Que es РАЗВИТИЮ СМЕШАННЫХ ПЕРЕВОЗОК en Español

• desarrollo del transporte multimodal
• el desarrollo del transporte intermodal

Ejemplos de uso de Развитию смешанных перевозок en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует развитию смешанных перевозок и экспедиторского обслуживания;
Promueve el desarrollo del transporte multimodal y la industria de despacho de cargas;

Следует уделить также внимание содействию развитию смешанных перевозок.
También debería prestarse atención a la promoción del transporte multimodal.

Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг.
Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos.

АСЕАН и ЭСКАТО проводят промежуточное исследование мероприятий по развитию смешанных перевозок в Юго-Восточной Азии.
La ASEAN y la CESPAP están llevando a cabo un estudio sobre el proyecto de desarrollo del transporte multimodal en Asia sudoriental.

В настоящее время она работает над международным соглашением об удаленных от моря транспортных терминалах, направленным на содействие развитию смешанных перевозок.
En la actualidad está trabajando en un acuerdo internacional sobre puertos secos para facilitar el transporte intermodal.

Доклад о работе совещания экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг.
Informe de la reunión de expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos.

Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг было проведено во Дворце Наций в Женеве с 24 по 26 сентября 2003 года.
La Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 24 al 26 de septiembre de 2003.

Во исполнение решения, принятого Комиссией на ее седьмой сессии, секретариат созвал 24- 26 сентября 2003 года Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг.
Como acordó la Comisión en su séptimo período de sesiones, la secretaría convocó una Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos los días 24 a 26 de septiembre de 2003.

Одним из конструктивных направлений содействия развитию смешанных перевозок является осуществление наблюдения за прогрессом транспортной технологии во всем мире и за публикацией новых материалов.
Una manera constructiva de promover el transporte multimodal es seguir de cerca la evolución mundial de las tecnologías del transporte y publicar los resultados obtenidos.

Подобный режим требует совершения административных действий, связанных с существенными затратами времени и средств, и зачастую препятствует развитию смешанных перевозок, для которых необходимы контейнеры.
Ese trato implicaba adoptar medidas administrativas costosas, que llevaban mucho tiempo y que solían impedir la introducción del transporte multimodal, que requeriría la utilización de contenedores.

Это сужает возможности содействия развитию смешанных перевозок, которые могли бы использоваться правительствами для поощрения внутреннего спроса на современные транспортные услуги и предложения последних.
Esta situación limita las posibilidades de promoción del transporte multimodal que podrían utilizar los gobiernos a fin de estimular la demanda y la oferta nacionales de servicios de transporte modernos.

ЭСКАТО взаимодействует с ЮНКТАД и Организацией экономического сотрудничества( ЭКО) в осуществлении финансируемого Исламским банком развития проекта по развитию смешанных перевозок в субрегионе ЭКО.
La CESPAP colabora con la UNCTAD y con la Organización de Cooperación Económica(OCE) en la ejecución de un proyecto financiado por el Banco Islámico de Desarrollo para organizar operaciones de transporte multimodal en la subregión de la OCE.

В сентябре 2003 года ЮНКТАД провела в Женеве Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логических услуг, для участия в котором были приглашены национальные эксперты из Габона, Мали, Сан-Томе и Принсипи и с Мадагаскара.
En septiembre de 2003 la UNCTAD celebró en Ginebra una Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos, a la que fueron invitados expertos del Gabón, Madagascar, Malí y Santo Tomé y Príncipe.

Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логических услуг было проведено с 24 по 26 сентября 2003 года в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.
La Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos se celebró del 24 al 26 de septiembre de 2003, de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su séptimo período de sesiones.

Содействие развитию экологичных транспортных услуг, использование новых" Инкотермс", создание национальных комитетов содействия торговле и транспорту и установление минимальных стандартов способствовали бы упорядоченному развитию смешанных перевозок.
La promoción de servicios de transporte inofensivos para el medio ambiente, la aplicación de los nuevos INCOTERMS, la creación de comités nacionales para facilitar el comercio y el transporte y el establecimiento de normas mínimas contribuirían al desarrollo ordenado del transporte multimodal.

Одним из серьезных препятствий, мешающих развитию смешанных перевозок в регионе ЭСКАТО, является нехватка квалифицированных кадров и опыта в том, что касается эксплуатации, организации и маркетинга смешанных перевозок и услуг по материально-техническому обеспечению.
Una de las principales dificultades para desarrollar el transporte multimodal en la región de Asia y el Pacífico es que no cuenta con los conocimientos y los expertos necesarios para llevar a cabo, administrar y comercializar las operaciones de transporte multimodal y los servicios de logística.

Обновить транспортное законодательство/ правила, в частности путем определения таких нормативных положений, которые будут способствовать развитию логистических цепей, например, путем принятия таких принципов ценообразования, которые будут способствовать применению контейнеров, что будет содействовать развитию смешанных перевозок.
Modernizar las leyes y los reglamentos en materia de transporte, en particular mediante la definición de normas que favorezcan la creación de cadenas de logística, por ejemplo, mediante el establecimiento de principios de fijación de precios que faciliten la expedición de cargas en contenedores e impulsen así el desarrollo del transporte multimodal.

С точки зрения секретариата, развитию смешанных перевозок препятствует отсутствие согласованного международного правового режима, чрезмерно детализированные национальные транспортные правила или- в некоторых случаях- полное отсутствие таковых и применение устаревших процедур обработки документов и устаревшей специальной терминологии.
En opinión de la secretaría, el desarrollo del transporte multimodal resulta entorpecido por la falta de un entorno jurídico internacional armonizado, por el exceso de reglamentaciones nacionales en materia de transporte o, en algunos casos, la inexistencia de tales reglamentaciones, y por la utilización de procedimientos documentales y términos comerciales anticuados.

Профессиональная подготовка по группам, включая семинары, практикумы и стипендии: под эгидой Комитета по внутреннему транспорту будет организовано 12 практикумов по реконструкции железных дорог, приватизации автодорожного транспорта, развитию смешанных перевозок и развитию внутреннего водного транспорта.
Capacitación de grupos, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: se organizarán 12 cursos prácticos, con los auspicios del Comité de Transportes Interiores, sobre la reestructuración de los ferrocarriles, la privatización del transporte por carretera, el desarrollo del transporte combinado y el desarrollo del transporte por vías de navegación interiores.

Докладчик Совещания экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг( см. документ TD/ B/ COM. 3/ 59- TD/ B/ COM. 3/ EM. 20/ 3) представил информацию об итогах совещания, которое было проведено в сентябре 2003 года и в котором приняли участие делегаты из 46 стран, а также представители различных правительственных и неправительственных организаций.
El relator de la Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos(véase el documento TD/B/COM.3/59TD/B/COM.3/EM.20/3) presentó las conclusiones de la Reunión, que se había celebrado en septiembre de 2003 y a la que habían asistido delegados de 46 países y representantes de diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и предоставление стипендий: под эгидой Комитета по внутреннему транспорту будут организованы четыре практикума по реконструкции железных дорог, приватизации транспортного сектора, развитию смешанных перевозок и развитию внутреннего водного транспорта;
Capacitación de grupos, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas. Se organizarán cuatro cursos prácticos, con los auspicios del Comité de Transportes Interiores, sobre la reestructuración de los ferrocarriles, la privatización del sector del transporte, el desarrollo del transporte combinado y el desarrollo del transporte por vías de navegación interiores;

Выработка рекомендаций в области политики в целях активизации мер по упрощению процедур торговли и повышению эффективности транспортного сектора, а также развитию смешанных перевозок и логистических услуг в развивающихся странах с учетом недавних изменений, касающихся упрощения процедур торговли в контексте Дохийской программы действий в области развития;.
Formular recomendaciones de política para fortalecer la facilitación del comercio y promover la eficiencia del transporte y el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta la evolución reciente de la facilitación del comercio en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo;.

В связи с Совещанием экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг оратор подчеркнул, что доступ к смешанным перевозкам и логистическим услугам имеет ключевое значение для конкурентоспособности предприятий в мировой экономике и что многие развивающиеся страны, в частности малые островные, не имеющие выхода к морю и наименее развитые страны, пользуются лишь ограниченным доступом к таким перевозкам и услугам.
Con respecto a la Reunión de Expertos sobre el desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos, el representante destacó que la posibilidad de obtener servicios de transporte multimodal y servicios logísticos era fundamental para la competitividad de las empresas en la economía mundial y que muchos países en desarrollo, sobre todo los pequeños países insulares, los países sin litoral y los países menos adelantados, sólo tenían un acceso limitado a esos servicios.

При содействии предпринимателей, осуществляющих деятельность в сфере транспорта, Конференция рассмотрела имеющийся потенциал для развития судоходства и сообщений с другими средиземноморскими и несредиземноморскими бассейнами, а также с районами, традиционно и потенциально заинтересованными в использовании адриатических портов, уделив при этом особое внимание развитию смешанных перевозок и каботажного судоходства.
Teniendo en cuenta la información facilitada por empresarios de la industria de los transportes, se examinaron las posibilidades de desarrollar el transporte y el tránsito entre la zona, la cuenca del Mediterráneo y otras cuencas y las zonas tradicionalmente y posiblemente interesadas en utilizar los puertos del Adriático y en especial el transporte multimodal y las travesías cortas.

Изменения структуры в секторе транспорта также во многих случаях являются результатом технологического прогресса: внедрение контейнерных перевозок и других нововведений, таких, как спутниковая связь, позволяющая следить за грузами по всему земному шару, оказали огромное воздействие на морские перевозки, на управление портами и на железнодорожный и автомобильный транспорт, а также одновременно содействовали развитию смешанных перевозок.
La tecnología es en muchos casos el origen del cambio de pautas en el sector del transporte: la introducción de contenedores y otras innovaciones, como las comunicaciones por satélite, permiten seguir los envíos por todo el mundo, y han tenido profundas consecuencias en el transporte marítimo, la administración portuaria y el transporte por ferrocarril y carretera, al mismo tiempo que fomentaban el desarrollo del transporte intermodal.

Изменения структуры в секторе транспорта также во многих случаях являются результатом технологического прогресса: внедрение контейнерных перевозок и других нововведений, таких, как спутниковая связь, позволяющая следить за грузами по всему земному шару, оказали огромное воздействие на морские перевозки, управление портами, а также на железнодорожный и автомобильный транспорт и одновременно содействовали развитию смешанных перевозок.
La tecnología es en muchos casos también el punto de partida de una situación evolutiva en el sector del transporte: la introducción de contenedores y otras innovaciones, tal como la comunicación por satélite que permite seguir el rastro a una remesa en cualquier parte del globo, ha tenido un profundo impacto sobre el transporte marítimo, las operaciones portuarias, y el transporte ferroviario y por carretera, al tiempo que ha favorecido el desarrollo del transporte intermodal.

Представитель Польши рассказал об опыте его страны в развитии смешанных перевозок и сектора услуг.
El representante de Polonia expuso la experiencia de su país en el desarrollo del transporte multimodal y del sector de los servicios.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что в результате изменений, обусловленных развитием смешанных перевозок и использованием электронной торговли, режим транспортного права нуждается в реформировании, с тем чтобы обеспечить регулирование всех договоров перевозки независимо от того, применяются ли они к одному или нескольким видам транспорта и был ли заключен договор в электронной или письменной форме.
Hubo consenso general en que los cambios que había traído consigo el desarrollo del transporte multimodal y la utilización del comercio electrónico hacían necesaria una reforma para regular todos los contratos de transporte, independientemente de si el transporte era unimodal o multimodal y de si el contrato se había celebrado por medios electrónicos o por escrito.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что в результате изменений, обусловленных развитием смешанных перевозок и использованием электронной торговли, режим транспортного права нуждается в реформировании, чтобы обеспечить регулирование всех договоров перевозки независимо от того, применяются ли они к одному или нескольким видам транспорта и был ли заключен договор в электронной или письменной форме.
En general hubo consenso en que, debido a los cambios que habían traído consigo el desarrollo de los transportes multimodales y el comercio electrónico, era necesario reformar el régimen jurídico del transporte con objeto de regular todos los contratos de transporte, tanto si se aplicaban a una o más modalidades de transporte como si se celebraban de forma electrónica o por escrito.