Que es РАЗЛИЧНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ГРУППЫ en Español

• diversos grupos sociales

Ejemplos de uso de Различные социальные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Стараются войти в различные социальные группы, но их не впускают.
Intentan formar parte de distintos grupos sociales, pero no son admitidos.

Услуги по оказанию неотложной и первой помощи; медицинским просвещением охвачены различные социальные группы путем использования аудиовизуальных средств.
Servicios de emergencia y primeros auxilios;- Educación sanitaria proporcionada a diferentes grupos sociales utilizando medios audiovisuales.

Нищета выражается в различных проявлениях, и различные социальные группы несут на себе несоразмерное бремя ее воздействия.
La pobreza tiene múltiples dimensiones y los distintos grupos sociales soportan una carga desproporcionada de sus repercusiones.

Различные социальные группы часто совпадают по ряду признаков, что еще больше усиливает неравенство лиц, входящих в зону этого совпадения.
Los diversos grupos sociales a menudo se superponen, lo que intensifica aún más las desigualdades que sufren las personas que comparten características de diversos grupos..

В рамках этой программы были значительно расширены социальные услуги и созданы институциональные механизмы для решения проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы.
Se ha registrado una gran expansión de los servicios sociales y se han establecido mecanismos institucionales para responder a los problemas con que tropiezan diversos grupos sociales.

Целью расизма и расовой дискриминации являются самые различные социальные группы, в том числе трудящиеся- мигранты, беженцы, лица, стремящиеся получить убежище, этнические и религиозные меньшинства и коренное население.
Diversos grupos sociales, incluidos trabajadores migratorios, refugiados, asilados, minorías étnicas y religiosas y poblaciones indígenas, todos han sido objeto de manifestaciones de racismo y discriminación racial.

На национальном или местном уровне необходимо разрабатывать успешные стратегии расширения прав и возможностей, включая стратегии, ориентированные на различные социальные группы, или адаптировать эти стратегии применительно к национальным и местным условиям;
Deben crearse o adaptarse estrategias de empoderamiento fructíferas, incluidas las que se dirigen a diversos grupos sociales, en función del contexto nacional o local específico;

Высокий совет, состоящий из девяти членов, представляющих различные социальные группы, включая судей, адвокатов, представителей парламента, членов коллегии адвокатов и правозащитников;
El Consejo Superior, integrado por nueve representantes de diferentes grupos sociales, entre los cuales figuran jueces, abogados, representantes del Parlamento, miembros del colegio de abogados y particulares que trabajan en el campo de los derechos humanos;

Различные социальные группы, включая женщин, престарелых, инвалидов и представителей коренного населения, по множеству позиций находятся в невыгодном положении по сравнению с другими, и в целом у них больше шансов оказаться в изоляции и жить в нищете.
Varios grupos sociales, como las mujeres, las personas mayores, las personas con discapacidad y los pueblos indígenas, se enfrentan a numerosas desventajas y son, por lo general, más propensos a padecer la exclusión y la pobreza.

Кроме того, в разделе обсуждается вопрос о том, как эти торжества повлияли на работу различных органов системы Организации Объединенных Наций и на различные социальные группы, особенно те, которые относятся к малоимущим слоям населения.
Además, se examina cómo esa observancia ha repercutido o influido en la labor de diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas y en diferentes grupos sociales, particularmente en el caso de las personas que viven en la pobreza.

Различные социальные группы, включающие людей старшего возраста, инвалидов, коренные народы, мигрантов и их семьи, страдают под воздействием множественных неблагоприятных факторов и более других подвержены риску жить в условиях нищеты и изоляции.
Varios grupos sociales, como las personas de edad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los migrantes y sus familias, padecen múltiples desventajas y tienen más posibilidades de que vivan en la pobreza y la exclusión.

В центре внимания этого проекта находится вопрос о том, как различные социальные группы относятся к опасности ВИЧ- инфицирования, а также вопросы оказания социальной поддержки домашним хозяйствам и семьям в связи с последствиями СПИДа.
El proyecto se centra en la forma en que distintos grupos sociales hacen frente a los entornos propensos al riesgo de contraer el VIH y la organización del apoyo social a los hogares y las familias en respuesta a las consecuencias del SIDA.

Наша делегация высоко ценит самоотверженную работу Совета по правам человека по широкому кругу основных касающихся прав человека вопросов, которые затрагивают различные социальные группы, а также права человека в чрезвычайных ситуациях.
Mi delegación valora positivamente la labor dedicada y sustantiva que lleva a cabo el Consejo de Derechos Humanos sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos en las que tienen que ver diversos grupos sociales, así como los derechos humanos en situaciones apremiantes.

Кроме того, один и тот же вид социального отчуждения может иметь различные особенности и охватывать различные социальные группы, определяемые по полу, уровню образования, возрасту и возможностям семей в плане доступа к услугам как социального, так и культурного характера.
Además, el mismo tipo de exclusión social puede tener distintas características e incluir a diversos grupos sociales, desde el punto de vista del género, nivel de instrucción, edad y redes familiares, a la hora de acceder a los servicios, tanto sociales como culturales.

Трудно оценить осуществление прав, охватываемых Конвенцией, из-за отсутствия последней информации о демографическом составе страны, социальных льготах, которыми пользуются различные социальные группы, и отношениях между черными, белыми и мулатами.
Es difícil evaluar la aplicación de los derechos consagrados en la Convención por falta de información actualizada sobre la composición demográfica del país, los beneficios sociales de que gozan los distintos grupos sociales y las relaciones entre las poblaciones negra, blanca y mulata.

Женщины и различные социальные группы оказываются в неблагоприятных условиях по причинам структурного характера, обусловленным природой общества, в котором они живут; они усугубляют их уязвимость, затрудняя или полностью исключая для них доступ к ресурсам, льготам и различным возможностям, и предельно ограничивают их возможности в плане доступа к устойчивым источникам средств к существованию.
Las mujeres y diversos grupos sociales sufren desventajas estructurales debido al tipo de sociedades en que viven, lo que aumenta su vulnerabilidad porque las obstaculiza o les niega el acceso a recursos, prestaciones y oportunidades, y disminuye al mínimo sus posibilidades de lograr medios de subsistencia sostenibles.

Достигнут определенный прогресс в области содействия социальной интеграции, в том числе путем принятия международных планов действий, конвенций и деклараций по решению проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы на пути преодоления социальной изоляции и нищеты.
Se ha avanzado en la promoción de la integración social, incluso mediante la adopción de planes de acción, convenciones y declaraciones internacionales para hacer frente a los problemas que afrontan distintos grupos sociales con el objetivo de superar la exclusión social y la pobreza.

В докладе также рассматриваются масштабы проведения государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Международного дня, в том числе виды деятельности и мероприятия, организованные по этому случаю, лица или организации, которые координировали эту деятельность, и роль, которую играли в ней различные социальные группы.
Además, se examina en qué medida el Día Internacional es observado por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, particularmente en relación con las actividades y actos organizados, las personas u organizaciones que han coordinado esas actividades y las funciones desempeñadas por los diferentes grupos sociales en ese marco.

Прогресс в деле социальной интеграции достигается в основном посредством принятия международных планов действий, конвенций и деклараций, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы в преодолении их социального отчуждения, нищеты и отсутствия прав и возможностей.
Se ha avanzado en la integración social, en gran parte, mediante la adopción de planes de acción, convenciones y declaraciones internacionales en que se abordan las dificultades que hallan diversos grupos sociales para superar la exclusión social, la pobreza y la falta de poder.

Социальные аспекты, составляющие третий столп устойчивого развития, оказываются зачастую принижены, так же как и вопросы о том, каким образом различные подходы влияют на различные социальные группы; чьи ценности, приоритеты и интересы служат основой для формирования концепций и стратегий; в чем состоят альтернативные представления и процессы для комплексного достижения социальных, экологических и экономических целей.
Las dimensiones sociales-- el tercer pilar del desarrollo sostenible-- a menudo quedan marginadas, al igual que las cuestiones sobre cómo los distintos enfoques repercuten en los distintos grupos sociales; de quién son los valores, prioridades e intereses que dan forma a los conceptos y políticas; y otras visiones y procesos para el logro holístico de objetivos sociales, ambientales y económicos.

Кроме того, сохраняются значительные различия в уровнях безработицы среди различных социальных групп.
Además, sigue habiendo grandes diferencias en las tasas de desempleo de diversos grupos sociales.

Реализация права на труд обретает разные формы среди различных социальных групп.
La realización del derecho al trabajo adopta formas diferentes entre los distintos grupos sociales.

В многосторонних международно-правовых документах содержатся определения различных социальных групп, подвергающихся дискриминации.
En los instrumentos jurídicos multilaterales se definen diversos grupos sociales que son objeto de discriminación.

Показатели состояния здоровья различных социальных групп.
Indicadores de salud de varios grupos sociales.

Сокращение разрыва между различными социальными группами;
Reducir las discrepancias entre diferentes categorías sociales;

Их значение особенно проявляется в налаживании культурного взаимопонимания между различными социальными группами в целях предупреждения разжигания ненависти и пропаганды терпимости и взаимопонимания.
Esa aportación se reconoce concretamente merced al entendimiento cultural existente entre los diferentes grupos sociales a los efectos de impedir la difusión de mensajes de odio y promover la tolerancia y la comprensión.

Различным социальным группам и гражданской общественности не следует ждать, пока инициаторы НЕПАД укажут им их место во общеафриканской перспективе НЕПАД.
Los diferentes grupos sociales y la sociedad civil no deben esperar que quienes propusieron la NEPAD les indiquen cómo pueden insertarse en esa visión africana ampliamente compartida que es la NEPAD.

Однако наблюдается растущее давление на государственную систему образования с целью учета конкретных потребностей различных социальных групп в некоторых странах.
En algunos países ha habido, sin embargo, una presión creciente sobre el sistema de enseñanza pública para que atendiera las necesidades específicas de diversos grupos sociales.

Был вскрыт значительный разрыв между различными социальными группами в таких областях, как здравоохранение, образование или обеспечение жильем.
Se han puesto de manifiesto importantes desigualdades entre los distintos grupos sociales en esferas como la salud, la educación o la vivienda.

Если их не решить, то кризис приведет к дальнейшему обострению изолированности и усилению неравенства между различными социальными группами.
Si no se adoptan medidas para hacerle frente, la crisis profundizará la exclusión y las desigualdades entre diversos grupos sociales.