Que es РАЗЛИЧНЫЕ СТАДИИ en Español

• diferentes etapas
• las distintas fases

Ejemplos de uso de Различные стадии en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры выбраны с таким расчетом, чтобы они отражали различные стадии процесса.
Los ejemplos se han escogido de manera que reflejen diferentes etapas del proceso.

В настоящем документе подробно описываются различные стадии расследования этих инцидентов.
En el Documento se informa sobre las distintas etapas en que se hallan las investigaciones de esos incidentes.

Однако было сочтено необходимым четко определить различные стадии добычи.
Sin embargo, se consideró que era necesario definir claramente las diversas etapas de la explotación minera.

Малайзия определила различные стадии формирования универсального подхода к решению проблемы материнской смертности, основанного на оказании услуг.
Malasia ha determinado diversas etapas de un enfoque de servicios de base amplia en materia de mortalidad materna.

Затем перенесетесь прямо в процесс производства, где пройдете различные стадии производства автомобиля.
Después se trasladará directamente a la planta de fabricación donde pasará por las distintas fases de construcción de los automóviles.

Темы сборника будут отражать скорее различные стадии комплекса мероприятий системы уголовного правосудия, чем конкретные категории преступлений.
Los temas del compendio reflejarán las diversas etapas de la respuesta de la justicia penal, más bien que determinadas categorías de delitos.

В проекте статей следует занять комплексный подход с упором на различные стадии бедствия: предупреждение, реагирование и восстановление.
El proyecto de artículos debería adoptar un enfoque holístico, centrándose en las diversas etapas de un desastre, es decir, la prevención, la respuesta y la rehabilitación.

Следует отметить, что эти различные стадии могут также применяться в рамках конкретной страны применительно к различным регионам/ секторам.
Conviene señalar aquí que estas fases diferentes también pueden existir dentro de un país, concretamente en distintas regiones o distintos sectores del mismo.

PDF- файл описывает допустимые форматы фото, а удобная функция слежения позволяет заявителям проследить различные стадии обработки.
Un archivo PDF describe los formatos de foto aceptados, mientras que una función de seguimiento conveniente permite a los solicitantes para rastrear las diversas etapas de procesamiento.

Такая поддержка охватывает различные стадии развития предприятий, начиная от их создания и заканчивая организацией зарубежной деятельности.
Esos programas prestan apoyo en varias etapas del desarrollo de las empresas, desde la puesta en marcha a la iniciación de actividades en el extranjero.

Из этих диаграмм явствует, что новый процесс по-прежнему будет подразделяться на три различные стадии: планирование и вынесение руководящих указаний; подготовка; и утверждение.
Los cuadros ilustran que el nuevo proceso seguirá consistiendo en tres etapas diferenciadas: planificación y orientación; preparación; y aprobación.

Г-н Нардон представил в качестве модели типологию космических МТД по Ларсу Хестбеку, в основе которой лежат различные стадии космической деятельности.
La Sra. Nardon presentó como modelo la tipología de las medidas de transparencia y fomento de la confianza de Lars Höstbeck, que se basa en las diferentes fases de la actividad espacial.

Посредникам и их группам был бы полезен инструментарий, описывающий различные стадии судопроизводства в Международном уголовном суде.
Convendría que los mediadores y su equipo dispusieran de un vademécum con la descripción de las diferentes fases del procedimiento judicial ante la Corte.

Различные стадии организации и развертывания этих новых террористических групп как внутри Алжира, так и за рубежом, осуществлялись под руководством идеолога Абу Кутады, находившегося в Лондоне.
Las diferentes fases de la organización y del despliegue de esos nuevos grupos terroristas, tanto en el interior de Argelia como en el extranjero, fueron supervisadas por el ideólogo Abou Koutada desde Londres.

Отклонение от аддитивности зависит от особенностей влияния конкретных агентов на различные стадии последовательного процесса, ведущего к проявлению клинического эффекта.
La ausencia de efectos aditivos depende de la especificidad de los agentes para las distintas fases del proceso que lleva a los efectos clínicos.

Кроме того, внутренние вооруженные конфликты проходят через различные стадии, связанные как с прекращением огня или паузами в боевых действиях, так и с возобновлением боевых действий и следующими друг за другом циклами демобилизации и повторной мобилизации.
Además, los conflictos armados internos pasan por diferentes etapas de cesación del fuego o de los combates y de reanudación de la lucha, y por los ciclos consiguientes de desmovilización y removilización.

Для целей системы юридической помощи Трибунала судопроизводство подразделяется на различные стадии( разумеется, в зависимости от результатов рассмотрения дела оно не обязательно проходит все стадии)..
A los efectos del sistema de asistencia letrada del Tribunal el proceso puede dividirse en varias fases(por supuesto, según su resultado es posible que no se den todas las fases)..

Вместе с тем точное время, когда различные стадии этого многостороннего конфликта стали или перестали быть конфликтом международного характера, должно определяться на основе изучения юридически значимых фактов.
Sin embargo, el momento preciso en que las distintas fases de este conflicto entre varias partes hicieron que se convirtiera en uno de carácter internacional, o que dejara de serlo, debe determinarse mediante un estudio de los hechos jurídicamente pertinentes.

Второй- характеристики отдельных стран, учитывающие национальную идентичность, различные стадии развития, успехи каждой отдельной страны и уровень экономического роста в ней; все эти характеристики также не противоречат идеям прогресса и реформ.
La segunda consiste en características nacionales que toman en consideración la identidad de cada país, las diferentes etapas de desarrollo, los logros y el crecimiento alcanzados en cada uno; tampoco ellos entran en contradicción con el progreso y la reforma.

В общей рекомендации№ 27 говорится о пользе подхода, который охватывает весь цикл жизни женщины и в рамках которого учитываются и рассматриваются различные стадии жизни женщины и влияние каждой из этих стадий на обеспечение прав человека пожилых женщин.
La recomendación general núm. 27 afirma la utilidad del enfoque del ciclo vital que reconoce y aborda las diferentes etapas de la vida de la mujer y la repercusión de cada una en el disfrute de los derechos humanos por parte de las mujeres de edad.

Мирный процесс, касающийся Бугенвиля, длился более десятилетия и прошел различные стадии: перемирие, прекращение огня, соглашение о ликвидации оружия и, наконец, всеобъемлющее политическое урегулирование, в рамках которого в итоге был поставлен вопрос о независимости.
El proceso de paz en Bougainville pasó por varias etapas durante más de una década: tregua, alto el fuego, acuerdo de eliminación de armas y, finalmente, un amplio acuerdo político que desembocará en la celebración de un referendo sobre la independencia.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что различные стадии судопроизводства и соответствующие учреждения четко определены в национальном законодательства; например, заключенные под стражу до суда не должны содержаться совместно с уже осужденными лицами.
La Sra. BELMIR señala que en la legislación interna se definen con claridad las diferentes fases de los procedimientos jurídicos y las instalaciones correspondientes; por ejemplo, las personas privadas de libertad en prisión preventiva no deben estar recluidas en los mismos locales que los condenados.

По мнению участвующих стран, такой подход полезен, поскольку охватывает различные стадии программы обследований, касающиеся подготовки перечней продуктов, а затем сбора, оценки и проверки данных.
Éstos se han revelado útiles, según los países participantes, en lo que respecta a las diversas etapas del programa de encuestas, la preparación de las listas de productos y, posteriormente, la recopilación, la validación y la verificación de los datos.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость ускорения процесса принятия развивающихся и наименее развитых стран в ВТО, в полной мере принимая во внимание их различные стадии развития и основные принципы специального и дифференцированного режима.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que debería acelerarse el proceso de adhesión a la OMC para los países en desarrollo y los países menos adelantados, teniendo plenamente en cuenta las diferentes etapas de desarrollo y los principios básicos del tratamiento especial y diferenciado.

Для осуществления внешними партнерами мер в странах, переживающих различные стадии кризиса, необходимо укрепить стратегические связи, в частности между международными финансовыми институтами, многосторонними и двухсторонними донорами, неправительственными организациями и национальными властями, включая гражданское общество.
Las intervenciones de asociados externos en países que han experimentado distintas etapas de crisis requieren el fortalecimiento de las alianzas estratégicas entre, por ejemplo, instituciones financieras internacionales, donantes multilaterales y bilaterales, organizaciones no gubernamentales y autoridades nacionales, incluida la sociedad civil.

Министерство государственных служб внедрило также программу COMPRANET, которая представляет собой систему использования интернет- ресурсов, полностью автоматизирующую различные стадии процесса публичных закупок на основе сети банков данных, обеспечивающей связь между покупателями и поставщиками или подрядчиками.
La Secretaría de la Función Pública ha establecido también COMPRANET, sistema basado en Internet que automatiza íntegramente las distintas etapas del proceso de contratación pública a través de una red de bancos de datos que conecta a compradores y proveedores o contratistas.

В Законе№ 1263 о материнстве работающей женщины от 16 января 1974 года, действовавшем до августа 2003 года, были определены различные стадии материнства и меры защиты здоровья матери и ребенка средствами производственной медицины, равно как и ответственность предприятия за их соблюдение.
La Ley de la Maternidad de la Mujer Trabajadora(Ley No. 1263 de 16 de enero de 1974) vigente hasta el mes de agosto de 2003, valoraba las distintas fases de la maternidad y la protección que en el orden médico laboral debe tener la mujer y el hijo(a), así como la responsabilidad de la entidad laboral para que esto se cumpla.

Для создания благоприятного международного режима и эффективного развития международного сотрудничества заинтересованные стороны должны учитывать различные стадии, приоритеты, обстоятельства и возможности развивающихся стран в области развития, а также многопрофильный характер развития.
A fin de establecer un entorno internacional propicio y lograr realmente la cooperación internacional, las partes interesadas deben tener en cuenta las diferentes etapas de desarrollo, prioridades, circunstancias y capacidades de los países en desarrollo, así como la naturaleza multidimensional del desarrollo.

Типовыми учебными программами будут охвачены следующие вопросы: определение понятия" внутренние перемещенные лица"; правовые нормы, лежащие в основе Руководящих принципов; институциональные рамки; и различные стадии перемещения- защита от произвольного перемещения, защита в период перемещения и долговременное решение вопросов возвращения или расселения или реинтеграции.
Los temas tratados en los módulos son la definición de las personas desplazadas internamente, las bases jurídicas de los Principios Rectores, el marco institucional, las distintas fases del desplazamiento, la protección contra los desplazamientos arbitrarios, la protección durante el desplazamiento y las soluciones duraderas para el regreso o el reasentamiento y la reinserción.

К числу вопросов, освещаемых в типовых программах, относятся следующие: определение понятия" перемещенные внутри страны лица"; правовые нормы, лежащие в основе Руководящих принципов; институциональные рамки; и различные стадии перемещения- защита от произвольного перемещения, защита в период перемещения и долговременное решение вопросов возвращения или расселения и реинтеграции.
Entre los temas tratados en los módulos figuran los siguientes: la definición de las personas desplazadas internamente; las bases jurídicas de los Principios Rectores; el marco institucional y las distintas fases del desplazamiento y protección contra los desplazamientos arbitrarios, protección durante el desplazamiento y soluciones perdurables para el regreso o el reasentamiento y la reinserción.