado en todas las provincias y ayuda a los jóvenes- algunos de ellos luchan contra el alcohol y el abuso de drogas- para que se adapten al mundo moderno.

Многое еще предстоит сделать в сфере образования, для решения проблем социальной несправедливости, обеспечения равномерного развития всех провинций.
Quedaba mucho por hacer en materia de educación; era necesario examinar la desigualdad social y garantizar el desarrollo equitativo en todas las provincias.

Министры приняли решение о том, что устранение препятствий для полноправного вклада женщин в новаторство и творчество в области науки и техники и стимулирование этого вклада представляют собой важнейшую предпосылку обеспечения устойчивого и равномерного развития.
Los Ministros afirmaron la necesidad de suprimir obstáculos y fomentar la plena contribución de la mujer a la innovación y creatividad en el campo de la ciencia y la tecnología como elemento esencial para alcanzar la meta de un desarrollo sostenible y equitativo.

Равенство прав и возможностей превратилось в главный принцип государственной стратегии обеспечения справедливого распределения основных услуг и активизации равномерного развития всех регионов и населенных пунктов.
La igualdad de derechos y oportunidades ha pasado a ser rasgo distintivo de las intervenciones estratégicas del Gobierno encaminadas a garantizar una distribución equitativa de los servicios básicos y la ampliación de un desarrollo parejo en todas las regiones y ubicaciones.

Через программу равномерного развития и ПТФ правительство Канады обеспечивает соответствующим провинциям и трем территориям помощь в достижении сопоставимых уровней услуг, предоставляемых своим гражданам( например, в области здравоохранения, социальной помощи, социальных услуг и образования).
Gracias a la igualación y a la fórmula de financiación de los territorios, el Gobierno del Canadá presta apoyo a las provincias que reúnen los requisitos y a los tres territorios a fin de garantizar a sus ciudadanos un nivel de servicios comparable(por ejemplo, la atención de salud, la asistencia social, los servicios sociales y la educación).

Процесс глобализации рынков отнюдь не сопровождается процессом глобализации возможностей, и задача состоит в том, чтобы добиться равномерного развития обоих процессов.
La mundialización de los mercados no lleva aparejada una mundialización de las oportunidades, y el desafío consiste en promover un desarrollo equilibrado de ambos.

Обеспечение реальной социальной справедливости путем обеспечения всеобщего или широкого доступа к продовольственной безопасности, здравоохранению, образованию, инфраструктурным объектам, а также преодоления разрыва между городом и селом и строительства дорог, плотин, школ, медицинских учреждений и госпиталей на всей территории страны в рамках сбалансированного и равномерного развития;
Hacer justicia social garantizando el acceso universal o generalizado a la seguridad alimentaria, la salud, la educación y los servicios de infraestructura; la reducción de las disparidades entre las zonas rurales y urbanas; y la construcción de carreteras, presas, escuelas, centros de salud y hospitales en todo el país en el marco de un desarrollo equilibrado y equitativo.

Формирование системы рыночной экономики с учетом национальных особенностей будет продолжаться вплоть до достижения устойчивого, быстрого и равномерного развития национальной экономики.
Proseguirá el establecimiento de un sistema económico de mercado acorde con las condiciones nacionales y, al propio tiempo, se procurará alcanzar un desarrollo sostenido, rápido y uniforme de la economía nacional.

Речь идет о будущем человечества, которое будет зависеть от нашей способности задействовать молодежь в усилиях на благо мира, международной безопасности и гуманного, устойчивого и равномерного развития.
Interesa al futuro de la humanidad, que dependerá de nuestra capacidad de lograr que los jóvenes trabajen en aras de la paz, la seguridad internacional y el desarrollo humano, sostenible y equitativo.

Годовой уровень экономического роста в 6 процентов до 2000 года, хотя и является лишь весьма приблизительной целью, рассматривался как одно из необходимых условий для устойчивого и стабильного роста и равномерного развития африканского континента, а также для эффективной борьбы с нищетой.
Una tasa de crecimiento de 6% anual hasta el año 2000, si bien es sólo una cifra indicativa, se considera un requisito previo para que el continente africano experimente un crecimiento sostenido y duradero así como un desarrollo equitativo que permita enfrentar eficazmente a la pobreza.

Статья 6 обязывает государство принимать необходимые меры с целью создания процветающего и прогрессивного общества, основанного на принципах социальной справедливости, защиты человеческого достоинства, защиты прав человека, осуществления демократии, укрепления равенства между всеми племенами и народностями, а также равномерного развития всех регионов страны.
El artículo 6 obliga al Gobierno a crear una sociedad desarrollada y ociosa sobre la base de la justicia social, la protección de la dignidad y los derechos humanos, el logro de la democracia, la igualdad entre todos los grupos étnicos y tribus y el desarrollo equilibrado en todas las zonas del país.

Информация от областных координационных советов поступает в Комиссию планирования национального развития, в число функций которой входит стратегический анализ вариантов макроэкономической и структурной реформы и предложений по обеспечению равномерного развития округов за счет эффективного использования имеющихся в распоряжении ресурсов.
Los datos suministrados por los consejos de coordinación regionales se presentan a la Comisión de Planificación del Desarrollo Nacional, entre cuyas funciones se encuentran el análisis estratégico de las opciones de reforma macroeconómica y estructural y la formulación de propuestas para asegurar el desarrollo uniforme de los distritos mediante la utilización eficaz de los recursos disponibles.

Конституция Польской Республики подтверждает, что Польша<< обеспечивает охрану окружающей среды, руководствуясь принципом равномерного развитияgt;gt;( статья 5).
En la Constitución de la República de Polonia se afirma que Polonia" garantizará la protección del medio natural conforme a los principios del desarrollo sostenible"(artículo 5).

При надлежащей организации децентрализация приводит к формированию структуры, позволяющей обеспечить комплексное решение важнейших вопросов( таких, как вопросы национального единства и неделимости, способы защиты национальных интересов и обеспечения согласованного и равномерного развития, справедливого распределения ресурсов, разнообразия и местной автономии) 19.
Cuando está estructurada en forma apropiada, la descentralización proporciona un instrumento que permite conciliar cuestiones críticas(como las relativas a la unidad e indivisibilidad de la nación, la forma de resguardar los intereses nacionales y asegurar un desarrollo coordinado y parejo, la igualdad en la distribución de los recursos, la diversidad y la autonomía local).

С учетом растущей взаимозависимости районов, расположенных по обе стороны Средиземного моря,-- политического и географического региона, частью которого является Тунис,-- а также сложного характера миграционных процессов, Тунис неоднократно призывал к конструктивному диалогу в целях содействия развитию устойчивого и динамичного процесса, в результате которого эмиграция станет одним из элементов экономического сотрудничества, равномерного развития и культурных обменов между северными и южными районами Средиземноморья, особенно его западного региона.
Teniendo en cuenta el aumento de la interdependencia de las dos costas mediterráneas, un área política y geográfica de la que forma parte Túnez, y la complejidad de los movimientos migratorios, Túnez ha solicitado repetidamente que se entable un diálogo constructivo para promover el desarrollo de un proceso sostenible y dinámico que haga de la emigración uno de los elementos de cooperación económica, de desarrollo equitativo y de intercambios culturales entre el Norte y el Sur del Mediterráneo, sobre todo en la región occidental.

Главы государств вновь подтвердили свою приверженность идеалам Восточноафриканского сотрудничества, в частности региональному единству, миру, стабильности, устойчивому и сбалансированному росту и равномерному развитию государств- партнеров.
Los Jefes de Estado reiteraron su adhesión a los ideales de la cooperación en el África oriental, que incluían, entre otros, la unidad regional, la paz, la estabilidad, el crecimiento sostenible y equilibrado y el desarrollo equitativo de los Estados asociados.

Она направлена, в частности, на равномерное развитие всей территории страны за счет перераспределения структурных элементов, обеспечения охраны и рационального использования ресурсов, а также надлежащего использования потенциала различных территорий.
Su esfera de actividad incluye el desarrollo equilibrado de todo el territorio nacional mediante el reequilibrado de sus equipos estructurantes, la protección y la utilización racional de sus recursos y el aprovechamiento adecuado de las posibilidades de cada uno de los diversos espacios.

Пытаясь обеспечить равномерное развитие всех регионов, особенно отдаленных горных местностей, правительство приняло ряд целевых программ, в том числе программу поощрения экологического туризма.
En un intento de lograr el desarrollo equilibrado de todas las regiones, en particular de las zonas montañosas remotas, el Gobierno ha introducido diversos programas con fines concretos, incluida la promoción del ecoturismo.

Равномерное развитие всех частей Боснии и Герцеговины и равное отношение к Республике Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины при выделении финансовых ресурсов представляет собой основную предпосылку для восстановления доверия и создания возможности для сосуществования.
El desarrollo parejo de todas las regiones de Bosnia y Herzegovina y el trato equitativo de la República de Srpska y la Federación de Bosnia y Herzegovina en lo que respecta a la asignación de recursos financieros constituyen las condiciones fundamentales para el restablecimiento de la confianza y la coexistencia.

В Конституции 1917 года с внесенными в нее в 1987 году поправками предусмотрено право государства регулировать использование природных ресурсов, которые могут быть объектом присвоения, с тем чтобы гарантировать более справедливое распределение общественных богатств, обеспечить равномерное развитие страны и улучшить условия жизни городского и сельского населения.
La Constitución de 1917, reformada en 1987, da al Estado el derecho de regular el aprovechamiento de los elementos naturales susceptibles de apropiación, con objeto de hacer una distribución equitativa de la riqueza pública, lograr el desarrollo equilibrado del país y el mejoramiento de las condiciones de la vida de la población rural y urbana.

Без мира невозможно обеспечить стабильность и равномерное развитие.
Sin la paz se debilitan la sostenibilidad y el desarrollo.

Правительство Республики Хорватии выступает за равномерное развитие всех районов Республики.
El Gobierno de la República de Croacia apoya el desarrollo uniforme de todas las regiones de la República.

Однако гораздо труднее обнаружить подлинно межсекторальную политику и стратегии, нацеленные на содействие равномерному развитию всех людских ресурсов страны.
Sin embargo, es más difícil encontrar políticas y estrategias verdaderamente intersectoriales para facilitar el desarrollo equitativo de todos los recursos humanos de un país.

Кроме того, такая программа должна обеспечивать глобальное равномерное развитие или преобразование структуры производства, влекущее за собой сокращение межрегиональных и межличностных диспропорций и неравенства.
Además, el programa debe garantizar la obtención del desarrollo general con equidad o con una transformación de la estructura de la producción, lo que reduce las disparidades y desigualdades interregionales e interpersonales.

Последовательность политики и более полное согласование усилий внутри стран и между странами- донорами, выступающими в качестве партнеров по содействию развитию, поможет обеспечить более равномерное развитие наиболее бедных стран.
La coherencia normativa y una mayor armonización en los países donantes y entre ellos, como asociados para el desarrollo, ayudará a los países más pobres a conseguir un desarrollo más equitativo.