Que es РАЗВИТИЯ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ en Español

• desarrollo de la energía nuclear
• de desarrollar la energía nuclear

Ejemplos de uso de Развития ядерной энергетики en Ruso y sus traducciones al Español

Рамочная основа для развития ядерной энергетики.
El marco para el desarrollo de la energía nuclear.

График развития ядерной энергетики включает в себя следующие этапы:.
El calendario para el desarrollo de la energía nuclear comprende las siguientes etapas:.

Определены рамки планируемого развития ядерной энергетики;
Determinar el alcance deseable del desarrollo de la energía nuclear.

В этой связи международное сотрудничество имеет ключевое значение для развития ядерной энергетики.
De ahí que la cooperación internacional sea esencial para el desarrollo de la energía nuclear.

С самого начала Армения отвергла вариант развития ядерной энергетики для целей, отличных от мирных целей.
Desde un principio, Armenia rechazó la opción de desarrollar la energía nuclear para ningún fin que no sea pacífico.

Международное сотрудничество имеет ключевое значение для развития ядерной энергетики.
La cooperación internacional es esencial para el desarrollo de la energía nuclear.

В контексте безопасного освоения и развития ядерной энергетики нельзя забывать уроки Чернобыля.
En el contexto del desarrollo de la energía nuclear en condiciones de seguridad no deben olvidarse las lecciones de Chernobyl.

Вклад МАГАТЭ выходит за рамки ядерного разоружения и развития ядерной энергетики.
La contribución del OIEA va más allá del desarme nuclear y el desarrollo de la energía nuclear.

Оказывая государствам- членам поддержку в создании национальных инфраструктур, необходимых для использования ядерной энергии и развития ядерной энергетики.
Proporcionando apoyo a sus Estados miembros para el establecimiento de su infraestructura nacional para la introducción y el desarrollo de la energía nuclear.

Он может потенциально дать технологическое решение проблем, стоящих на пути развития ядерной энергетики во всем мире.
Puede ofrecer una solución tecnológica para hacer frente a los obstáculos que frenan el desarrollo de la energía nuclear en todo el mundo.

Важным компонентом российской программы развития ядерной энергетики является также профессиональная подготовка, которую получают российские и иностранные студенты и специалисты.
También se dispone de formación profesional para estudiantes y especialistas nacionales e internacionales, como elemento esencial del programa ruso de desarrollo de la energía nuclear.

По нашему мнению, на пороге XXI века Агентство могло бы приступить к формированию всеобъемлющей стратегии развития ядерной энергетики.
A nuestro juicio, en vísperas del siglo XXI el OIEA podría empezar a elaborar una estrategia general sobre el desarrollo de la energía nuclear.

На протяжении последних 40 лет ДНЯО обеспечивал основные рамки для развития ядерной энергетики исключительно в мирных целях.
Durante los últimos 40 años, el TNP ha proporcionado un marco esencial para el desarrollo de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos.

Мы подтверждаем исключительно важное значение гарантий МАГАТЭ как одного из основополагающих элементов развития ядерной энергетики.
Reafirmamos la importancia crucial que revisten las salvaguardias del OIEA como elemento fundamental del desarrollo de la energía nuclear.

Вопросы ядерной безопасности имеют жизненно важное значение для развития ядерной энергетики и применения ядерных технологий.
La seguridad nuclear es fundamental para el desarrollo de la energía nuclear y la aplicación de la tecnología nuclear..

Соблюдение принципов безопасности и физической защиты представляет собой надлежащую основу для развития ядерной энергетики.
El cumplimiento de los principios de seguridad constituye el marco apropiado para el crecimiento de la energía nuclear.

Реализуемая Агентством программа технического сотрудничества чрезвычайно полезна для развития ядерной энергетики и должна адекватно финансироваться.
El programa de cooperación técnica del Organismo es de gran valor para el desarrollo de la energía nuclear con esos fines, y debido recibir la financiación adecuada.

Оказывая поддержку своим государствам- членам в целях создания их национальных инфраструктур для освоения ядерной энергии и развития ядерной энергетики.
La prestación de apoyo a sus Estados miembros para el establecimiento de infraestructuras nacionales con miras a la introducción y el desarrollo de la energía nuclear.

Целесообразно приступить к формированию всеобъемлющей международной программы развития ядерной энергетики как базы решения энергетических экологических и экономических проблем.
Sería útil que se redactara un amplio programa internacional para el desarrollo de la energía nuclear, como base para resolver los problemas energéticos, ecológicos y económicos.

Поэтому мы должны найти равновесие между необходимостью обеспечить нераспространение и возможностью развития ядерной энергетики в мирных целях.
Por lo tanto, debemos encontrar el equilibrio entre la necesidad de garantizar la no proliferación y la posibilidad de desarrollar energía nuclear con fines pacíficos.

Мы должны совершенствовать глобальные механизмы управления процессами развития ядерной энергетики и обеспечения безопасности ядерных объектов.
Tenemos que mejorar los mecanismos mundiales que sirven para gestionar los procesos de desarrollo de la energía nuclear y la protección de las instalaciones nucleares..

ДНЯО представляет собой краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, ядерного разоружения и развития ядерной энергетики в мирных целях.
El TNP constituye la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, del desame nuclear y del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Сегодня реально существует опасность, когда под прикрытием развития ядерной энергетики возможно создание потенциала, который, в случае необходимости, легко можно использоваться в военных целях.
Hoy en día, hay un peligro real de que con el pretexto de desarrollar la energía nuclear se puedan crear capacidades que, en caso necesario, podrían utilizarse fácilmente con fines militares.

В связи с этим я хотел бы отметить, что Генеральный директор г-н эль- Барадей одобрил технико-экономическое обоснование развития ядерной энергетики Армении на предстоящий двухгодичный период.
A ese respecto, quisiera subrayar que el Director General ElBaradei aprobó un estudio de viabilidad para el desarrollo de la energía nuclear en Armenia en el próximo bienio.

Мы не должны<< отказываться от еды из опасения подавиться>gt;. Нам следует добиваться развития ядерной энергетики таким образом, чтобы она способствовала установлению мира и обеспечению развития на всей планете.
No debemos" dejar de comer por miedo a atragantarnos", sino promover un desarrollo de la energía nuclear que sea propicio para la paz y la seguridad en todo el mundo.

Страна оратора также выступает за такие схемы развития ядерной энергетики, при которых альтернативой распространению чувствительных технологий стали бы программы надежного обеспечения ядерным топливом на основе международного сотрудничества.
Su país también promueve modelos de desarrollo de la energía nuclear en cuyo marco los programas de suministro seguro de combustible nuclear gracias a la cooperación internacional represente una alternativa a la difusión de tecnologías estratégicas.

Lt;< Я сегодня направил нашим партнерам в других странах, в том числе в СНГ, предложение по обеспечению должного развития ядерной энергетики в мире, в том числе по предотвращению глобальных катастрофических последствий.
Hoy he enviado a nuestros asociados en otros países, incluso en la Comunidad de Estados Independientes, una propuesta para garantizar el desarrollo de la energía nuclear en el mundo en condiciones de seguridad y la eliminación de sus trágicas consecuencias.

Новая глобальная тенденция в направлении снижения объемов потребления ископаемого топлива и поощрение государств к принятию стратегий борьбы за чистоту воздуха являются дополнительными стимулами для дальнейшего развития ядерной энергетики в мирных целях.
La nueva tendencia mundial a la disminución en el uso de combustibles fósiles y el interés de los Estados en la adopción de políticas relativas a la protección de la calidad del aire son nuevos incentivos para el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Деятельность МАГАТЭ в отношении ядерной энергии и топливного цикла, а также ядерной и радиационной безопасности имеет огромное значение для развития ядерной энергетики и безопасного функционирования ядерных установок.
Las actividades del OIEA en lo que concierne a la energía nuclear y el ciclo del combustible nuclear, así como a la seguridad nuclear y radiológica, son sumamente importantes para el desarrollo de la energía nuclear y para el funcionamiento seguro de las instalaciones nucleares..

В качестве одного из направлений развития ядерной энергетики, связанных с сокращением и утилизацией ядерных вооружений, Россия рассматривает проблему использования в мирных целях огромного научного и технологического потенциала, ранее являющегося исключительно прерогативой военных программ.
En el contexto del desarrollo de la energía nuclear, Rusia considera que la reducción y la eliminación de los armamentos nucleares están relacionados con el uso con fines pacíficos del tremendo potencial científico y tecnológico que solía ser un dominio exclusivo de los programas militares.