Que es РАЗЛИЧНЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ en Español

• varios grupos armados

Ejemplos de uso de Различные вооруженные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Различные вооруженные группы старались захватить власть.
Varios grupos armados procuraban tomar el poder.

В боевых действиях также участвуют различные вооруженные группы, включая майи- майи и Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР).
También participaron en los enfrentamientos varios grupos armados, incluidos los Mayi-Mayi y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR).

Иногда различные вооруженные группы перекрывают пути подвоза продуктов питания в различные районы.
Los diferentes grupos armados recurrieron en ocasiones al bloqueo del tránsito de alimentos hacia diferentes zonas.

Недавно имели место вторжения вооруженных групп из Судана в населенные беженцами районы восточной части Чада, где также действуют различные вооруженные группы.
Más recientemente, se produjeron incursiones desde el Sudán en zonas del Chad oriental pobladas por refugiados, en las que hay también varios grupos armados.

Различные вооруженные группы, включая террористические и связанные с ними объединения, продолжают контролировать северную часть Мали.
Varios grupos armados, incluidos grupos terroristas y entidades afiliadas, siguen controlando el norte de Malí.

Чадская национальная армия( ЧНА) и различные вооруженные группы в 2009 году продолжали вербовать и использовать детей, особенно в восточных районах Чада.
Continuó en 2009 el reclutamiento y la utilización de niños, especialmente en el Chad oriental, por el Ejército Nacional del Chad y diferentes grupos armados.

Кроме того, эти конфликты становятся все более интенсивными, а участие в них принимают одновременно различные вооруженные группы и транснациональные преступные сети, такие как экстремистские группы в Мали.
A la vez, cada vez se intensifican más los conflictos a medida que se incorporan diversos grupos armados y redes de delincuencia transnacional, como grupos extremistas en el caso de Malí.

В северных провинциях различные вооруженные группы продолжают фактически контролировать территорию, а официальные власти не в силах им противостоять.
En las provincias del norte, diferentes grupos armados continúan imponiéndose sin que las autoridades del Estado los confronten.

В Северном Дарфуре вынужденные переселенцы, которые покидали насиженные места, отмечали, что различные вооруженные группы в первую очередь нападают на тех женщин и девочек, которые, по мнению этих групп, сочувствуют соперничающим группировкам.
En Darfur septentrional, desplazados en fuga informaron de que varios grupos armados estaban atacando a mujeres y muchachas que creían que apoyaban a facciones rivales.

К ним могут относиться различные вооруженные группы и другие негосударственные субъекты, нередко преследующие разные или туманные политические, экономические и стратегические цели.
Puede tratarse de diversos grupos armados y otras facciones irregulares que a menudo tienen objetivos políticos, económicos y estratégicos dispares o inciertos.

По всей стране массово отмечались случаи вандализма, вооруженного разбоя и захвата автомобилей; кроме того, различные вооруженные группы обвинялись в вымогательстве и разграблении частного и общественного имущества, в том числе учреждений здравоохранения.
En todo el país se habían denunciado incidentes de vandalismo, robo armado y secuestro de vehículos. Varios grupos armados también habían sido acusados de extorsión y del saqueo de bienes privados y públicos, incluidas instalaciones de atención de la salud.

Кроме того, различные вооруженные группы прибегают к угрозам, чтобы воспрепятствовать свободному выражению идей, осуществлению социальных проектов, которые идут вразрез с их политикой, или осуждению их действий общественностью.
Asimismo, los diferentes grupos armados han recurrido a la amenaza para impedir la libre expresión de ideas y el desarrollo de proyectos sociales contrarios a su línea política o la condena pública de sus acciones.

Увеличилась частотность и возросли масштабы незаконных рынков вблизи тактической координационной линии, что вызывает существенную обеспокоенность с точки зрения безопасности, поскольку различные вооруженные группы пытаются контролировать и регулировать эти рынки в своих собственных целях.
Han aumentado la frecuencia y la magnitud de los mercados ilícitos en la vecindad de la línea de coordinación táctica y se suscita considerable preocupación por la seguridad, ya que los diversos grupos armados intentan dominar y reglamentar esos mercados para sus propios intereses.

Лишь в феврале 2008 года различные вооруженные группы, включая ОАС( Абу- Гасим), завербовали по крайней мере 89 детей. Из них 10 детей в Южном Дарфуре, 30 детей в Северном Дарфуре и 49 детей в Западном Дарфуре.
Solamente en febrero de 2008, al menos 89 niños fueron reclutados por varios grupos armados, como la facción Abu Gasim del Ejército de Liberación del Sudán: 10 en Darfur meridional, 30 en Darfur septentrional y 49 en Darfur occidental.

Этот конфликт, противоборствующими сторонами которого стали ВФНС и СОБ, а также поддерживающие их различные вооруженные группы, соответствует критериям применения общей статьи 3 Женевских конвенций и второго дополнительного протокола, участником которого является Кот- д& apos; Ивуар.
El conflicto que enfrentó así a las FAFN contra las FDS, así como contra los diferentes grupos armados que las apoyaban, satisface las condiciones para la aplicación del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra y del segundo Protocolo Adicional en que es parte Côte d' Ivoire.

Кроме того, различные вооруженные группы прибегают к угрозам с целью получения финансовых средств, при этом их основными жертвами в таких случаях являются торговцы, предприниматели, скотоводы и т. д.
Además, las amenazas siguen siendo la modalidad adoptada para obligar al pago de una contribución financiera por los diferentes grupos armados, cuyas principales víctimas son comerciantes, empresarios, ganaderos y otros sectores económicos.

Венгрия подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 24 документа A/ 67/ 162, а также отметила тот факт, что в июне 2013 года этих двух венгерских граждан освободили, хотя за них никто не заплатил никакого выкупа, после того как различные вооруженные группы удерживали их на протяжении более одного года в районе, находящемся на границе между Ираком и Сирийской Арабской Республикой.
Hungría reiteró la información contenida en el párrafo 24 del documento A/67/162 y señaló que los dos ciudadanos húngaros habían sido liberados en junio de 2013, sin que se pagara un rescate, tras haber sido mantenidos cautivos por diversos grupos armados en la región de la frontera entre el Iraq y la República Árabe Siria durante más de un año.

В настоящее время, когда различные вооруженные группы прекратили военные действия, правительство прилагает все усилия для развития этих районов, строя там школы, обеспечивая медицинское обслуживание и предлагая альтернативные средства получения источников существования.
Ahora que los diversos grupos armados han renunciado a la guerra, el Gobierno ha venido desplegando intensos esfuerzos para lograr el desarrollo de esta zona, abriendo escuelas, proporcionando atención médica y ofreciendo medios alternativos de ganarse la vida.

Таким образом, как утверждалось, в период военных действий в восточной части Демократической Республики Конго в нападениях на гражданское население участвовали по крайней мере четыре различные вооруженные группы: заирские военнослужащие и дезертиры, маи- маи, ополченцы хуту, включая бывших военнослужащих Вооруженных сил Руанды( ВСР) и ополченцев" интерахамве", и силы АФДЛ.
Así pues, por lo menos cuatro grupos armados distintos participaron presuntamente en ataques contra civiles durante el período de la guerra en el oriente de la República Democrática del Congo y después de ésta: soldados y desertores zairenses, los mai-mai, milicianos hutus, inclusive soldados del antiguo ejército rwandés(FAR) y miembros de la milicia interahamwe, así como la AFDL.

Касаясь вопроса о совместном ведении боевых действий, он отметил, что существуют большие сомнения по поводу того, что различные вооруженные группы, действовавшие под названием" Аль-Каида" в различных частях мира или заявлявшие о своих связях с" Аль-Каидой", имеют достаточно интегрированную структуру командования или обладают достаточной способностью для проведения совместных операций, с тем чтобы их можно было рассматривать в качестве единой вооруженной группы..
En relación con la cuestión de la" cobeligerancia", el orador observó que se tenían considerables dudas de que diversos grupos armados que operaban con el nombre de AlQaida en diferentes partes del mundo, o que afirmaban estar afiliados a Al-Qaida, compartieran una estructura de mando suficientemente integrada u organizaran suficientes operaciones conjuntas como para que se la considerara un solo grupo armado..

Контрабанда оружия через границу различными вооруженными группами и преступными сообществами.
Las armas pasadas de contrabando a través de las fronteras por diversos grupos armados y redes delictivas.

Нарушения, являющиеся следствием продолжающихся стычек между различными вооруженными группами совершают все стороны.
Todas las partes han cometido violaciones como resultado de enfrentamientos continuos entre diferentes grupos armados.

Здания еще 10 школ были повреждены в ходе боев между различными вооруженными группами.
Otras 10 escuelas resultaron dañadas como consecuencia de los enfrentamientos entre distintos grupos armados.

Многие убийства не расследуются, а исполнителей, которыми могут оказаться просто члены общины или неконтролируемые элементы различных вооруженных групп, находят редко.
Muchas de las muertes no son investigadas y sus autores, que pueden ser miembros particulares de la comunidad o elementos incontrolados de los diversos grupos armados, rara vez son identificados.

МООНДРК будет по-прежнему применять более жесткий подход к различным вооруженным группам и в то же время оказывать посильную поддержку ВСДРК.
La MONUC seguirá manteniendo una posición más firme frente a los diferentes grupos armados y apoyando a las FARDC con los medios a su alcance.

Кроме того, также поступали сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Северной и Южной Киву, которые сопровождались неоднократными нападениями и ответными действиями со стороны различных вооруженных групп.
Además, se informó de graves violaciones de los derechos humanos cometidas en las dos provincias de Kivu tras los repetidos ataques y represalias de diversos grupos armados.

Русагара является командиром конголезского движения за перемены( КДП)- альянса, включающего 250 бойцов из различных вооруженных групп.
El“Coronel” Rusagara es el comandante del Movimiento Congoleño para el Cambio(MCC), una alianza compuesta de 250 combatientes de varios grupos armados.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры документально зафиксировали факт связи детей с Йеменскими вооруженными силами и различными вооруженными группами.
Las Naciones Unidas y sus asociados han documentado la asociación de niños con las fuerzas armadas del Yemen y diferentes grupos armados.

В этом районе велись и, вероятно, будут вестись и далее военные операции с участием различных вооруженных групп и гвинейской армии.
Ésta ha sido y probablemente seguirá siendo escenario de las operaciones militares de diversos grupos armados y del ejército de Guinea.

Все нападения на школы и больницы в Дарфуре происходили во время наземных атак или стычек между различными вооруженными группами.
Todos los ataques contra escuelas u hospitales de Darfur ocurrieron durante ataques terrestres o enfrentamientos entre diferentes grupos armados.